Задӣ дасту андари так боди пой

زدی دست و اندر تک باد پای

Чанорӣ ба як раҳи бикунадии зи ҷой

چناری به یک ره بکندی ز جای

Чу биниҳодӣ аз кӣна бар чархи тир

چو بنهادی از کینه بر چرخ تیر

Ба пайкон дар оварадӣ аз чархи тир

به پیکان در آوردی از چرخ تیر

Яке гӯи гуҳи зӯри сад мурда буд

یکی گو گه زور صد مرده بود

Сари чарх дар чанбар оварда буд

سر چرخ در چنبر آورده بود

Ҳамон соли заҳҳокро рӯзгор

همان سال ضحاک را روزگار

Дижами гашт ва шуд соли умраши ҳазор

دژم گشت و شد سال عمرش هزار

Биомди Фаридун ба шоҳаншаҳӣ

بیآمد فریدون به شاهنشهی

Вази он морФш кард гетии тиҳӣ

وز آن مارفش کرد گیتی تهی

Сарашро ба гурз кӣ ӣӣ кӯфти хирад

سرش را به گرز کی‌یی کوفت خرد

Бибасташ , ба кӯҳи дамованди барад

ببستش‌، به کوه دماوند برد

Чу дар бурҷ шоҳин шуд аз хӯшаи меҳр

چو در برج شاهین شد از خوشه مهر

Нишаст ӯ ба шоҳии сари моҳи меҳр

نشست او به شاهی سر‌ِ ماه مهر

Бар ороиши меҳргони ҷашни сохт

بر آرایش مهرگان جشن ساخت

Ба шоҳии сар аз чархи маи брФрохт

به شاهی سر از چرخ مه برفراخت

Бад-ӣни ҷашни вай оташ оростаст

بدین جشن وی آتش آراستست

Ҳам ойини ин ҷашн аз ӯ хостст

هم آیین این جشن از او خاستست

Ншстнгаҳ омул гузид аз ҷаҳон

نشستنگه آمل گزید از جهان

Ба ҳар кишвар ангехт корогҳон

به هر کشور انگیخت کارآگهان

Фиристод мари Коваро кӣнаи хоҳ

فرستاد مر کاوه را کینه خواه

Ба ховари замин бо дирафшу сипоҳ

به خاور زمین با درفش و سپاه

Ки ронад бидон марзи фармон ӯ

که راند بدان مرز فرمان او

Дили ҳаркаси орад ба паймон ӯ

دل هرکس آرد به پیمان او

Дигар номае сохт зии систон

دگر نامه ای ساخت زی سیستان

Ба назд сипаҳдори гетии ситон

به نزد سپهدار گیتی ستان

Нахуст аз сухани ёд додар кард

نخست از سخن یاد دادار کرد

Ки аз нест ҳаст ӯ падедор кард

که از نیست هست او پدیدار کرد

Бадв пойдораст ҳар ду ҷаҳон

بدو پایدارست هر دو جهان

зи дидор ӯ нест чизеи ниҳон

ز دیدار او نیست چیزی نهان

Тану ҷону рӯзу шабу чизу ҷой

تن و جان و روز و شب و چیز و جای

Замини ахтару чарх ва ҳар ду сарой

زمین اختر و چرخ و هر دو سرای

Чу кун гуфта шуд буд бе чаҳ ва чун

چو کن گفته شد بود بی چه و چون

Ҳанузаш напайваста бо коф навен

هنوزش نپیوسته با کاف نون

Бад-ӣни ҷонвари хайли чандини ҳазор

بدین جانور خیل چندین هزار

Расонади ҳамеи рӯзӣ аз рӯзгор

رساند همی روزی از روزگار

На аз додан рӯзӣ оядаш ранҷ

نه از دادن روزی آیدش رنج

На ҳарчанд бидиҳад бакоҳадаш ганҷ

نه هرچند بدهد بکاهدش گنج

Дигар гуфт кин номаи длФрўз

دگر گفت کاین نامه دلفروز

Фиристода омад ба ҳурмузади рӯз

فرستاده آمد به هرمزد روز

зи фаррухи Фаридуни шаҳи комкор

ز فرخ فریدون شه کامکار

Гузин каёни бандаи кирдигор

گزین کیان بنده کردگار

Ба Гаршосби кини ҷӯии кшўргшоӣ

به گرشاسب کین جوی کشورگشای

Ҷаҳони паҳлавони гирди зоўли худоӣ

جهان پهلوان گرد زاول خدای

