Наримони биомди ҳам андари замон
نریمان بیآمد هم اندر زمان
Ба назд сипаҳдору хоқони дмон
به نزد سپهدار و خاقان دمان
Чунин гуфт комрўз ҳар ду зи давр
چنین گفت کامروز هر دو ز دور
Назораи барӣн ҷанг созеду шӯр
نظاره براین جنگ سازید و شور
Шумо ҷом гиред ҳар ду ба базм
شما جام گیرید هر دو به بزم
Ки ман теғ хоҳам гирифтан ба разм
که من تیغ خواهم گرفتن بهرزم
Агар бахти ҳушёр ёр манаст
اگر بخت هشیار یار منست
Бад-ӣни дашти пайкор кор манаст
بدین دشت پیکار کار منست
Аз Эронӣу зоўлӣ ҳар ки буд
از ایرانی و زاولی هر که بود
Бифармуд то саф кашиданд зуд
بفرمود تا صف کشیدند زود
Чу саф зад зи ду равия яксар сипоҳ
چو صف زد ز دو رویه یکسر سپاه
Ғарив аз дили кӯси буришад ба моҳ
غریو از دل کوس برشد بهماه
Савории иғри ғзнӣ аз пеши саф
سواری یغر غزنی از پیش صف
Бурун зад ду сари хиштӣ аз кин ба каф
برونزد دو سر خشتی از کین به کف
Яке таббатии ҷавшани андари буриш
یکی تبتی جوشن اندر برش
Кулоҳии сияҳи чои пар бар сараш
کلاهی سیه چار پر بر سرش
Ба овардгаи гашти он гуҳ чу бод
به آوردگه گشت آنگه چو باد
зи майдон ба зини кӯҳаи барсари ниҳод
ز میدان بهزین کوهه برسر نهاد
Сӯии қалби хоқон ба кини ҳамлаи барад
سوی قلب خاقان بهکین حمله برد
Ҳам аз гирд бификанад ҷангии ду гирд
هم از گرد بفکند جنگی دو گرد
Ду дигар фиканд аз сӯии майсара
دو دیگر فکند از سوی میسره
Баради боз бар майманаи яксара
بزد باز بر میمنه یکسره
Яке тарки дигари рабӯд аз камӣн
یکی ترک دیگر ربود از کمین
Сӯии лашкараши барад ва зад бар замин
سوی لشکرش برد و زد بر زمین
з шодӣ гирифтанд таркони хурӯш
ز شادی گرفتند ترکان خروش
Наримони баромади зи таркон ба ҷӯш
نریمان برآمد ز ترکان به جوش
Бадв гуфт аз аинсон буд корзор
بدو گفت از اینسان بود کارزار
Яке ба змо каз сипоҳати ҳазор
یکی به زما کز سپاهت هزار
Изоин кӯдак акнӯн ба дашти набард
ازاین کودک اکنون به دشت نبرد
Нигаҳ кун ту пайкори мардони мард
نگه کن تو پیکار مردان مرد
Яке наъра зад ҳамчуи шери яла
یکی نعره زد همچو شیر یله
Ки ғаррад чу аз азм бинад гила
که غرد چو از غرم بیند گله
Шбоҳнги пешонии моҳи наъл
شباهنگ پیشانی ماه نعل
Барангехти гетӣ ба хӯн кард лаъл
برانگیخت گیتی به خون کرد لعل
зи захмаши ҳаме дар замин хам фиканд
ز زخمش همی در زمین خم فکند
Сипоҳӣ ба як ҳамла барҳам фиканд
سپاهی به یک حمله برهم فکند
Ба майдони зи хӯн чун дароварди ҷӯй
بهمیدان ز خون چون درآورد جوی
Миёни ду саф шуд ҳам оварад ҷӯй
میان دو صف شد همآورد جوی
Ба новирди балхӣ саворӣ гирифт
به ناورد بلخی سواری گرفت
Спрбозӣу найза дорӣ гирифт
سپربازی و نیزه داری گرفت
Хурӯшед кони тарки пархошгар
خروشید کان ترک پرخاشگر
