Ва зи он ҷой бо базму шодӣ ва равад
و ز آن جای با بزم و شادی و رود
Ҳаме рафт то назд аилоқ равад
همی رفت تا نزد ایلاق رود
Яке равад каз сим гуфтӣ магар
یکی رود کز سیم گفتی مگر
Бибастаст гардуни заминро камар
ببستست گردون زمین را کمر
Ба дидор ки мавҷу дарёи нишеб
به دیدار که موج و دریا نشیب
Ба так чархи кирдору тӯфони наҳиф
بهتک چرخ کردار و طوفان نهیب
Чўбод аз шитоб ва чу оташи зи ҷӯш
چوباد از شتاب و چو آتش ز جوش
Чу мор аз шиканҷ ва чу шер аз хурӯш
چومار از شکنج و چو شیر از خروش
Яке аждаҳои нилгуни пайкараш
یکی اژدها نیلگون پیکرش
Абри бохтари дам , ба ховари сараш
ابر باختر دم، به خاور سرش
Хурӯшаши зи тундари так аз барқи тез
خروشش ز تندر تک از برق تیز
Наҳифаши зи маргу дам аз растхез
نهیبش ز مرگ و دم از رستخیز
Ҳамаи дами хаму ҳамаи дили шикан
همه دم خم و همه دل شکن
Ҳамаи рӯйиши абрӯи ҳамаи тани даҳан
همه رویش ابرو همه تن دهن
Гуҳӣ дошт ҷӯш аз дил бе ҳашон
گهی داشت جوش از دل بیهشان
Гуҳ аз нофу гесуии хубони нишон
گه از ناف و گیسوی خوبان نشان
зи паҳноаши моҳӣ ба моҳ омадӣ
ز پهناش ماهی به ماه آمدی
Ҳам аз бен ба яксола роҳ омадӣ
هم از بن به یکساله راه آمدی
Ба ранги оинаи бади задудаи зи занг
به رنگ آینه بد زدوده ز زنگ
Валикин чу савҳони ҳамеи суди санг
ولیکن چو سوهان همی سود سنگ
зи борони гуҳии дръ парчин шудӣ
ز باران گهی درع پرچین شدی
Гуҳ аз бод чун ҷавшан кин шудӣ
گه از باد چون جوشن کین شدی
Ҳамаи сим кон гуфтӣ андари ҷаҳон
همه سیم کآن گفتی اندر جهان
Гудозед ва омад бурун аз ниҳон
گدازید و آمد برون از نهان
Дигар садҳазор аз гуҳардори теғ
دگر صدهزار از گهردار تیغ
зи пеш ва пас хури ҳамеи тохти меғ
ز پیش و پس خور همی تاخت میغ
Гумони барадӣ аз саҳми он жарф равад
گمان بردی از سهم آن ژرف رود
Ки омад мҷраҳи зи гардуни фурӯд
که آمد مجره ز گردون فرود
з ҳар сӯ беандоза дар вай ба ҷӯш
ز هر سو بیاندازه در وی بهجوش
Батон прндӣ бар ҳалаи пӯш
بتان پرندی بر حله پوش
Яке Крета ҳар як бпўшидаҳи танг
یکی کرته هر یک بپوشیده تنگ
Ҳамаи чашмаи чашмаи бунафша ба ранг
همه چشمه چشمه بنفشه به رنگ
Зада домани Кретаи чок аз бурун
زده دامن کرته چاک از برون
Кушода бару синаи симгун
گشاده بر و سینه سیمگون
Чу ҷангии сипоҳии фузун аз шумор
چو جنگی سپاهی فزون از شمار
Зираи пӯшу ҷавшани вару трги дор
زره پوش و جوشنور و ترگدار
Сипаҳбад ба неки ахтари ҳўру моҳ
سپهبد به نیک اختر هور و ماه
Беозор бигузашт аз ӯ бо сипоҳ
بیآزار بگذشت از او با سپاه
Гузар кард аз он сӯии харгоҳён
گذر کرد از آن سوی خرگاهیان
Ба тотор зад хайма ногоҳён
به تاتار زد خیمه ناگاهیان
Бар он марзи хоқони иғри шоҳ буд
بر آن مرز خاقان یغر شاه بود
Ки тоҷи бузургаш бар моҳ буд
که تاج بزرگش بر ماه بود
зи гардони кини ҷӯии сесад ҳазор
ز گردان کین جوی سیصد هزار
Сипаҳ дошт шоистаи корзор
سپه داشت شایسته کارزار
Бад аз лашкараши хираи чархи барин
بد از لشکرش خیره چرخ برین
Нагунҷед ганҷаш ба рӯй замин
نگنجید گنجش به روی زمین
Чу аз шаҳр рафтӣ буруни гоҳи гоҳ
چو از شهر رفتی برون گاهگاه
Ба чавгону гӯй ар ба нахчиргоҳ
به چوگان و گوی ار به نخچیرگاه
Бадии сад ҳазорон сарони сутург
بدی صد هزاران سران سترگ
Трозндаҳи гардиши сипоҳии бузург