Яли аждҳокш ба гурз ва ба тир

یل اژدهاکش به گرز و به تیر

Савори ҳжброФкни гардгир

سوار هژبرافکن گردگیر

Гзорндаҳи ханҷари срФшон

گزارنده خنجر سرفشان

Фшонндаҳи хӯни гарданкашон

فشاننده خون گردنکشان

Стонндаҳи тоҷи ҳангоми разм

ستاننده تاج هنگام رزم

Ншонндаҳи шоҳ бар гоҳи базм

نشاننده شاه بر گاه بزم

зи гоми самандаш сета равад нил

ز گام سمندش سته رود نیل

Ба доми камандаши сари зиндаи пел

به دام کمندش سر زنده پیل

Бидон эй диловари яли паҳлавон

بدان ای دلاور یل پهلوان

Ки бодии ҳамаи солаи пушти гӯон

که بادی همه ساله پشت گوان

Турои муждаи бодо ки чархи баланд

ترا مژده بادا که چرخ بلند

Ба мо кард тоҷи шаҳии арҷманд

به ما کرد تاج شهی ارجمند

Дил ҳар шаҳии бастаи коми мост

دل هر شهی بسته کام ماست

Ба ҳар меҳру маншур бар номи мост

به هر مهر و منشور بر نام ماست

Касеро сазад подшоҳии дуруст

کسی را سزد پادشاهی درست

Ки бар тан буд подшоҳ аз нахуст

که بر تن بود پادشاه از نخست

Хирад афсараш бошаду додгоҳ

خرد افسرش باشد و دادگاه

Ҳашу рои дастуру дониши сипоҳ

هش و رای دستور و دانش سپاه

Марои ин ҳама ҳаст ва аз кирдигор

مرا این همه هست و از کردگار

Шудам низ бар хусравони шаҳриёр

شدم نیز بر خسروان شهریار

Чу заҳҳоки нопокдли шоҳ буд

چو ضحاک ناپاکدل شاه بود

Ҷаҳонро бидонадяшу бадхоҳ буд

جهان را بداندیش و بدخواه بود

зи баҳраш ба пайкор ҳар марзи бум

ز بهرش به پیکار هر مرز بوم

Ба ҳам барзадии ховару ҳинду рӯм

به هم برزدی خاور و هند و روم

Чаҳ бо аждаҳо ва чаҳ бо деву шер

چه با اژدها و چه با دیو و شیر

Замонӣ нагаштӣ зи пайкори сайр

زمانی نگشتی ز پیکار سیر

Маро дод яздон кунун фару брз

مرا داد یزدان کنون فر و برز

Азов бстдми тоҷи шоҳӣ ба гурз

ازاو بستدم تاج شاهی به گرز

Буридам паии тухмаи аждаҳо

بریدم پی تخمه اژدها

Ҷаҳони гашт аз ҷодуиҳо раҳо

جهان گشت از جادویی ها رها

Ту аз ҷон ва аз дидаи бешии маро

تو از جان و از دیده بیشی مرا

Ҳам аз гавҳари поки хешии маро

هم از گوهر پاک خویشی مرا

Ба ту дорам умед аз он бештар

به تو دارم امید از آن بیشتر

Ки бар коми мо бастаи дории камар

که بر کام ما بسته داری کمر

Ту доне ки аз дайну ойину роҳ

تو دانی که از دین و آیین و راه

Чаҳ фармони яздон чаҳ фармони шоҳ

چه فرمان یزدان چه فرمان شاه

Шунидам ки шуд роми рояти замон

شنیدم که شد رام رایت زمان

Раседат нўомди яке миҳмон

رسیدت نوآمد یکی میهمان

Ки аз ҷони фузунтар ҳамеи доне аш

که از جان فزونتر همی دانی اش

Наримони ҷангии ҳамеи хуоне аш

نریمان جنگی همی خوانی اش

Дрхтисти кӯи шодии оради ҳаме

درختیست کو شادی آرد همی

Ваз ӯ миваи фарҳанги боради ҳаме

وز او میوه فرهنگ بارد همی

Маии нави баромади зи чархи маӣ

مهی نو برآمد ز چرخ مهی

Ки дорад фузӯнӣу фар ва баӣ

که دارد فزونی و فر و بهی

Ба яздон чунин дорам умеду ком

به یزدان چنین دارم امید و کام

Ки ин моҳи навро бубинами тамом