Ки хишташи ду сари бади каллаи чорпр
که خشتش دو سر بد کله چارپر
Куҷо то рбоимши ҳам дар шитоб
کجا تا ربایمش هم در شتاب
Бсўзонмш дар туфи офтоб
بسوزانمش در تف آفتاب
Ҳамон тарк берун зад азсФи чўшир
همان ترک بیرون زد ازصف چوشیر
Гзизндаҳ ёб аблақии тунди зер
گریزنده یاب ابلقی تند زیر
Миён дар камарбанд молидаа танг
میان در کمربند مالیده تنگ
Ба чочии камон дар ниҳодаи хаданг
به چاچی کمان در نهاده خدنگ
Хурушон намӯд ӯ зи даври остӣ
خروشان نمود او ز دور آستی
Ки пеши ой агар мрмрои хостӣ
که پیش آی اگر مرمرا خواستی
Барангехти бораи Наримони гирд
برانگیخت باره نریمان گرد
Ба бозӣгарии дасти новирди барад
به بازیگری دست ناورد برد
Камони қабзау тиру найза ба даст
کمان قبضه و تیر و نیزه بهدست
Баса найза бигирифту зиҳро ба шаст
بسه نیزه بگرفت و زه را به شست
Ҳамеи тохти печон ба гардиши Аннан
همی تاخت پیچان به گردش عنان
Ки тираш занад синаро ё синон
که تیرش زند سینه را یا سنان
Чу як чндгшт андар омад чу дӯд
چو یک چندگشت اندر آمد چو دود
Задаш найзаи вази пушти аблақи рабӯд
زدش نیزه وز پشت ابلق ربود
Ба нӯки синон бар ма афрохташ
به نوک سنان بر مه افراختش
Замонии з ҳар сӯи ҳамеи тохташ
زمانی ز هر سو همی تاختش
Пас андохт аз найза бар қалбгоҳ
پس انداخت از نیزه بر قلبگاه
Баромади ғўи кӯс аз Эрони сипоҳ
برآمد غو کوس از ایران سپاه
Чунон наъраи шан бар ма ва Зуҳра шуд
چنان نعرهشان بر مه و زهره شد
Ки ма бедилу Зуҳра беЗуҳра шуд
که مه بی دل و زهره بی زهره شد
Сипаҳдору хоқони фархундаи ном
سپهدار و خاقان فرخنده نام
Ба шодяш ҳар ду гирифтанд ҷом
به شادیش هر دو گرفتند جام
Наримони дигарбора аз чапу рост
نریمان دگرباره از چپ و راست
Бгшт ва аз эшон ҳам оварад хост
بگشت و از ایشان هم آورد خواست
Буруни тохти гардӣ дигар чун ҳужабр
برون تاخت گردی دگر چون هژبر
Камон карда алмоси борандаи абр
کمان کرده الماس بارنده ابر
Ба гардиши з ҳар сӯ саворӣ гирифт
به گردش ز هر سو سواری گرفت
Ба теғу синон комкорӣ гирифт
به تیغ و سنان کامکاری گرفت
Пас аз ҷой монанди тунди аждаҳо
پس از جای مانند تند اژدها
Даромад бадв кард хиштии раҳо
درآمد بدو کرد خشتی رها
Наримони сӯии чапи Аннани бршкст
نریمان سوی چپ عنان برشکست
Сӯй рост бигирифт хишташ ба даст
سوی راست بگرفت خشتش به دست
Чунон задаш бар нофи захми дурушт
چنان زدش بر ناف زخم درشت
Ки бо кӯҳаи зинаши брдўхти пушт
که با کوهه زینش بردوخت پشت
Бёўихти иксўи зи зини срншиб
بیاویخت یکسو ز زین سرنشیب
Сараш пой шуд пушти поиши ркиб
سرش پای شد پشت پایش رکیب
Ба майдон дигар бора новирд кард
بهمیدان دگر باره ناورد کرد
Ҳамеи кишт ҳрк омадаш дар набард
همی کشت هرک آمدش در نبرد
