Наримони сипоҳ аз раҳ оварад буд
نریمان سپاه از ره آورد بود
Ҳамон гоҳ хондаш сипаҳдори зуд
همان گاه خواندش سپهدار زود
Яли зоўлии даҳ ҳазор аз шумор
یل زاولی ده هزار از شمار
Гузин кард вази эрониёни шаш ҳазор
گزین کرد وز ایرانیان شش هزار
Бадв доду кораш ҳама кард рост
بدو داد و کارش همه کرد راست
Бадв гуфт кин разм дигар турост
بدو گفت کاین رزم دیگر تراست
Наримон ял рафт ва лашкар кашид
نریمان یل رفت و لشکر کشید
Баробар чу наздик хоқон расед
برابر چو نزدیک خاقان رسید
Бузади хайма ва сад савор аз сарон
بزد خیمه و صد سوار از سران
Гузин кард кини ҷӯй ва кунад оварон
گزین کرد کین جوی و کند آوران
Ба расм тилоия бирафт аз сипоҳ
به رسم طلایه برفت از سپاه
Ҳаме кард мари чинёнро нигоҳ
همی کرد مر چینیان را نگاه
Савории ҳазор аз далерони чин
سواری هزار از دلیران چین
Тилоия баданд андари он дашти кин
طلایه بدند اندر آن دشت کین
Ба ҳам боз хӯрданду размии бхост
به هم باز خوردند و رزمی بخاست
Ки гетӣ ба зеру зибри гашти хост
که گیتی به زیر و زبر گشت خواست
Ҳамаи дръ гардон шуд аз рези хӯн
همه درع گردان شد از ریز خون
Чаҳ бар чашмаи нави ҳалаи лолаи гаван
چه بر چشمه نو حله لاله گون
Наримони миёни басти мари ҷанг ро
نریمان میان بست مر جنگ را
Аннан дода маи наъли шбрнг ро
عنان داده مه نعل شبرنگ را
Гирифт аз далерони якеро камар
گرفت از دلیران یکی را کمر
Баровард ва зад бар саворӣ дигар
برآورد و زد بر سواری دگر
Бикушт он дуро ва дигар раҳ ба кин
بکشت آن دو را و دگر ره به کین
Ду танро гиребон гирифт аз камӣн
دو تن را گریبان گرفت از کمین
Ба ҳам бар сару гардан ҳар ду гирд
به هم بر سر و گردن هر دو گرد
Ҳамеи кӯфт то мағзашон кард хирад
همی کوفت تا مغزشان کرد خرد
Ҳамеи тохти зинсон чу ғуррандаи меғ
همی تاخت زینسان چو غرنده میغ
На боист гурзаш на хишт ва на теғ
نه بایست گرزش نه خشت و نه تیغ
Ба чашми маи андари ҳаме гирд зад
به چشم مه اندر همی گرد زد
зи зини марди брбўд ва бар мард зад
ز زین مرد بربود و بر مرد زد
Гиребони сӣ марди зинсон ба мушт
گریبان سی مرد زینسان به مشت
Гирифт ва чиҳил тан бидон сӣ бикушт
گرفت و چهل تن بدان سی بکشت
Бимонаданд бечораи таркони зи кор
بماندند بیچاره ترکان ز کار
Надидем гуфтанд аз инсони савор
ندیدیم گفتند از ینسان سوار
Чу зинсон кашад марди ҷангӣ ба мард
چو زینسان کشد مرد جنگی به مرد
Чаҳ орад ба шамшеру гурзи набард
چه آرد به شمشیر و گرز نبرد
Яке нима шуд кушта бе теғи тез
یکی نیمه شد کشته بی تیغ تیز
Ниҳоданд дигари срондри гурез
نهادند دیگر سراندر گریز
Хабар ёфт хоқони сабк бар нишаст
خبر یافت خاقان سبک بر نشست
Дижам шуд чу дид аз тилоияи шикаст
دژم شد چو دید از طلایه شکست
Ҳамаи гетӣ аз хӯн дар оғоз буд