که این ماه نو را ببینم تمام

Чу нома бихонӣ сабк баргузин

چو نامه بخوانی سبک برگزین

Броиўонти харгоҳ ва бар тахти зин

برایوانت خرگاه و بر تخت زین

Мазан ҷуз ба раҳи дами бророи кор

مزن جز به ره دم برآرای کار

Биёу Наримони ялро биор

بیا و نریمان یل را بیار

Ба нави зӯру дили даҳ сипоҳи маро

به نو زور و دل ده سپاه مرا

Биороӣ бар чархи гоҳи маро

بیآرای بر چرخ گاه مرا

Ки бояд туро шуд ҳамеи сӯии чин

که باید ترا شد همی سوی چین

Чу Кова шуд аз сӯии ховари замин

چو کاوه شد از سوی خاور زمین

Наванд шитобандаи ҳнҷорҷўӣ

نوند شتابنده هنجارجوی

Чунон шуд ки бодаш на дарёфт пўӣ

چنان شد که بادش نه دریافت پوی

Ҳамаи раҳ ҳаме ронад ва ки ме бурид

همه ره همی راند و که می برید

Ба як ҳафта назд сипаҳбад расед

به یک هفته نزد سپهبد رسید

Сипаҳдори кишвар чу нома бихонад

سپهدار کشور چو نامه بخواند

Бар он номаи зару гуҳари брФшонд

بر آن نامه زر و گهر برفشاند

Наримон бишуд шоду гуфтои ммўл

نریمان بشد شاد و گفتا ممول

Ҳамаи корҳои дигар брбшўл

همه کارهای دگر بربشول

Макун бар дар бандагии банди суст

مکن بر در بندگی بند سست

Ки фармони шоҳ ин расед аз нахуст

که فرمان شاه این رسید از نخست

Гузин кард ҳам дар замони паҳлавон

گزین کرد هم در زمان پهلوان

Даҳ ва ду ҳазор аз диловари гӯон

ده و دو هزار از دلاور گوان

зи ганҷ ончӣ боист барбаст бор

ز گنج آنچه بایست بربست بار

з ҳар ҳадяҳо гӯнаи гавани садҳазор

ز هر هدیه ها گونه گون صدهزار

Сипаҳи сӯии фаррух Фаридун кашид

سپه سوی فرخ فریدون کشید

Хабар чун ба шоҳ ҳумоюн расед

خبر چون به شاه همایون رسید

Маин кӯсу болоу пелону соз

مهین کوس و بالا و پیلان و ساز

Фиристод бо сарварони пишбоз

فرستاد با سروران پیشباز

Нишаст аз бар кӯшки дида ба роҳ

نشست از بر کوشک دیده به راه

Ба дидори Гаршосбу зоўли сипоҳ

به دیدار گرشاسب و زاول سپاه

Ҷаҳон дид пари саркаши зобулӣ

جهان دید پر سرکش زابلی

Ба кафи гурз бо ханҷари кобулӣ

به کف گرز با خنجر کابلی

Се аспаи ҳама зер хуфтон кин

سه اسپه همه زیر خفتان کین

БроФкндаҳи бргстўонҳои чин

برافکنده برگستوان های چین

Чу дарёи дмони лашкари фавҷи фавҷ

چو دریا دمان لشکر فوج فوج

Дар ӯ ҳар савории яке тунди мавҷ

در او هر سواری یکی تند موج

Ба ҳар мавҷии андари ниҳони як наҳанг

به هر موجی اندر نهان یک نهنگ

зи шамшери дандонаш аз хишти чанг

ز شمشیر دندانش از خشت چنگ

Ҳамаи найзаи дорони гардани фароз

همه نیزه داران گردن فراز

Нишони баста бар найзаи мӯии дароз

نشان بسته بر نیزه موی دراز

Ба чочии камон ва ба суғдии зира

به چاچی کمان و به سغدی زره

Каманд ялӣ карда бар зини гиреҳ

کمند یلی کرده بر زین گره

Синонҳо ба абри андари афрошта

سنان ها به ابر اندر افراشته

зи чархи барин наъраи бгзоштаҳ

ز چرخ برین نعره بگذاشته

Сипаҳбад ба хуфтону рӯмии кулоҳ

سپهبد به خفتان و رومی کلاه

Зибраши аждаҳои Фши дирафши сиёҳ