Ба найзаи зи зини марди бардоштӣ
بهنیزه ز زین مرد برداشتی
Ҳам аз бар ба шамшери бгзоштӣ
هم از بر به شمشیر بگذاشتی
Ба бргстўон дошт даҳ аспи кин
به برگستوان داشت ده اسپ کین
Нишастӣ ҳамеи гуҳ бар он гуҳ бар ин
نشستی همی گه بر آن گه بر این
Сутӯҳ омад он ҳар даҳ аз ҷанги ӯй
ستوه آمد آن هر ده از جنگ اوی
Взони ҷанг кӯтаҳ нашуд чанги ӯй
وزآن جنگ کوته نشد چنگ اوی
Чунон то аз он лашкари кӣнаи каш
چنان تا از آن لشکر کینه کش
Бияфканад бар ҷои ҳафтод ва шаш
بیفکند بر جای هفتاد و شش
Сипаҳдору хоқони баҳами пеши саф
سپهدار و خاقان بهم پیش صف
Баданд аз бар пели ҷомӣ ба каф
بدند از بر پیل جامی به کف
Баҳри тарки коФкндӣ ӯ зери пай
بهر ترک کافکندی او زیر پی
Задандӣ бшодиши як ҷом май
زدندی بشادیش یک جام می
Бидон танги чашмони ҷаҳон танг шуд
بدان تنگ چشمان جهان تنگ شد
Набад кас ки дигари сӯй ҷанг шуд
نبد کس که دیگر سوی جنگ شد
Ба туркӣ дигар мӯя карданд зор
به ترکی دگر مویه کردند زار
Бар он куштагон дар сафи корзор
بر آن کشتگان در صف کارزار
Ткинтош кон дид чун пели маст
تکینتاش کان دید چون پیل مست
зи болой ки тохти найза ба даст
ز بالای کُه تاخت نیزه به دست
Яке хинги оҷи абри пӯяндаи зер
یکی خنگ عاج ابر پوینده زیر
Ба гӯна чу шер ва ба сина чу шер
به گونه چو شیر و به سینه چو شیر
Кажи окндш аз дибаҳи ложвард
کژ آکندش از دیبه لاژورد
Бирав дар нишонҳо зи дебои зард
برو در نشان ها ز دیبای زرد
Аз оҳанаши соиди вази оҳани сипар
از آهنش ساعد وز آهن سپر
зи зараши кулоҳу зи зараши камар
ز زرّش کلاه و ز زرّش کمر
Баровард зоғи камонро ба зиҳ
برآورد زاغ کمان را به زه
Камандии чиҳил хам ба зин дар гиреҳ
کمندی چهل خم به زین در گره
Чу дидаш форуманд хоқони нижанд
چو دیدش فروماند خاقان نژند
Чунин гуфт бо паҳлавони баланд
چنین گفت با پهلوان بلند
Ки инак ткинтоши ҷӯяндаи тоҷ
که اینک تکینتاش جوینده تاج
Ба новирд кардан бар он хинги оҷ
به ناورد کردن بر آن خنگ عاج
зи чочу хутани ворҳу бормон
ز چاچ و ختن وارح و بارمان
Кунад лашкари ангез ҳар бормон
کند لشکر انگیز هر بارمان
Надидам гуҳи разми нопоктар
ندیدم گه رزم ناپاکتر
Аннани печтар зуӣ ва чолоктар
عنان پیچ تر زوی و چالاکتر
Бигардади замини гирди новирд ӯ
بگردد زمین گرد ناورد او
Кунад хушки дарёии чини гирд ӯ
کند خشک دریای چین گرد او
Сипаҳро буд пишр ва дар ситез
سپه را بود پیشر و در ستیز
Буд бози дамдори гоҳи гурез
بود باز دُمدار گاه گریز
Ба назд Наримон кунун сети разм
به نزد نریمان کنون ست رزم
Дигар размҳо буд бозӣу базм
دگر رزم ها بود بازی و بزم
Бузади наърае паҳлавони далер
بزد نعره ای پهلوان دلیر
Ба сӯии Наримон чу арғндаҳи шер