همه گیتی از خون در آغاز بود
Агар кӯҳ агар дашт агар ғор буд
اگر کوه اگر دشت اگر غار بود
Надид аз бунаи размро рой ва рӯй
ندید از بنه رزم را رای و روی
Ки бнҳФти шаб рӯй гетӣ ба мӯӣ
که بنهفت شب روی گیتی به موی
Наримони зи сӯй дигар бози гашт
نریمان ز سوی دگر باز گشت
Ббўднд то тираи шаб дар гузашт
ببودند تا تیره شب در گذشت
Чу гашти оинаи ранг рӯй сипеҳр
چو گشت آینه رنگ روی سپهر
Дар ӯ меҳр рухшанда бинмуд чеҳр
در او مهر رخشنده بنمود چهر
Гирифтанд ҳар ду сипаҳ тохтан
گرفتند هر دو سپه تاختن
Камӣн кардану сафи кини сохтан
کمین کردن و صف کین ساختن
зи мнҷўқ ва аз гӯнаи гӯнаи дирафш
ز منجوق و از گونه گونه درفش
Шуд озин зада рӯй чархи бунафш
شد آذین زده روی چرخ بنفش
Ба абри андар аз кӯс фарёд хост
به ابر اندر از کوس فریاد خاست
з ҳар сӯи чкочок пӯлод хост
ز هر سو چکاچاک پولاد خاست
Ҳамаи осмони гирд лашкар гирифт
همه آسمان گرد لشکر گرفت
Ҳамаи дашти хнҷир ва ханҷар гирифт
همه دشت خنجیر و خنجر گرفت
зи хӯни айбаҳо лола кирдор шуд
ز خون عیبه ها لاله کردار شد
Синони арғавони теғ гулнор шуд
سنان ارغوان تیغ گلنار شد
Ба ҳар гӯшаи бади гунбадии хостаҳ
به هر گوشه بد گنبدی خاسته
Ҳаворо ба гулшан биёроста
هوا را به گلشن بیاراسته
Ҳамаи гунбад аз гирди гарданкашон
همه گنبد از گرد گردنکشان
Гулаши қатра ӣ ханҷар сар фишон
گلش قطره ی خنجر سر فشان
зи баси трги пошидаи ҳомӯн ба чеҳр
ز بس ترگ پاشیده هامون به چهر
Дирафшон чу дар шаби ситораи сипеҳр
درفشان چو در شب ستاره سپهر
Зада калла бар куштаи каркас дар абр
زده کله بر کشته کرکس در ابر
Тамаъ карда рӯбаҳ ба мағзи ҳужабр
طمع کرده روبه به مغز هژبر
з ки дидбон дида багумошта
ز که دیدبان دیده بگماشته
Ба ҳомӯни ялон наъра бардошта
به هامون یلان نعره برداشته
бадингуна то шаб наомад фароз
بدینگونه تا شب نیامد فراز
Начеданд каси домани разми боз
نچیدند کس دامن رزم باز
Чу он оташини гӯйро тираи шаб
چو آن آتشین گوی را تیره شب
Фурӯ хӯрд чу ҳиндии булъаҷаб
فرو خورد چو هندی بوالعجب
Ду лашкари з ҷанг орамиданду ҷӯш
دو لشکر ز جنگ آرمیدند و جوش
Тилоия ҳаме дошт ҳар гӯшаи гӯш
طلایه همی داشت هر گوشه گوش
Тани хастаи бастанд ва шастанд пок
تن خسته بستند و شستند پاک
Наҳуфтанд мари куштаро зери хок
نهفتند مر کشته را زیر خاک
Сета буд душмани зи ҷангу ситез
سته بود دشمن ز جنگ و ستیز
Гирифтанд ҳам дар дили шаби гурез
گرفتند هم در دل شب گریز
Наёраст бӯдан дар он дашти кас
نیارست بودن در آن دشت کس
Нишастанд як рӯзаи раҳи бози пас
نشستند یک روزه ره باز پس
Бар он марзи шаҳрии длором буд
بر آن مرز شهری دلارام بود
Ки он шаҳрро хомҷуи ном буд
که آن شهر را خامجو نام بود
Дар шаҳр лашкар биёростанд
در شهر لشکر بیاراستند
