Чу шуд ҳафтае шаҳрӣ омадаш пеш

چو شد هفته‌ای شهری آمدش پیش

Киӣ наздаш аз маи баландяш беш

کهی نزدش از مه بلندیش بیش

Ҳама ки дили хораи сангини зи об

همه که دل خاره سنگین ز آب

Басони гёи руста зу зари ноб

بسان گیا رسته زو زر ناب

Аз он шаҳрён ҳар ки зони зари барад

از آن شهریان هر که زآن زر برد

Ҷуз андак набурданд аз он зари хирад

جز اندک نبردند از آن زر خرد

Чу бисёр бурдандии андари замон

چو بسیار بردندی اندر زمان

Бмрдндӣу ҷумлаи дудмон

بمردندی و جمله دودمان

Ҳамаи шаҳр дарвеш буданд сахт

همه شهر درویش بودند سخت

Гё будашон пӯшишу фаршу рахт

گیا بودشان پوشش و فرش و رخت

Надид андари эшон азин суд ва рафт

ندید اندر ایشان ازین سود و رفت

Баромад ба кӯҳии шитобандаи тафт

برآمد به کوهی شتابنده تفت

Бадв гуфт раҳбар кигар зини сипоҳ

بدو گفت رهبر که گر زین سپاه

Кунад бонги як тани дарин танги роҳ

کند بانگ یک تن درین تنگ راه

зи борони чунон сайл аз афрозу шеб

ز باران چنان سیل از افراز و شیب

Бхизд ки аз умқ бошад наҳиф

بخیزد که از عمق باشد نهیب

Ҳмидўн чунинаст кӯҳӣ дигар

همیدون چنین است کوهی دگر

Ки оҳан чу соииш бар санг бар

که آهن چو ساییش بر سنگ بر

Ҳамаи ин ҷаҳони пари з борон шавад

همه این جهان پر ز باران شود

Ҳавои дида сўкўорон шавад

هوا دیده سوکواران شود

Касе кови бдон кӯҳ пуед савор

کسی کاو بدآن کوه پوید سوار

Гирд дар намад наъли аспи устувор

گرد در نمد نعل اسپ استوار

Вагарнаи зи борони яке сайли сахт

وگرنه ز باران یکی سیل سخت

Бхизд ки аз бен براردи дарахт

بخیزد که از بن برآرد درخت

Бар онсӯӣ ки танг кӯҳӣаст низ

بر آنسوی که تنگ کوهیست نیز

Ду майли андрў растанӣ нест чиз

دو میل اندرو رستنی نیست چیز

Дар он танг ҳар кас ки дорад хурӯш

در آن تنگ هر کس که دارد خروش

Гирди снгборони з ҳар ҷои ҷӯш

گرد سنگباران ز هر جای جوش

Чунин гуяд он кови зи донои гуруҳ

چنین گوید آن کاو ز دانا گروه

Ки девони ҳамеи аФкнндши зи кӯҳ

که دیوان همی افکنندش ز کوه

Сипаҳдори хомӯши азуи бргзшт

سپهدار خاموش ازو برگذشت

Дигар пешаш омад яке паҳни дашт

دگر پیشش آمد یکی پهن دشت

Дарави чашмаи об чун хӯн ба ранг

درو چشمه آب چون خون به رنگ

Бар чашма карда гавазнии зи санг

بر چشمه کرده گوزنی ز سنگ

Дар он бум ва бар ҳар гавазнӣ ки дард

در آن بوم و بر هر گوزنی که درد

Бирав чираи гаштӣ , бимонадӣ з хӯрд

برو چیره گشتی، بماندی ز خورد

Давони тохтии пеш ӯ чун наванд

دوان تاختی پیش او چون نوند

Тани хеши судӣ дар ӯ бор чанд

تن خویش سودی در او بار چند

Чу рӯзаши бадии мондаи гаштии дуруст

چو روزش بدی مانده گشتی درست

Чу маргии бадии гаштии афтодаи суст