زبرش اژدها فش درفش سیاه

Ба зери андараши зиндаи пелӣ чу оҷ

به زیر اندرش زنده پیلی چو عاج

Ҳамаи пилбононш бо тавқу тоҷ

همه پیلبانانش با طوق و تاج

Наримони яли пешаши андари савор

نریمان یل پیشش اندر سوار

зи гардиши пиёдаи сарон бе шумор

ز گردش پیاده سران بی شمار

Чу зӣ кӯшк омад шаҳ аз тахти хеш

چو زی کوشک آمد شه از تخت خویش

Пазира шудаш зуди даҳ гоми пеш

پذیره شدش زود ده گام پیش

Гирифташ ба бар барад аз афрози тахт

گرفتش به بر برد از افراز تخت

Бабўсед рӯй ва бипурсед сахт

ببوسید روی و بپرسید سخت

зи зари чорсди бори динори ганҷ

ز زر چارصد بار دینار گنج

Ба харвори нуқраи ду сад бори панҷ

به خروار نقره دو صد بار پنج

зи зари косаи ҳафтод харвор ва анд

ز زر کاسه هفتاد خروار و اند

зи симинаи олат ки донад ки чанд

ز سیمینه آلت که داند که چند

Ҳазор ва ду сад ҷуфти бурданди ном

هزار و دو صد جفت بردند نام

зи сандӯқи авду зи ёқӯти ҷом

ز صندوق عود و ز یاقوت جام

Ҳам аз шорау тлк ва хаз ва паранд

هم از شاره و تلک و خز و پرند

Ҳам аз махмал ва ҳар троиФи зи ҳинд

هم از مخمل و هر طرایف ز هند

Ҳазор асп ки пайкари тизгом

هزار اسپ که پیکر تیزگام

Ба бргстўон ва ба заррини стом

به برگستوان و به زرین ستام

Ҳазор дигар карагони стоғ

هزار دگر کرگان ستاغ

Ба ҳар як бар аз номи заҳҳоки доғ

به هر یک بر از نام ضحاک داغ

Даҳ ва ду ҳазор аз бути моҳрӯӣ

ده و دو هزار از بت ماهروی

Чаҳ тарк ва чаҳ ҳиндӯи ҳамаи мшкмўӣ

چه ترک و چه هندو همه مشکموی

Аз дару забарҷади зи баҳри нисор

از در و زبرجد ز بهر نثار

Ба сад ҷом бар рехтаи сӣ ҳазор

به صد جام بر ریخته سی هزار

Яке дарҷи заррини нигориши з дар

یکی درج زرین نگارش ز در

Дарунаши з ҳар гавҳарӣ карда пар

درونش ز هر گوهری کرده پر

Гуҳари бад каз об оташ ангехтӣ

گهر بد کز آب آتش انگیختی

Гуҳари бад казу мор бигурехтӣ

گهر بد کزو مار بگریختی

Гуҳари бад казу аждаҳои сарнигӯн

گهر بد کزو اژدها سرنگون

Фитодӣу ҷустии ду чашмаши бурун

فتادی و جستی دو چشمش برون

Гуҳари бад ки шаби нураши об аз фароз

گهر بد که شب نورش آب از فراز

Бидидӣ ба шамъат набӯдӣ ниёз

بدیدی به شمعت نبودی نیاز

Яке гавҳари афзуд дигар бидон

یکی گوهر افزود دیگر بدان

Ки хондяш донои шаҳи гавҳарон

که خواندیش دانا شه گوهران

Ҳамаи гавҳариро зада гом кам

همه گوهری را زده گام کم

Кашидӣ сӯии хеш аз хушки нам

کشیدی سوی خویش از خشک نم

Чунин бади ҳазор ва ду сад пилўор

چنین بد هزار و دو صد پیلوار

Ҳмидўни зи говони даҳ ва шаш ҳазор

همیدون ز گاوان ده و شش هزار

Сад ва бист пел дигар бор низ

صد و بیست پیل دگر بار نیز

Бад аз баҳри асрти з ҳар гӯнаи чиз

بد از بهر اثرط ز هر گونه چیز

Яке нома бо ин ҳамаи хоста

یکی نامه با این همه خواسته

Дарави пӯзиши бекарони хоста

درو پوزش بیکران خواسته

Сипаҳбади бунаи пешро бор кард

سپهبد بنه پیش را بار کرد

Бҳўро биоварад ва бурдор кард