з ҳар гӯшаи дигар сипаҳ хостанд
ز هر گوشه دیگر سپه خواستند
Чу зад оташ аз кӯраи сабзи тоб
چو زد آتش از کوره سبز تاب
Шуд он тозаи гулҳои гардуни гулоб
شد آن تازه گلهای گردون گلاب
Тилоияи расониди зуди огаҳӣ
طلایه رسانید زود آگهی
Ки аз чинёни гашти гетии тиҳӣ
که از چینیان گشت گیتی تهی
зи чандон сипаҳ нест бар ҷои кас
ز چندان سپه نیست بر جای کس
Магари хаймае чанд бар пойу бас
مگر خیمه ای چند بر پای و بس
Хурӯш аз далерони Эрони бхост
خروش از دلیران ایران بخاست
Пас гирдашон барграфтанд рост
پس گردشان برگرفتند راست
Ба рӯз дигар ногаҳони гармгоҳ
به روز دگر ناگهان گرمگاه
Расиданд дар лашкари кӣнаи хоҳ
رسیدند در لشکر کینه خواه
Тилоияи нахустин ба ҳам барзаданд
طلایه نخستین به هم برزدند
Пас он гуҳ бар анбӯҳ лашкар заданд
پس آن گه بر انبوه لشکر زدند
Чунон сахт шуд ҷанг ҳар ду гуруҳ
چنان سخت شد جنگ هر دو گروه
Ки дар ларза афтод аз он дашту кӯҳ
که در لرزه افتاد از آن دشت و کوه
Ҷаҳон шуд зи сандӯқи пелони ҷанг
جهان شد ز صندوق پیلان جنگ
Пар аз оташ андозу тири хаданг
پر از آتش انداز و تیر خدنگ
Ҳамеи заҳр захм паранд оварон
همی زهر زخم پرند آوران
Бромихт бо мағз кунад оварон
برآمیخت با مغز کند آوران
Шуд аз туфи ханҷари дили хораи мум
شد از تف خنجر دل خاره موم
зи заҳри синони боди гетии сумум
ز زهر سنان باد گیتی سموم
Фрўҳшти домани зи хуршеди гирд
فروهشت دامن ز خورشید گرد
Бало бар навишт остини набард
بلا بر نوشت آستین نبرد
Дар Эрони бади ошӯб ва дар рӯми ҷӯш
در ایران بد آشوب و در روم جوش
Ба чин хост гирд ва ба ховари хурӯш
به چین خاست گرد و به خاور خروش
Чу дарёӣ хӯн шуд сипеҳри барин
چو دریای خون شد سپهر برین
Дарави кӯҳи киштӣу лангари замин
درو کوه کشتی و لنگر زمین
Ту гуфтӣ шабаст аз сиёҳии замон
تو گفتی شبست از سیاهی زمان
Синон ҳо саттораст гирди осмон
سنان ها ستارست گرد آسمان
Наримони буруни тохт аз сафи саманд
نریمان برون تاخت از صف سمند
Ба якдасти теғ ва ба дигари каманд
به یکدست تیغ و به دیگر کمند
Чу девӣ ки гардад зи дӯзахи раҳо
چو دیوی که گردد ز دوزخ رها
Бад-ӣни дасташ оташ бидон аждаҳо
بدین دستش آتش بدان اژدها
Чапу рости ҳомӯн навиштан гирифт
چپ و راست هامون نوشتن گرفت
Ба гирд ҳамоварад гаштан гирифт
به گرد همآورد گشتن گرفت
Сари теғаш аз дили дам ошом шуд
سر تیغش از دل دم آشام شد
Камандаш бар андомҳо дом шуд
کمندش بر اندامها دام شد
Гуҳии кишти як як аз андоза беш
گهی کشت یک یک از اندازه بیش
Гуҳии хайли хайли андари афканди пеш
گهی خیل خیل اندر افکند پیش
зи куштаи ҳамаи дашти пар пушта кард
ز کشته همه دشت پر پشته کرد
Ялонро зи баси захм сар гашта кард
یلان را ز بس زخم سر گشته کرد
Бидонаст хоқон ки як як ба ҷанг
