Пазира фиристод бар чанд майл
پذیره فرستاد بر چند میل
Бар орост гоҳ аз бар зиндаи пел
بر آراست گاه از بر زنده پیل
з дебо зада соябон бар сараш
ز دیبا زده سایبان بر سرش
Бузургони пиёда ба пеши андараш
بزرگان پیاده به پیش اندرش
Чу наздик шуд шодмон рафт пеш
چو نزدیک شد شادمان رفت پیش
Нишондаши сӯии рост бар тахти хеш
نشاندش سوی راست بر تخت خویش
Ббўсидш аз меҳр ва пурсед чанд
ببوسیدش از مهر و پرسید چند
Гирифт офарини паҳлавони баланд
گرفت آفرین پهلوان بلند
Хароҷи ҳамаи ховару божи рӯм
خراج همه خاور و باژ روم
Ҳронч оваред аз дигар марзу бум
هرآنچ آورید از دگر مرز و بوم
Ҳама бо дигар ҳадяҳо пеши барад
همه با دگر هدیه ها پیش برد
Ҳамаи саргузашташ баров баршумурд
همه سرگذشتش براو برشمرد
Сухан ронад аз аФриқӣу мнҳрос
سخن راند از افریقی و منهراس
Басӣ ёд кард аз ҷҳонбони сипос
بسی یاد کرد از جهانبان سپاس
Мари он девро бастаи пеши сипоҳ
مر آن دیو را بسته پیش سپاه
Биоварад то дид заҳҳоки шоҳ
بیاورد تا دید ضحاک شاه
Ду дандонаш аз ишки пелони фузун
دو دندانش از یشک پیلان فزون
Бияфканад пешаш чу оҷин сутун
بیفکند پیشش چو عاجین ستون
Сипоҳу шаҳ аз саҳм он нараҳ дев
سپاه و شه از سهم آن نره دیو
Бимонаданд бо ёди кайҳони хдиў
بماندند با یاد کیهان خدیو
Ки ?покаи тавонои худои бузург
که پاکا توانا خدای بزرگ
Ки девии чунин офаринади сутург
که دیوی چنین آفریند سترگ
Ҳам ӯ саркашӣ зӯрманд оварад
هم او سرکشی زورمند آورد
Кзоини гӯнаи девӣ ба банд оварад
کزاین گونه دیوی به بند آورد
Бифармуд шаҳи чордори баланд
بفرمود شه چاردار بلند
Мари он зишт патёра карда ба банд
مر آن زشت پتیاره کرده به بند
Ҳамаи тан ба занҷирҳои дароз
همه تن به زنجیرهای دراز
Ба майдони бдони дорҳо басти боз
به میدان بدآن دارها بست باز
зи назораи кишвари пар аз ҷӯши гашт
ز نظاره کشور پر از جوش گشت
Басои каси зи дидораш бе ҳуши гашт
بسا کس ز دیدارش بی هوش گشت
Беандоза ҳар каси хӯриши зи озмӯн
بی اندازه هر کس خورش ز آزمون
Ҳамеи тохт аз пеш ӯ гӯнаи гаван
همی تاخت از پیش او گونه گون
Ду чандон ки як марди бардоштӣ
دو چندان که یک مرد برداشتی
Ваии осон ба як дами биўбоштӣ
وی آسان به یک دم بیوباشتی
Взони пас маонро ҳама хонд шоҳ
وزآن پس مهان را همه خواند شاه
Ба бгмоз бо паҳлавони сипоҳ
به بگماز با پهلوان سپاه
Нишондаш бар хеш бар дасти рост
نشاندش بر خویش بر دست راست
Ба шодяш бо ҷом бар пой хост
به شادیش با جام بر پای خاست
Бифармуд то ҳар ки ҷустанди ном
بفرمود تا هر که جستند نام
Ҳмидўн ба ёдаш гирифтанд ҷом
همیدون به یادش گرفتند جام
Яке мааш ҳар рӯзи нав чиз дод
یکی مهش هر روز نو چیز داد
Ҷудо ҳар дамии поя эй низ дод
جدا هر دمی پایه ای نیز داد
Сар моҳ додаш кулоҳу камар
سر ماه دادش کلاه و کمر
Яке меҳри мнҷўқу заррини сипар
یکی مهر منجوق و زرین سپر
Хароҷи ҳамаи буми ховари замин
خراج همه بوم خاور زمین
Дигар ҳарчӣ оварда бад ҳамчунин
دگر هرچه آورده بد همچنین
Саросар бадв дод бисёр чиз
سراسر بدو داد بسیار چیز
Ба тнҷаҳ дигар ҳар чаҳ бгзошт низ
به طنجه دگر هر چه بگذاشت نیز
Фиристод бозаши сӯии систон
فرستاد بازش سوی سیستان
Бишуд шоди дили гирди гетии ситон
بشد شاد دل گرد گیتی ستان
Ба дидори ҷуфту падар чанд гоҳ
به دیدار جفت و پدر چند گاه
Ҳаме зист осӯда аз ранҷи роҳ
همی زیست آسوده از رنج راه