Чу дар кишвараши паҳлавони сипоҳ
چو در کشورش پهلوان سپاه
Дар ва дашт зад хайма бероҳу роҳ
در و دشت زد خیمه بیراه و راه
Нависандаро гуфт ҳин хомаи гир
نویسنده را گفت هین خامه گیر
Ба хоқони яке нома кун бар ҳарир
به خاقان یکی نامه کن بر حریر
Бихонаш ба Фрмонбрии пеши боз
بخوانش به فرمانبری پیش باز
Бигӯ бож бипазир ё разми соз
بگو باژ بپذیر یا رزم ساز
Ба дасти дабир андарун шуд қалам
به دست دبیر اندرون شد قلم
Яке абри заррини каш аз машки нам
یکی ابر زرین کش از مشک نم
Ҳамеи тохти ашки гулобу абир
همی تاخت اشک گلاب و عبیر
Ба саҳрои симини зи дарёии қӣр
به صحرای سیمین ز دریای قیر
Чу ғаввоси зӣ дар донандаи роҳ
چو غواص زی در داننده راه
Ҳаме зад ба дарёии маънии шиноа
همی زد به دریای معنی شناه
Ҳар он дар ки шоиста дидӣ дуруст
هر آن در که شایسته دیدی درست
БсФтӣ ба алмоси дониши нахуст
بسفتی به الماس دانش نخست
Чу сифтӣ бирав машки бртохтӣ
چو سفتی برو مشک برتاختی
Вази андешааш риштаҳо сохтӣ
وز اندیشهاش رشتهها ساختی
Ҳамаи нома аз дар фарҳангу ҳуш
همه نامه از در فرهنگ و هوش
Биёрост чун тахти гавҳари фуруш
بیاراست چون تخت گوهر فروش
Ба номи ҷаҳони довар оғоз кард
به نام جهان داور آغاز کرد
Ки аз тираи шаби рӯзро боз кард
که از تیره شب روز را باز کرد
Гарони сохт хоку сабки боди пок
گران ساخت خاک و سبک باد پاک
Равони гирди гардуну ороми хок
روان گرد گردون و آرام خاک
Гуҳарҳо нигореду танҳо сиришт
گهرها نگارید و تنها سرشت
Супурдани раҳаш бар хирадҳо навишт
سپردن رهش بر خردها نوشت
Ки гетӣ ба шоҳи оФридўни супурд
که گیتی به شاه آفریدون سپرد
Бадви сирати бади зи кишвари бабрад
بدو سیرت بد ز کشور ببرد
зи заҳҳоки нопоки бастади шаҳӣ
ز ضحاک ناپاک بستد شهی
Барои Фаридун бо Фрҳӣ
برای فریدون با فرهی
набишта шуд ин номаи длФрўз
نبشته شد این نامه دلفروز
зи Гаршосби фаррухи шаҳи нимрўз
ز گرشاسب فرخ شه نیمروز
Ба хоқони иғри шоҳи турони замин
به خاقان یغر شاه توران زمین
Ки меҳраст шоҳӣу номаши нигин
که مهرست شاهی و نامش نگین
Бидон эй сазои пешгоҳи баланд
بدان ای سزا پیشگاه بلند
Ки ахтари яке рой равшан фиканд
که اختر یکی رای روشن فکند
Сипеҳр аз дили даҳри брбўди дард
سپهر از دل دهر بربود درد
зи чеҳри шаҳии бахти бздўди гирд
ز چهر شهی بخت بزدود گرد
Ҷаҳони наварӯсӣ гиронмоя шуд
جهان نوعروسی گرانمایه شد
Шаҳии тоҷаш ва дод пероя шуд
شهی تاجش و داد پیرایه شد
Замонаи нгоридш аз фару чеҳр
زمانه نگاریدش از فر و چهر
Ситора нисор оваредаш сипеҳр
ستاره نثار آوریدش سپهر
зи дайн ҷома кард эзади андари буриш
ز دین جامه کرد ایزد اندر برش
Фалаки зи эминӣ калла зад бар сараш
فلک ز ایمنی کِلّه زد بر سرش
Чу ин наварӯс аз дар гоҳ шуд
چو این نوعروس از در گاه شد
Фаридуни фаррух бар ӯ шоҳ шуд
فریدون فرخ بر او شاه شد
Ба фари кеи вохтар хубу бахт
به فر کیی واختر خوب و بخت
зи заҳҳоки тозии ситади тоҷу тахт
ز ضحاک تازی ستد تاج و تخت
Баромад ба маи дайни яздони пок
برآمد به مه دین یزدان پاک
Сари ҷодуиҳо фурушад ба хок
سر جادوییها فروشد به خاک
Аз Эрон кунун ман ба фармони шоҳ
از ایران کنون من به فرمان شاه
Бад-ӣни марз он баркашидам сипоҳ
بدین مرز آن برکشیدم سپاه
Ки ое ба Фрмонбрии шоҳ ро
که آیی به فرمانبری شاه را
Буии хокбўси он кеи гоҳ ро
بوی خاکبوس آن کیی گاه را
Нахуст аз ту хоҳеми пардохтан
نخست از تو خواهیم پرداختن
Пас он гуҳ ба фағфури чин тохтан
پس آن گه به فغفور چین تاختن
Бад-ӣни номаи сар то ба сари панди тест
بدین نامه سر تا به سر پند تست
Ба кори оре ар бахти пайванди тест
به کار آری ار بخت پیوند تست