به سوی نریمان چو ارغنده شیر
Ба зобул забон гуфт бедор бош
به زابل زبان گفت بیدار باش
Раҳи ҳамлаҳоро нигаҳдор бош
ره حمله ها را نگهدار باش
Ки ин тарки ҷангии сар лашкар аст
که این ترک جنگی سر لشکر است
Ткинтоши ҷӯянда кишвар аст
تکینتاش جوینده کشور است
Макаши зиндаи брбоиш аз пушти зин
مکش زنده بربایش از پشت زین
Сабки ҳадяовар ба хоқони чин
سبک هدیه آور به خاقان چین
Бгштнд ҳар ду чу шери нижанд
بگشتند هر دو چو شیر نژند
Гирифтанд гоҳе камони гуҳи каманд
گرفتند گاهی کمان گه کمند
Ҳамаи трг ва хуфтонишон гашти чок
همه ترگ و خفتانشان گشت چاک
Фурӯрихт ханҷари зираи гашти хок
فروریخت خنجر زره گشت خاک
Амӯдгарон чун камон ёфт хам
عمودگران چون کمان یافت خم
Синони гашти чавгону найзаи қалам
سنان گشت چوگان و نیزه قلم
Сипарҳо чу беша шуд аз захми тир
سپرها چو بیشه شد از زخم تیر
Рух аз ранги оҳан ба кирдори қӣр
رخ از رنگ آهن به کردار قیر
Саранҷоми тарки ончунон тохти гарм
سرانجام ترک آنچنان تاخت گرم
Ки аз зӯр бар чарма бинвишт чарм
که از زور بر چرمه بنوشت چرم
Бузади ханҷарӣ бар Наримони гирд
بزد خنجری بر نریمان گرد
Сипари нимӣу авҷи тргши бабрад
سپر نیمی و اوج ترگش ببرد
Гирифт оташ аз захми теғаши ҳаво
گرفت آتش از زخم تیغش هوا
Валикин надид ончӣ будаш ҳаво
ولیکن ندید آنچه بودش هوا
Наримон ба чораи ҳамеи зиндаи ҷуст
نریمان به چاره همی زنده جست
Ки ӯро барад назд хоқони дуруст
که او را برد نزد خاقان درست
Аннан тофт бигурехт пешаши зи ҷанг
عنان تافت بگریخت پیشش ز جنگ
Ббд то расед андрўи тарки танг
ببد تا رسید اندرو ترک تنگ
Каманди он гуҳ аз пас ба боди гурез
کمند آن گه از پس به باد گریز
Майонаш андари афканд ва кард аспи тез
میانش اندر افکند و کرد اسپ تیز
Фикандаш абри хок чун бе ҳашон
فکندش ابر خاک چون بیهشان
Ҳамеи барад то пеши хоқони кашон
همی برد تا پیش خاقان کشان
Бадв гуфт кин бими хӯрдаи савор
بدو گفت کاین بیم خورده سوار
Ба ҳадя аз ин кӯдаки хиради дор
به هدیه از این کودک خرد دار
Аз эрониён рафт бар чархи ғў
از ایرانیان رفت بر چرخ غو
зи кирдори он нави сипаҳдори гӯ
ز کردار آن نو سپهدار گو
Сипар барграфтанду шамшери тез
سپر برگرفتند و شمشیر تیز
Ба ҳам ҳамлаи бурданди дили пари ситез
به هم حمله بردند دل پر ستیز
Ҷаҳони гашт бар чашми таркони бунафш
جهان گشت بر چشم ترکان بنفش
Фиканданд яксар силаҳу дирафш
فکندند یکسر سلاح و درفش
зи пеши андаруни теғи кҳсор буд
ز پیش اندرون تیغ کهسار بود
зи баси теғи гардони хунхор буд
ز بس تیغ گردان خونخوار بود
зи чандон сипаҳи як диловар намонад
ز چندان سپه یک دلاور نماند
Гурезон бирафтанд чун сар намонад
گریزان برفتند چون سر نماند
Ҳамаи дашт ва ки бади парокандаи боз