بهو را بیاورد و بردار کرد

Танишро ба тир саворон бадухт

تنش را به تیر سواران بدوخت

Крои банд бад карда ботш бсухт

کرا بند بد کرده بآتش بسوخت

Бадв гуфт шоҳ эй яли пели зӯр

بدو گفت شاه ای یل پیل زور

Ки чашми бади андеши бод аз ту давр

که چشم بد اندیش باد از تو دور

Чунонӣ ҳануз аз дилу зӯру роӣ

چنانی هنوز از دل و زور و رآی

Ки умеди мо аз ту ояд ба ҷой

که امید ما از تو آید به جای

Бигуфт ин ва аз ҷой ёзид пеш

بگفت این و از جای یازید پیش

Бидон то намояди бадви зӯри хеш

بدان تا نماید بدو زور خویش

Ҳамон поя бигирифт ва бартофт зуд

همان پایه بگرفت و برتافت زود

Чунон боз кардаш каз оғоз буд

چنان باز کردش کز آغاز بود

з зӯраш бимонаданд гардони шигифт

ز زورش بماندند گردان شگفت

Бар ӯ ҳар касе аФрин барграфт

بر او هر کسی افرین برگرفت

Аз он пас ба ромиш супурданд гӯш

از آن پس به رامش سپردند گوش

Ба ҷом дамодам кашиданд нӯш

به جام دمادم کشیدند نوش

Чу бар ҳушу дили бода чирӣ гирифт

چو بر هوش و دل باده چیری گرفت

Саронро сар аз базм сирӣ гирифт

سران را سر از بزم سیری گرفت

Бирафтанд зи айвони фархунда кӣ

برفتند ز ایوان فرخنده کی

Чаҳ сармаст танҳо чаҳ бо равад ва май

چه سرمست تنها چه با رود و می

Ҳаме буд як ҳафта то бо сипоҳ

همی بود یک هفته تا با سپاه

Сипаҳбад шуд осӯда аз ранҷи роҳ

سپهبد شد آسوده از رنج راه

Сари ҳафта шаҳ хонду бншостш

سر هفته شه خواند و بنشاستش

Сазои халъат ва бора оросташ

سزا خلعت و باره آراستش

Зира додашу трги заррини хеш

زره دادش و ترگ زرین خویش

Ҳамон ханҷару ҷавшани кини хеш

همان خنجر و جوشن کین خویش

Саропардаи хусравии зарбафт

سراپرده خسروی زربفت

Кашида зи гирди андараши бораи ҳафт

کشیده ز گرد اندرش باره هفت

Ба болоу паҳнои пардаи сарой

به بالا و پهنای پرده سرای

з бар як сутуни соябонии бпоӣ

ز بر یک ستون سایبانی بپای

Чиҳил раши сутуни вай аз зари зард

چهل رش ستون وی از زر زرد

Ҳамон соябони дибаҳи лоҷувард

همان سایبان دیبه لاجورد

Ҳамон аждҳоФши дирафшӣ дигар

همان اژدهافش درفشی دگر

Сараши моҳи заррин ба дару гуҳар

سرش ماه زرین به در و گهر

Бе андозаи шамшер ва хуфтон ҷанг

بی اندازه شمشیر و خفتان جنگ

Ҳамон харгаҳу хаймаи ранги ранг

همان خرگه و خیمه رنگ‌رنگ

Парӣ рӯй ридки ҳазор аз чгл

پری روی ریدک هزار از چگل

Ситораи саду кӯси заррини чиҳил

ستاره صد و کوس زرین چهل

Саду шасти болои заррини стом

صد و شست بالای زرین ستام

Ду пел аз сипедӣ чу кӯҳи рухом

دو پیل از سپیدی چو کوه رخام

Се раҳи ҷоми ҳафт аз гуҳарҳои ганҷ

سه ره جام هفت از گهرهای گنج

зи динори бадараи чиҳил бори панҷ

ز دینار بدره چهل بار پنج

Сазои Наримони ял ҳамчунин

سزای نریمان یل همچنین

Басии ҳадя ҳо дод ва кард офарин

بسی هدیه‌ها داد و کرد آفرین

Яке шери пайкари дирафши бунафш

یکی شیر پیکر درفش بنفش

Бидодаш ҳамаи зари ғилофи дирафш