Чу хондӣ зи пеши ои пардохта
چو خواندی ز پیش آی پرداخته
Ҳама роҳ назулу алафи сохта
همه راه نزل و علف ساخته
Сазо бож бипазир ва ҳадя бисоз
سزا باژ بپذیر و هدیه بساز
Ва гарна ба ҷанги ори лашкари фароз
و گرنه به جنگ آر لشکر فراز
Гуҳи разми пирӯзӣ ӯро сазост
گه رزم پیروزی او را سزاست
Ки бар дайн кунад разм бар роҳи рост
که بر دین کند رزم بر راه راست
Чу прдхтаҳ шуд номаро меҳр кард
چو پردخته شد نامه را مهر کرد
Фиристод гардии шитобон чу гирд
فرستاد گردی شتابان چو گرد
Фиристода чун пеш шаҳ шуд замин
فرستاده چون پیش شه شد زمین
Ба рухсорагон рафт ва кард офарин
به رخسارگان رفت و کرد آفرین
Ба асп сухан дод пешаш лагом
به اسپ سخن داد پیشاش لگام
Бар оҳхти теғи паём аз ниёам
بر آهخت تیغ پیام از نیام
Ба майдони дониш саворӣ гирифт
به میدان دانش سواری گرفت
Чу бишунид шаҳ бурдборӣ гирифт
چو بشنید شه بردباری گرفت
Бадв гуфт шоҳи ту аз тухм кист
بدو گفت شاه تو از تخم کیست
Ба наздик ӯ расм заҳҳок чист
به نزدیک او رسم ضحاک چیست
Чаҳ варзад аз ойини дайн кам ва беш
چه ورزد از آیین دین کم و بیش
Чаҳ гуяд зи яздон ва аз роҳи кеш
چه گوید ز یزدان و از راه کیش
Чунин дод посух ки шаҳро нахуст
چنین داد پاسخ که شه را نخست
Хирад бояду ройу роҳи дуруст
خرد باید و رای و راه درست
Кафи род ва доду нажоду гуҳар
کف راد و داد و نژاد و گهر
Накукорӣу ростгӯеу фар
نکوکاری و راستگویی و فر
Фаридуни шаҳро бад-инсон ҳазор
فریدون شه را بدینسان هزار
Ҳунар ҳаст ва ҳам ёрӣ аз рӯзгор
هنر هست و هم یاری از روزگار
Фузун зон ба кӯҳ андарун нест санг
فزون زان به کوه اندرون نیست سنگ
Ки дар ганҷ ӯ гавҳараст ранги ранг
که در گنج او گوهرست رنگرنگ
Раҳаши дайни яздони Каюмарсӣ
رهش دین یزدان کیومرثی
Нажоду бузургяши тҳмўрсӣ
نژاد و بزرگیش طهمورثی
Ба дили кеши заҳҳокро душманаст
به دل کیش ضحاک را دشمنست
Ба наздаш чаҳ ӯй ва чаҳ аҳрӣманаст
بهنزدش چه اوی و چه اهریمنست
Баду нек аз эзади шиносади дуруст
بد و نیک از ایزد شناسد درست
Яке донадаш ҳам ба дайни дуруст
یکی داندش هم به دین درست
Ҷаҳон гуяд эзад падед оваред
جهان گوید ایزد پدید آورید
Ҳамӯи бозгрдондши нопадид
همو بازگرداندش ناپدید
Ба пули чинўд ки чун теғи тез
به پل چینود که چون تیغ تیز
Гузораст ва ҳам номау растхез
گذارست و هم نامه و رستخیز
Бипурсад худоӣ аз ҳамаи хубу зишт
بپرسد خدای از همه خوب و زشت
Бидон рости дӯзах баонро биҳишт
بدان راست دوزخ بهان را بهشت
Буриши порсои мард номӣ тараст
برش پارسا مرد نامی ترست
Ҳам аз зари дониш гиромӣ тараст
هم از زر دانش گرامی ترست
Чунонаст додаш ки рӯбоҳи пер
چنانست دادش که روباه پیر
Баради бачаро то диҳад шери шер
برد بچه را تا دهد شیر شیر
Чу бишунид хоқон писандид ва гуфт
چو بشنید خاقان پسندید و گفت
Гароин ҳаст шоҳ туро нест ҷуфт
گراین هست شاه ترا نیست جفت
Валикин чу пурсидам аз ту басӣ
ولیکن چو پرسیدم از تو بسی
Бимон то бипурсам зи дигар касе
بمان تا بپرسم ز دیگر کسی
Агар чанд фарзанд чун деви зишт
اگر چند فرزند چون دیو زشت
Буд назд модар чу ҳури биҳишт
بود نزد مادر چو حور بهشت
Ҳунари он писандидатар дон ва беш
هنر آن پسندیدهتر دان و بیش
Ки душмани писандад ба нокоми хеш
که دشمن پسندد به ناکام خویش
Набояд ки шоҳон пажӯҳиш кунанд
نباید که شاهان پژوهش کنند
Марои ҳамчуи ғмрон накӯҳиш кунанд
مرا همچو غمران نکوهش کنند
Бросои як ҳафта то рӯй кор
برآسای یک هفته تا روی کار
Бубинем ва посух кунем ошкор
ببینیم و پاسخ کنیم آشکار
Бифармуд кохии сазовори ӯй
بفرمود کاخی سزاوار اوی
Бисозанд дархури ҳамаи кори ӯй
بسازند درخور همه کار اوی