همه دشت و که بد پراکنده باز
Силеҳу сутурону олоти соз
سلیح و ستوران و آلات ساز
Гирифтанд сартосари эрониён
گرفتند سرتاسر ایرانیان
Ниомд ба як мӯии касро зиён
نیآمد به یک موی کس را زیان
Вази он ҷои сӯии шаҳри пирӯзи рӯз
وز آن جا سوی شهر پیروز روز
Кашиданд неки ахтару длФрўз
کشیدند نیک اختر و دلفروز
Чунон шоддл буд хоқони азин
چنان شاددل بود خاقان ازین
Ки гуфтӣ ниҳодаст бар чархи зин
که گفتی نهادست بر چرخ زین
Такин тоашро барад ҷое ниҳон
تکینتاش را برد جایی نهان
Сроўрд биравӣ диранги ҷаҳон
سرآورد بروی درنگ جهان
Ду ҳафта дар ганҷ бикшод шод
دو هفته در گنج بگشاد شاد
Ба базм ва ба бахшиш ҳаме дод дод
به بزم و به بخشش همی داد داد
Ба эрониёну сипаҳдори чир
به ایرانیان و سپهدار چیر
Ҳмидўн ба фаррухи Наримони шер
همیدون به فرخ نریمان شیر
Бубахшед ҳар ҳадяи чандон ки низ
ببخشید هر هدیه چندان که نیز
Набошад ба сад ганҷи азон беш чиз
نباشد به صد گنج ازآن بیش چیز
Сипаҳбад фиристод нома ба шоҳ
سپهبد فرستاد نامه به شاه
зи пирӯзӣу кори он размгоҳ
ز پیروزی و کار آن رزمگاه
зи разми Наримони яли рӯзи кин
ز رزم نریمان یل روز کین
Вази озодии шоҳи турони замин
وز آزادی شاه توران زمین
Чунинаст аз дербози ин ҷаҳон
چنینست از دیرباز این جهان
Рабояндаи он зоин ба кини ин аз он
رباینده آن زاین به کین این از آن
На ошӯби гетӣ ба ҳангоми тест
نه آشوب گیتی به هنگام تست
Ки то бади ҳмидўни бадаст аз нахуст
که تا بد همیدون بدست از نخست
Ҳамонаст гетӣу яздони ҳамон
همانست گیتی و یزدان همان
Дигаргуна моиему гашти замон
دگرگونه ماییم و گشت زمان
Оё тӯшаи ?ути андаку раҳи дароз
آیا توشهات اندک و ره دراز
Чаҳсозӣ чу оядат рафтани фароз
چه سازی چو آیدت رفتن فراز
Дил аз ози гетӣ чаҳ пар карда Эй
دل از آز گیتی چه پر کردهای
Аз ӯ чун барӣ ончӣ новарда Эй
از او چون بری آنچه ناوردهای
Азов коми дил дар ҷавонии биҷавӣ
ازاو کام دل در جوانی بجوی
Ки ҷӯяд зи ту ком дар перии ӯй
که جوید ز تو کام در پیری اوی
Басии хешу пайванди ту зери хок
بسی خویش و پیوند تو زیر خاک
Ҳамеи бинӣ аз пешу ноидти бок
همی بینی از پیش و نایدت باک
Ба дигари бузургони нигар то чаҳ кард
به دیگر بزرگان نگر تا چه کرد
براردи ҳамон аз ту як рӯзи гирд
برآرد همان از تو یک روز گرد
Саворӣаст умр аз ҷаҳон дар гурез
سواریست عمر از جهان در گریز
Аннани хингу шбрнгро дода тез
عنان خنگ و شبرنگ را داده تیز
Ду аспасту марди ду аспа ба роҳ
دو اسپست و مرد دو اسپه به راه
Сабктар ба манзил расад солу моҳ
سبکتر به منزل رسد سال و ماه
Бидон кӯш к-эймон ба берун барем
بدان کوش کایمان به بیرون بریم
Ки яксар ба гирдоб гардун дарем
که یکسر به گرداب گردون دریم