چو مرگی بدی گشتی افتاده سست

Дигар дид шаҳрии нави ойин ба роҳ

دگر دید شهری نو آیین به راه

Киӣ назд ӯ сараш бар авҷи моҳ

کهی نزد او سرش بر اوج ماه

Ҳамаи синаи кӯҳи беду хаданг

همه سینه کوه بید و خدنگ

Яке бешаи гардиши зриру заранг

یکی بیشه گردش زریر و زرنگ

Сари теғи он ки ҳамаи хок буд

سر تیغ آن که همه خاک بود

Гиёҳу гулаши поки тирёк буд

گیاه و گلش پاک تریاک بود

Касе кони гё бо май хушгувор

کسی کآن گیا با می خوشگوار

Бихӯрадӣ накардӣ бирав заҳри кор

بخوردی نکردی برو زهر کار

Шаҳаш дошт онро нигаҳбони басӣ

شهش داشت آن را نگهبان بسی

Нмондӣ ки бе ҳадяи барадӣ касе

نماندی که بی هدیه بردی کسی

Чу бишунид комди Наримони гирд

چو بشنید کآمد نریمان گرد

Шуду ҳадяи бекарони пеши барад

شد و هدیه بیکران پیش برد

зи тирёк ва аз гӯнаи гӯнаи гуҳар

ز تریاک و از گونه‌ گونه گهر

зи зарбафти чинӣ ва аз симу зар

ز زربفت چینی و از سیم و زر

Сипаҳбад ба ҷоҳаши басии брФзўд

سپهبد به جاهش بسی برفزود

Фурӯд омад онҷо ва як ҳафта буд

فرود آمد آنجا و یک هفته بود

Бидон шаҳри гулзор бисёр буд

بدان شهر گلزار بسیار بود

Яке чашма ба миёни гулзор буд

یکی چشمه به میان گلزار بود

Ба паҳнои фузун аз ду майдони замин

به پهنا فزون از دو میدان زمین

Ҳамаи оби он чашма чун ангабин

همه آب آن چشمه چون انگبین

Чу хуршед гетӣ биёростӣ

چو خورشید گیتی بیاراستی

Яке бонги азон чашма бархестӣ

یکی بانگ ازآن چشمه برخاستی

Ҳамаи сангаш аз зери ҳам дар шитоб

همه سنگش از زیر هم در شتاب

Давидии ситодии броФрози об

دویدی ستادی برافراز آب

Чўкрдии ниҳони хури фурӯғ аз ҷаҳон

چوکردی نهان خور فروغ از جهان

Ҳамон сангҳо бозгаштии ниҳон

همان سنگ‌ها بازگشتی نهان

Аз он чанд барад аз паии озмӯн

از آن چند برد از پی آزمون

Сипаҳ ронад як ҳафтаи дигари фузун

سپه راند یک هفته دیگر فزون

Яке бешау хуши чарогоҳ буд

یکی بیشه و خوش چراگاه بود

Ҳамаи бешаи парандаи рӯбоҳ буд

همه بیشه پرنده روباه بود

Чу мурғон ба парвоз дар ҳар канор

چو مرغان به پرواز در هر کنار

Чаҳ бар шху ҳомӯн чаҳ бар кӯҳсор

چه‌بر شخ و هامون چه‌بر کوهسار

Ба ҳар дарди париши бадии суду бол

به هر درد پرش بدی سود و بال

Валикин бадӣ шавам бонгаш ба фол

ولیکن بدی شوم بانگش به فال

Беандоза зон рӯбаҳон сар бурид

بی‌اندازه زان روبهان سر برید

Вази он ҷо бишуд назд шаҳрӣ расед

وز آن جا بشد نزد شهری رسید

Бидон шаҳри бади жарфи чоҳии муғок

بدان شهر بد ژرف چاهی مغاک 

Дарави чашмаи об чун сими пок

درو چشمه آب چون سیم پاک

Бидон чашма дар ҳар ки як танги бор

بدان چشمه در هر که یک تنگ بار 

ДроФкндӣ аз як ратл то ҳазор

درافکندی از یک رطل تا هزار