بدانست خاقان که یک یک به جنگ
Надоранд дар разм бо ӯ диранг
ندارند در رزم با او درنگ
Ду сад тан гузид аз далерони чин
دو صد تن گزید از دلیران چین
Ба як сӯй лашкар шуд андари камӣн
به یک سوی لشکر شد اندر کمین
Саворӣ бифармуд то ҷангҷӯӣ
سواری بفرمود تا جنگجوی
Шудаш пешу бндохт хиштӣ биравӣ
شدش پیش و بنداخت خشتی بروی
Пас аз ваии гурезони сар андар кашид
پس از وی گریزان سر اندر کشید
Биомд чу назд кмингаҳ расед
بیآمد چو نزد کمینگه رسید
Ҳамон гоҳи хоқони камӣн бар кушод
همان گاه خاقان کمین بر گشاد
Сипаҳи зии Наримон ба кини срнҳод
سپه زی نریمان به کین سرنهاد
зи гардиш чу девори пӯлоди баст
ز گردش چو دیوار پولاد بست
Гирифтанд ва биравӣ кушоданд даст
گرفتند و بروی گشادند دست
Баборед чандон бирав гурзу теғ
ببارید چندان برو گرز و تیغ
Ки дар сол борон наборад зи меғ
که در سال باران نبارد ز میغ
Натарседу ханҷари броҳхти гирд
نترسید و خنجر برآهخت گرد
Ба хоқони нахуст аз ҳамаи ҳамлаи барад
به خاقان نخست از همه حمله برد
Танишро ба як захм монад аз камӣн
تنش را به یک زخم ماند از کمین
Яке нима бар зини яке бар замин
یکی نیمه بر زین یکی بر زمین
Аз он пас тани афканд бар дигарон
از آن پس تن افکند بر دیگران
Ҳаме зад ба теғ ва ба гурзи гарон
همی زد به تیغ و به گرز گران
Ҳамаи дашт аз эшон сроФкнду даст
همه دشت از ایشان سرافکند و دست
Ба як бор бар қалбашон бар шикаст
به یک بار بر قلبشان بر شکست
Далерони Эрони пас гирди чир
دلیران ایران پس گرد چیر
Ҳаме ҳамла карданд ғурон чу шер
همی حمله کردند غران چو شیر
Сари куштаи хоқони зи пеши сипоҳ
سر کشته خاقان ز پیش سپاه
Ббрднд бар найза то қалбгоҳ
ببردند بر نیزه تا قلبگاه
Ба таркони ғарив андар афтод пок
به ترکان غریو اندر افتاد پاک
Фиканданд яксар тан аз зин ба хок
فکندند یکسر تن از زین به خاک
Кулоҳ ва камарҳо биндохтнд
کلاه و کمرها بینداختند
Хурӯшидану мӯя бар сохтанд
خروشیدن و مویه بر ساختند
Фиканданд мнҷўқу кӯси набард
فکندند منجوق و کوس نبرد
Гурезон бирафтанд пари хӯну гирд
گریزان برفتند پر خون و گرد
Ду баҳра шудаи куштау дастгир
دو بهره شده کشته و دستگیر
Дигар хаста ӣ ханҷару гурзу тир
دگر خسته ی خنجر و گرز و تیر
Дар шаҳри бастанди як бораи танг
در شهر بستند یک باره تنگ
зи дарвозаи бурданд бар бораи ҷанг
ز دروازه بردند بر باره جنگ
зи пиромни шаҳр саф зад сипоҳ
ز پیرامن شهر صف زد سپاه
Ниҳоданд ҳар сӯи яке размгоҳ
نهادند هر سو یکی رزمگاه
Ббди бораи пари доираи сар ба сар
ببد باره پر دایره سر به سر
зи баси ҷавшану гӯнаи гавани сипар
ز بس جوشن و گونه گون سپر
Бапушед борони санги офтоб
بپوشید باران سنگ آفتاب
зи пайкони фурӯи рехти пари уқоб
ز پیکان فرو ریخت پر عقاب
Чунон нӯки новаки ҳаме мағз дӯхт