بدادش همه زر غلاف درفش

Бифармуд то ӯ буд пешрав

بفرمود تا او بود پیشرو

Сипаҳбадаш хонанду солори нав

سپهبدش خوانند و سالار نو

Гузин кард панҷаи ҳазор аз савор

گزین کرد پنجه هزار از سوار

Пиёда дигар номвари чиҳил ҳазор

پیاده دگر نامور چهل هزار

зи пелони ҷангии саду шасти пел

ز پیلان جنگی صد و شست پیل

Сипоҳӣ чу бар мавҷи дарёии нил

سپاهی چو بر موج دریای نیل

Саросари ҷаҳони паҳлавонро супурд

سراسر جهان پهلوان را سپرد

Бадв гуфт кои лашкари орои гирд

بدو گفت کآی لشکر آرای گرد

зи Ҷайҳун гузар кун мёсои ҳеҷ

ز جیحون گذر کن میاسای هیچ

Сипаҳи баргашу разми турони бсич

سپه برگش و رزم توران بسیچ

Бирав то бидон марз аз он рӯй об

برو تا بدان مرز از آن روی آب

Каз ӯ брдрхшди нахусти офтоб

کز او بردرخشد نخست آفتاب

Ба лашкар бипаймоӣ турони замин

به لشکر بپیمای توران زمین

Ситони божи хоқону фағфури чин

ستان باژ خاقان و فغفور چین

Ҳар он ков битобад зи фармону панд

هر آن کاو بتابد ز فرمان و پند

Бад-ӣни боргоҳи ор гардан бабанд

بدین بارگاه آر گردن ببند

Ба Фрмонбрӣ ҳар ки бандади миён

به فرمانبری هر که بندد میان

Ммони каш ба як мӯӣ бошад зиён

ممان کش به یک موی باشد زیان

Чунон рони сипаҳро куҷо бугзарад

چنان ران سپه را کجا بگذرد

Ба бедоди кишт касе насупурд

به بیداد کشت کسی نسپرد

На бар бегунаҳ бад расонанд низ

نه بر بی گنه بد رسانند نیز

На аз бегазандон ситонанд чиз

نه از بی گزندان ستانند چیز

Ба ҳар ҷои пуштӣ ба додар кун

به هر جای پشتی به دادار کن

Аз ӯ тарсу дил бо хирад ёр кун

از او ترس و دل با خرد یار کن

Мабодо ба дили рои зафтяти ҷуфт

مبادا به دل رای زفتیت جفت

Ки ҳаргиз набояд сипаҳдори зафт

که هرگز نباید سپهدار زفت

Буд зафт ҳар ҷо сарафканда аст

بود زفت هر جا سرافکنده است

Дилаши хаста ҳамвора кӯтоҳи даст

دلش خسته همواره کوتاه دست

Ба родии дили зафтро тоб нест

به رادی دل زفت را تاب نیست

Дил зафт сангӣаст каш об нест

دل زفت سنگیست کش آب نیست

зи нои устуворони мҷўии эминӣ

ز نا استواران مجوی ایمنی

Чу ёбӣ бузургӣ меовар манӣ

چو یابی بزرگی میآور منی

Битарс аз ниҳони рашки вази кӣнаи вар

بترس از نهان رشک وز کینه ور

Ба гуфтор ҳар каси дил аз раҳ мабар

به گفتار هر کس دل از ره مبر

Гумонҳо ҳамаи рости мшмри зи давр

گمان‌ها همه راست مشمر ز دور

Ки бас монад аз даври шеван ба сур

که بس ماند از دور شیون به سور

Ба зинҳорён ранҷ манимоӣ ҳеҷ

به زنهاریان رنج منمای هیچ

Ба ҳар кор дар доду хӯбии псич

به هر کار در داد و خوبی پسیچ

зи савганду паймон нигар нагузарӣ

ز سوگند و پیمان نگر نگذری

Гуҳи доварии роҳ гж насипарӣ

گه داوری راه گژ نسپری

Чу чираи шӯии хӯни душмани марез

چو چیره شوی خون دشمن مریز

Макун хира бо зердастони ситез

مکن خیره با زیردستان ستیز

Бадв дод маншури шоҳони ҳама

بدو داد منشور شاهان همه

Ки бошанд пешаш ба фармони ҳама

که باشند پیشش به فرمان همه