طرازنده گردش سپاهی بزرگ
Ҳазоронаш боло ба пеши андарун
هزارانش بالا به پیش اندرون
Ба бргстўону зираи гӯнаи гаван
به برگستوان و زره گونهگون
Даҳ ва шаш ҳазор аз маони сарой
ده و شش هزار از مهان سرای
зи гавҳари камарашони зи дебои қабоӣ
ز گوهر کمرشان ز دیبا قبای
Пиёдаи басии гирди хоқони параст
پیاده بسی گرد خاقان پرست
Спрўри ҳама бо камонҳо ба даст
سپرور همه با کمانها بهدست
Мунодии з ҳар сӯи яке чрбгўӣ
منادی ز هر سو یکی چربگوی
Хурӯшанда то кист Фрёдҷўӣ
خروشنده تا کیست فریادجوی
Ситамдида ҳрк омадӣ додхоҳ
ستمدیده هرک آمدی دادخواه
Бад ва нек бардоштандӣ ба шоҳ
بد و نیک برداشتندی به شاه
Бидодӣ сабк доду бнўохтӣ
بدادی سبک داد و بنواختی
Вази андоза бар поигаҳи сохтӣ
وز اندازه بر پایگه ساختی
Бадаш кӯшкӣ саркашеда ба моҳ
بدش کوشکی سرکشیده به ماه
Ки пиромнш буд як майли роҳ
که پیرامنش بود یک میل راه
Бар ӯ сӣ ва як дар ҳамаи зарнигор
بر او سی و یک در همه زرنگار
Ки додӣ ба ҳар дар яке рӯзи бор
که دادی به هر در یکی روز بار
Чунин то раседӣ сари маи фароз
چنین تا رسیدی سر مه فراز
Кушодии яке дар ба ҳар рӯзи боз
گشادی یکی در به هر روز باز
Бад аз пеш ҳар дар яке тозаи боғ
بد از پیش هر در یکی تازه باغ
Пар аз гӯнаи гавани гул чу равшани чароғ
پر از گونهگون گل چو روشن چراغ
Раҳи кӯшк яксар зи содаи рухом
ره کوشک یکسر ز ساده رخام
Замини мармару конгресси авди хом
زمین مرمر و کنگره عود خام
Ба гирди андараши коху гулшани чиҳил
به گرد اندرش کاخ و گلشن چهل
зи зару зи гавҳар на аз обу гул
ز زر و ز گوهر نه از آب و گل
Ду сад гунбад аз сандали сурхи авд
دو صد گنبد از صندل سرخ عود
Ситода ба заррину симини амӯд
ستاده به زرین و سیمین عمود
Майонаш ду айвони броФрохтаҳ
میانش دو ایوان برافراخته
Сари бурҷашони тоҷи маи сохта
سر برجشان تاج مه ساخته
Хами тоқ ҳар як чу пари тзрў
خم طاق هر یک چو پرّ تذرو
Збси ранги ёқӯти рахшон чу Перу
زبس رنگ یاقوت رخشان چو پرو
Ба икрўии дуконӣ аз зари ноб
به یکروی دکانی از زر ناب
Ақиқаши ҳамаи бум ва дар хўшоб
عقیقش همه بوم و در خوشاب
Бирав харгаҳӣ карда садраши бпоӣ
برو خرگهی کرده صدرش بپای
Сараш бар гузаштаи зи кохи сарой
سرش بر گذشته ز کاخ سرای
Ҳамаи чӯб ӯ зару гавҳар нигор
همه چوب او زر و گوهر نگار
Намад хазу дебои чинии азор
نمد خز و دیبای چینی ازار
Чу ҷашнӣ бузург омадӣ гоҳи гоҳ
چو جشنی بزرگ آمدی گاهگاه
Дар он хайма оростӣ боргоҳ
در آن خیمه آراستی بارگاه
Ба шаҳраш на барф ва на борони бадӣ
به شهرش نه برف و نه باران بدی
Ҷузи андак наме каз баҳорони бадӣ
جز اندک نمی کز بهاران بدی
зи зарбафт чин доштӣ ҷомаи шоҳ
ز زربفت چین داشتی جامه شاه
зи дебо дигар меҳтарони сипоҳ
ز دیبا دگر مهتران سپاه
Бадии ҷомаи карбоси дарвеш ро
بدی جامه کرباس درویش را
Дигар парниён ҳар кам ва беш ро
دگر پرنیان هر کم و بیش را
Бидон марз буданд шоҳони басӣ
بدان مرز بودند شاهان بسی
Валикин набад ёри хоқон касе
ولیکن نبد یار خاقان کسی
Ҳамаи солаи бади хоҳи заҳҳок буд
همه ساله بد خواه ضحاک بود
Ки заҳҳоки хўнризу нопок буд
که ضحاک خونریز و ناپاک بود
Ҳаме гуфт эй кошкӣ каз шаҳон
همی گفت ای کاشکی کز شهان
Рабӯдӣ касе зу шаҳии ногаҳон
ربودی کسی زو شهی ناگهان