چنان نوک ناوک همی مغز دوخت
Ки бар сари ҳамеи трг азу барфурӯхт
که بر سر همی ترگ ازو برفروخت
зи пӯлоди бади панҷаҳо бе шумор
ز پولاد بد پنجه ها بی شمار
Камандии з ҳар панҷа дар устувор
کمندی ز هر پنجه در استوار
Куҷои бораи з анба бипардохтанд
کجا باره ز انبه بپرداختند
Хами панҷа дар бора андохтанд
خم پنجه در باره انداختند
Ба ду марди ҷангӣ ба девор бар
به دو مرد جنگی به دیوار بر
Ҳамеи тохт чун ғндаҳ бар тор бар
همی تاخت چون غنده بر تار بر
Наримони сипари зуд бар сар гирифт
نریمان سپر زود بر سر گرفت
Бар дар шуду гурз кин барграфт
بر در شد و گرز کین برگرفت
Ҳамеи кӯфт то дар ҳама пора шуд
همی کوفت تا در همه پاره شد
Тани афканд дар шаҳр ва бар бора шуд
تن افکند در شهر و بر باره شد
Бипардохт девор аз анбӯҳи мард
بپرداخت دیوار از انبوه مرد
Фурӯ зад ба бораи дирафши набард
فرو زد به باره درفش نبرد
Ниҳоданд лашкар ба тороҷи сар
نهادند لشکر به تاراج سر
Ҳама шаҳр карданд зеру зибр
همه شهر کردند زیر و زبر
Бикуштанд чандон аз он ҷойгоҳ
بکشتند چندان از آن جایگاه
зи куштаи бад аз бум бар боми роҳ
ز کشته بد از بوم بر بام راه
Ҳамаи коху бтхонаҳҳо гашти паст
همه کاخ و بتخانه ها گشت پست
Шикастаи буту сарнигӯни бути параст
شکسته بت و سرنگون بت پرست
Ба ҳар каси яке ганҷи ороста
به هر کس یکی گنج آراسته
Расед аз буту гӯнаи гавани хоста
رسید از بت و گونه گون خواسته
Чу бурданди пок ончӣ боиста буд
چو بردند پاک آنچه بایسته بود
Заданд оташи андари ҳамаи шаҳри зуд
زدند آتش اندر همه شهر زود
Ба ҳар кохии андари ҳавои боди тафт
به هر کاخی اندر هوا باد تفت
Шроъӣ зад аз дибаҳи зари бФт
شراعی زد از دیبه زر بفت
Ҷаҳони пок аз оташи чунон бар фурухт
جهان پاک از آتش چنان بر فروخت
Ки зери замини гов ва моҳӣ бсухт
که زیر زمین گاو و ماهی بسوخت
Бар омад зи ҳомӯн ба чархи бунафш
بر آمد ز هامون به چرخ بنفش
ДрФшндаҳ ҳар сӯи дирафшони дирафш
درفشنده هر سو درفشان درفش
Чу боғӣ шуд он шаҳри пари нави саман
چو باغی شد آن شهر پر نو سمن
Ақиқин дарахтону симини чаман
عقیقین درختان و سیمین چمن
Ба зераши зару пӯши сӯсани нишон
به زیرش زر و پوش سوسن نشان
Зибри абрӣ аз машк басад фишон
زبر ابری از مشک بسد فشان
Чу ҷавшандаи дарёӣ аз сндрўс
چو جوشنده دریایی از سندروس
Бухораши ҳамаи зераи обнӯс
بخارش همه زیره آبنوس
Ту гуфтӣ замини зари гудозади ҳаме
تو گفتی زمین زر گدازد همی
Ҳавои зарди бирми тарозади ҳаме
هوا زرد بیرم طرازد همی
Чу аз шаҳри ҷузи хок чизе намонад
چو از شهر جز خاک چیزی نماند
Наримон дигар рӯз лашкар баранд
نریمان دگر روز لشکر براند
Ба як рӯзаи раҳ бар фурӯ орамид
به یک روزه ره بر فرو آرمید
Ббд то ҷаҳони паҳлавон дар расед
ببد تا جهان پهلوان در رسید