Чу кӯҳи обаш аз мавҷи бФрохтӣ

چو کوه آبش از موج بفراختی

зи пас боз бар хушкии андохтӣ

ز پس باز بر خشکی انداختی

Ба хӯн ва ба дуздӣ чу он мардумон

به خون و به دزدی چو آن مردمان

Шудандӣ ба дил бар касе бадгумон

شدندی به دل بر کسی بدگمان

Бибастӣ шаҳ ӯро сабки дасту пой

ببستی شه او را سبک دست و پای

Дар он чашмаи андохтии ҳам ба ҷой

در آن چشمه انداختی هم به جای

Шудигар гунаҳкор будӣ табоҳ

شدی گر گنهکار بودی تباه

Фитодӣ бурунгар бадӣ бе гуноҳ

فتادی برون گر بدی بی‌گناه

Дигар дид даштӣ ҳама кунад манд

دگر دید دشتی همه کند مند

Дар он дашти сҳмни дарахтии баланд

در آن دشت سهمن درختی بلند

Таниши сабзу шохаши ҳама чун зрир

تنش سبز و شاخش همه چون زریر

Ба зераши яке чашмаи обӣ чу қӣр

به زیرش یکی چشمه آبی چو قیر

Чу печони расани баргҳои дароз

چو پیچان رسن برگ‌های دراز

Фрўҳштаҳ зу то ба ҳомӯни фароз

فروهشته زو تا به هامون فراز

Знхчири ҳарчи андари он дашту кӯҳ

زنخچیر هرچ اندر آن دشت و کوه

Ба беморӣ андар бимонадӣ сутӯҳ

به بیماری اندر بماندی ستوه

Давидӣ бишустӣ дар он чашмаи тан

دویدی بشستی در آن چشمه تن

зи пеш дарахт омадӣ чун шмн

ز پیش درخت آمدی چون شمن

Хурушон парастидан оростӣ

خروشان پرستیدن آراستی

Нишастӣ гуҳӣ гоҳ бархестӣ

نشستی گهی گاه برخاستی

Дуруст ар шудӣ дар замони бози ҷой

درست ار شدی در زمان باز جای

Вагар на бамурдӣ фитодӣ ба ҷой

و گر نه بمردی فتادی به جای

зи нахчир каз гирд ӯ мурда буд

ز نخچیر کز گرد او مرده بود

Ду партоби раҳи чарми густарда буд

دو پرتاب ره چرم گسترده بود

На бар беху шохаш на бар баргу бор

نه بر بیخ و شاخش نه بر برگ و بار

Накардӣ зи бен оташи тизкор

نکردی ز بن آتش تیزکار

Ҳамаи дашт бо шеру гургу паланг

همه دشت با شیر و گرگ و پلنگ

Бад аз гирд ӯ Ғарму оҳӯӣу ранг

بد از گرد او غرم و آهوی و رنگ

На бо оҳӯони юзро бади ситез

نه با آهوان یوز را بد ستیز

На аз шери мари Ғармро бади гурез

نه از شیر مر غُرم را بد گریز

Ба шаҳрӣ дигар назд равадӣ расед

به شهری دگر نزد رودی رسید

Ба ҳар сӯаши мардум пароканда дид

به هر سوش مردم پراکنده دید

Миёни ғлижни зибри вази фурӯд

میان غلیژن زبر وز فرود

Ҳамаи пашми ҷустанд аз он жарф равад

همه پشم جستند از آن ژرف رود

Каз он ҳар ки дорад чу зобри баланд

کز آن هر که دارد چو زابر بلند

Бирав оташ уфтад наёбади газанд

برو آتش افتد نیابد گزند

Ҳамаи банда вор омадандаш зи пеш

همه بنده‌وار آمدندش ز پیش

Ббрднд аз он пашм аз андоза беш

ببردند از آن پشم از اندازه بیش

Ҳамон ҷойгаҳ дид мардии дўрнг

همان جایگه دید مردی دورنگ

Сипеду сияҳи таниш ҳамчун паланг

سپید و سیه تنش همچون پلنگ

