Ба фаррухтарин фол гетӣ фурӯз

به فرخ ترین فال گیتی فروز

Сипаҳ ронад аз омули шаҳи нимрўз

سپه راند از آمل شه نیمروز

Сӯии шерхона ба шодӣу ком

سوی شیرخانه به شادی و کام

Ки хуонеи варои Балх бомай ба ном

که خوانی ورا بلخ بامی به نام

Ба килФ шуд аз Балхи гоҳи баҳор

به کیلف شد از بلخ گاه بهار

Вазон ҷойгаҳ кард Ҷайҳуни гузор

وزان جایگه کرد جیحون گذار

Ҳамаи моўролнҳр то марзи чин

همه ماورالنهر تا مرز چین

Шмрдндии он гоҳи турони замин

شمردندی آن گاه توران زمین

Аз Омуӣу зам то ба чочу хутан

از آموی و زم تا به چاچ و ختن

зи шнгону Хатлони шаҳони тан ба тан

ز شنگان و ختلان شهان تن‌به‌تن

з назулу алаф ҳар куҷо ёфтанд

ز نزل و علف هر کجا یافتند

Ббрднд ва бо ҳадя бишитофтанд

ببردند و با هدیه بشتافتند

Бидон гуҳ Самарқанд карда бнўд

بدان گه سمرقند کرده بنود

Заминаш ба ҷузи хоки хӯрдаи бнўд

زمین‌اش به جز خاک خورده بنود

Сипаҳбад ҳаме ронад то шаҳри чоч

سپهبد همی راند تا شهر چاچ

зи гардиши бузургон бо тахту оҷ

ز گردش بزرگان با تخت و عاج

Диҳӣ дид хуши дили бадв ром кард

دهی دید خوش دل بدو رام کرد

Ситора зад он ҷо ва ором кард

ستاره زد آن جا و آرام کرد

Бросўди як ҳафта ва буд шод

برآسود یک هفته و بود شاد

Ба дил дод нахчир ва шодӣ бидод

به دل داد نخچیر و شادی بداد

Миёни даҳ андари дижии бади куҳан

میان ده اندر دژی بد کهن

Каси оғози онро надонист ва бен

کس آغاز آن را ندانست و بن

Баромади яке бўмҳни ним шаб

برآمد یکی بومهن نیم شب

Ту гуфтӣ замин дорад аз ларзаи таб

تو گفتی زمین دارد از لرزه تب

Яке гӯшаи диж нигунсор шуд

یکی گوشه دژ نگونسار شد

Чиҳил деги рӯйин падедор шуд

چهل دیگ رویین پدیدار شد

Ҳамаи дегҳо саргирифта ба гул

همه دیگ‌ها سرگرفته به گل

Чу диданди пари зари бади он ҳар чиҳил

چو دیدند پر زر بد آن هر چهل

Ба ҳар як даруни хирмании зари ноб

به هر یک درون خرمنی زر ناب

Дарахшнда чун ахгару офтоб

درخشنده چون اخگر و آفتاب

Сипаҳдори бардошти поки ончӣ буд

سپهدار برداشت پاک آنچه بود

Бар он даҳ басии некӯӣ ҳо фузуд

بر آن ده بسی نیکوی‌ها فزود

Взонҷо сипаҳ ронад ва бишитофт тафт

وزآنجا سپه راند و بشتافت تفت

Ба шодӣ ба шаҳр спнҷоб рафт

به شادی به شهر سپنجاب رفت

Бидон марзи ҳарч аз бузургон баданд

بدان مرز هرچ از بزرگان بدند

Дигар кордорон ва деҳқон баданд

دگر کارداران و دهقان بدند

Ситоиши кунони поки рафтанди пеш

ستایش کنان پاک رفتند پیش

Ҳамаи сохтаи ҳадяи зи андоза беш

همه ساخته هدیه ز اندازه بیش

Сипаҳи барад аз он марз ва шуд шоду чир

سپه برد از آن مرز و شد شاد و چیر

Басии кӯҳ пеш омадаш сардсер

بسی کوه پیش آمدش سردسیر

Ҳамаи кони гуҳари бади дили сангу хок

همه کان گهر بد دل سنگ و خاک

зи зару мису оҳану сими пок

ز زر و مس و آهن و سیم پاک

Яке хона бар ҳар ки аз хораи санг

یکی خانه بر هر که از خاره سنگ

Бар афрози ғории раҳаши тору танг

بر افراز غاری رهش تار و تنگ

зи нўшодри он хонаҳо пари бухор

ز نوشادر آن خانه‌ها پر بخار

Ки бурдандӣ аз вай ба ҳар шаҳриёр

که بردندی از وی به هر شهریار

Аз он симу зари лашкару пилўон

از آن سیم و زر لشکر و پیلوان

Ббрднди чандон ки бадашони тавон

ببردند چندان که بدشان توان

Сипаҳбад куҷо шуд ҳаме мужда дод

سپهبد کجا شد همی مژده داد

зи фаррухи фаридан бо фар ва дод

ز فرخ فریدن با فر و داد

Ки бастади зи заҳҳоки шоҳаншаҳӣ

که بستد ز ضحاک شاهنشهی

Ҷаҳон шуд зи бедод ва аз бади тиҳӣ

جهان شد ز بیداد و از بد تهی

зи шодии рухи даҳр шодоб кард

ز شادی رخ دهر شاداب کرد

Гузар бар сари об шодоб кард

گذر بر سر آب شاداب کرد

Чу аз равад бигузашт бификанад рахт

چو از رود بگذشت بفکند رخت

Чаҳон пари гул ва сабза диду дарахт

چهان پر گل و سبزه دید و درخت

Миёни гулу сӯсану марғзор

میان گل و سوسن و مرغزار

Равони чашмаи об беш аз ҳазор

روان چشمه آب بیش از هزار

зи гули дашти товуси рангин шуда

ز گل دشت طاووس رنگین شده

Аз абри осмони пушти шоҳин шуда

از ابر آسمان پشت شاهین شده

Ба овози булбули кушодаи даҳан

به آواز بلبل گشاده دهن

Даридаи гул аз бонг ӯ перҳан

دریده گل از بانگ او پیرهن

Лаби чашмаҳо бар шхншору моғ

لب چشمه‌ها بر شخنشار و ماغ

Зада сафи самонаи ҳамаи дашту роғ

زده صف سمانه همه دشت و راغ

Пар аз мурғи мурғу гули сурху зард

پر از مرغ مَرغ و گل سرخ و زرد

зи ножу зи бед ва ҳам аз рӯзи гирд

ز ناژ و ز بید و هم از روز گرد

Сарояндасору чаковаки зи сарв

سراینده سار و چکاوک ز سرو

Чмон бар чаманҳо кулангу тзўр

چمان بر چمن‌ها کلنگ و تذور

Пароканда бо мшкдми снгхўор

پراکنده با مشکدم سنگخوار

Хурушон ба ҳам шорку лола сор

خروشان به هم شارک و لاله سار

з ҳар сӯи Роми оҳӯу рангу Ғарм

ز هر سو رم آهو و رنگ و غرم

зи дилҳо дами кули здоиндаҳи гарм

ز دل‌ها دم کل زداینده گرم

Ҳамон ҷо ба нахчир бо бозу юз

همان جا به نخچیر با باز و یوز

Ббди ҳафтае шод ва гетӣ фурӯз

ببد هفته‌ای شاد و گیتی فروز

Бузургони он марзи зи андоза беш

بزرگان آن مرز ز اندازه بیش

Шудандаш з ҳар марз бо назул пеш

شدندش ز هر مرز با نزل پیش