Се чашмаши яке бар фароз ва ду зер

سه چشمش یکی بر فراز و دو زیر

Ба дандон чу хӯкон ба нохун чу шер

به‌ دندان چو خوکان به‌ ناخن چو شیر

зи гардиши радаи мардумон бе шумор

ز گردش رده مردمان بی‌شمار

Басии каждуми зинда аз пешу мор

بسی کژدم زنده از پیش و مار

Ҳаме хӯрд аз он каш газандӣ набӯд

همی خورد از آن کش گزندی نبود

Взон ҳар чаҳ ӯро бузади марди зуд

وزآن هر چه او را بزد مرد زود

Сабки зони плнгинаҳи деви нижанд

سبک زآن پلنگینه دیو نژند

Ба ханҷари сару даст берун фиканд

به خنجر سر و دست بیرون فکند

Ба ҷой дигар дид ду бешаи танг

به جای دگر دید دو بیشه تنگ

Изоин сӯи тбри хӯну зони сўхднг

ازاین‌ سو طبر‌خون و زآن سوخدنگ

Бар ҳар ду бешаи яке брзи кӯҳ

بر هر دو بیشه یکی برز کوه

Барони кӯҳи копии фаровони гуруҳ

برآن کوه کپی فراوان گروه

Ба гардиши басии чашмаи нафту қӣр

به گردش بسی چشمه نفت و قیر

Фарозаш чу дарёи яке обгир

فرازش چو دریا یکی آبگیر

Ба дашти андаруни шаҳрии ороста

به دشت اندرون شهری آراسته

Чу ганҷии пароканда аз хоста

چو گنجی پراکنده از خواسته

Ҳамаи мардумашро фузун аз шумор

همه مردمش را فزون از شمار

Аз он копӣони бардау пешкор

از آن کپیان برده و پیشکار

зи зевари ҳамаи ғарқ дар симу зар

ز زیور همه غرق در سیم و زر

Басо кӣ з гул барниҳода ба сар

بسا کی ز گل برنهاده به سر

Ба бозор чун бандаи фарзанд низ

به بازار چون بنده فرزند نیز

Дар он шаҳри бФрўхтндӣ ба чиз

در آن شهر بفروختندی به چیز

Ҳам андари замони кас бар шоҳ кард

هم اندر زمان کس بر شاه کرد

зи корӣ ки боисташ огоҳ кард

ز کاری که بایستش آگاه کرد

Набад шоҳро зи ахтари неки баҳр

نبد شاه را ز اختر نیک بهر 

Ба пайкораш оварад лашкари зи шаҳр

به پیکارش آورد لشکر ز شهر

Наримон биоварад лашкар ба ҷанг

نریمان بیاورد لشکر به جنگ

Замона бидон подшо кард танг

زمانه بدان پادشا کرد تنگ

Ба кам як замон зон сипоҳи бузург

به کم یک زمان زان سپاه بزرگ

Бади афканда бисёр гирди сутург

بد افکنده بسیار گرد سترگ

Гирифтандашу лашкари овораи гашт

گرفتندش و لشکر آواره گشت

Ҳамаи шаҳр бо хок ҳамвора гашт

همه شهر با خاک همواره گشت

зи тороҷи он шаҳри вази ганҷи шоҳ

ز تاراج آن شهر وز گنج شاه

Тавонгари ббўднд яксар сипоҳ

توانگر ببودند یکسر سپاه

Бад-ӣни сони ду моҳи андари он марзи шод

بدین سان دو ماه اندر آن مرز شاد

Ҳамеи гашт ва бисёр дарҳо кушод

همی گشت و بسیار درها گشاد

Басии шаҳру бтхонаҳ тороҷ кард

بسی شهر و بتخانه تاراج کرد

Басии шоҳро бесар ва тоҷ кард

بسی شاه را بی‌سر و تاج کرد

Басии марди грдоФкни паҳлавон

بسی مرد گردافکن پهلوان

Ки аз гурз бишикасташон паҳлавон

که از گرز بشکستشان پهلوان