Вази он рӯй чун гашти хоқони табоҳ
وز آن روی چون گشت خاقان تباه
Шуд ин огаҳӣ назд фағфури шоҳ
شد این آگهی نزد فغفور شاه
Фиканд афсар аз сар ба сўки писар
فکند افسر از سر به سوک پسر
Ба зер омад аз тахт бар хоки сар
به زیر آمد از تخت بر خاک سر
Ҳаме хӯрд як ҳафта бар сўки дард
همی خورد یک هفته بر سوک درد
Пас он гуҳ бар орост кори набард
پس آن گه بر آراست کار نبرد
Сипаҳбади бадаши саркашӣ ял фикан
سپهبد بدش سرکشی یل فکن
Қлои номи он гирди лашкари шикан
قلا نام آن گرد لشکر شکن
Саворӣ ки дар чинаш ҳамто набӯд
سواری که در چینش همتا نبود
Ба зӯру дилаши кӯҳ ва дарё набӯд
به زور و دلش کوه و دریا نبود
Бидодаш сад ва сӣ ҳазор аз сарон
بدادش صد و سی هزار از سران
Ткинони лашкарашу номи оварон
تکینان لشکرش و نام آوران
Ба ҷрмоси пӯри бародараши зуд
به جرماس پور برادرش زود
Нўндӣ бар афканд чун боду дӯд
نوندی بر افکند چون باد و دود
Ки омад сипаҳдори ҷангии қло
که آمد سپهدار جنگی قلا
Ба дарёии кӯшиши наҳанги бало
به دریای کوشش نهنگ بلا
Фрстодмш то буд ёварат
فرستادمش تا بود یاورت
Гуҳи ҷанг танҳо бас ӯ лашкарат
گه جنگ تنها بس او لشکرت
Ту бо ӯ ба пайкори эрониён
تو با او به پیکار ایرانیان
Бабанд аз паии кини хоқони миён
ببند از پی کین خاقان میان
Бад-ӣни разм агарат ояд аз бахти рост
بدین رزم اگرت آید از بخت راست
Яке нима аз чин ба шоҳӣ турост
یکی نیمه از چین به شاهی تراست
Қло рафт ва ҳам ёр ҷрмос шуд
قلا رفت و هم یار جرماس شد
Ба ҳам хашмашони заҳр ва алмос шуд
به هم خشمشان زهر و الماس شد
Ду раҳи сад ҳазор аз сарони сутург
دو ره صد هزار از سران سترگ
Кашиданд дар ҳам сипоҳии бузург
کشیدند در هم سپاهی بزرگ
Ба шаҳри куҷои пеши рафтанди боз
به شهر کجا پیش رفتند باز
Хабар ёфт Гаршосби зи он разми соз
خبر یافت گرشاسب ز آن رزم ساز
Наримону зоўли гиреҳро ба ҷанг
نریمان و زاول گره را به جنگ
Фиристод ва кард ӯ ҳамон ҷои диранг
فرستاد و کرد او همان جا درنگ
Ба марзи куҷо назд як рӯзаи роҳ
به مرز کجا نزد یک روزه راه
Расиданди як ҷой ҳар ду сипоҳ
رسیدند یک جای هر دو سپاه
Баробар кашиданд сафи набард
برابر کشیدند صف نبرد
Бар омад зи ҷанги оварони дору барад
بر آمد ز جنگ آوران دار و برد
Дили кӯси кини тундар овоз шуд
دل کوس کین تندر آواز شد
Сари теғ бо барқ анбоз шуд
سر تیغ با برق انباز شد
Заминро дил аз тохтани гашти чок
زمین را دل از تاختن گشت چاک
Бёкнди коми наҳангон ба хок
بیاکند کام نهنگان به خاک
зи дръи набарду зи гирди камӣн
ز درع نبرد و ز گرد کمین
Замини гашти гардуну гардуни замин
زمین گشت گردون و گردون زمین
зи бргстўони дори пелони маст
ز برگستوان دار پیلان مست
Ҳамаи дашти бади кӯҳи пӯлоди баст
همه دشت بُد کوه پولاد بست
Ҳаме теғ хандид бар худу трг
همی تیغ خندید بر خود و ترگ
Бар онсон ки хандад бар умеди марг
بر آنسان که خندد بر امید مرگ
зи дарё ба дарё шуд аз ҷанги ҷӯш
ز دریا به دریا شد از جنگ جوش
зи кишвар ба кишвари расидаи хурӯш
ز کشور به کشور رسیده خروش
зи захми ялони теғи кини срдрў
ز زخم یلان تیغ کین سردرو
Сипоҳи ялонро синони пешрав
سپاه یلان را سنان پیشرو
Саворон ба гирдоби хӯни андарун
سواران به گرداب خون اندرون
Гӯони ғарқаи гуҳи рости гуҳи сарнигӯн
گوان غرقه گه راست گه سرنگون
зи ҷунбиши замини поки резон шуда
ز جنبش زمین پاک ریزان شده
Чу мисатон ки афтону хезон шуда
چو مستان که افتان و خیزان شده
Бимонада дили шери гардуни ду ним
بمانده دل شیر گردون دو نیم
Чу рӯбаҳ шудаи шери ҳомӯни зи бим
چو روبه شده شیر هامون ز بیم
Гирифтаи сӯии чархи ҷонҳо гузор
گرفته سوی چرخ جان ها گذار
зи ханҷари дмони хӯн чу зи оташи бухор
ز خنجر دمان خون چو ز آتش بخار
Се рӯз инчунин буд пайкори сахт
سه روز اینچنین بود پیکار سخت
Нагашт аз далерони яке чири бахт
نگشت از دلیران یکی چیر بخت
Чаҳорум чу шуд кори пайкори дайр
چهارم چو شد کار پیکار دیر
Сар омад саронро сар аз ҷанги сайр
سر آمد سران را سر از جنگ سیر
Наримон зад андари миёни ду саф
نریمان زد اندر میان دو صف
Ба кафи гурз ва аз хашми пошндаҳи каф
به کف گرز و از خشم پاشنده کف
Бар ангехт тунди абраши зудрас
بر انگیخت تند ابرش زودرس
Ҳаме зад чапу рости вази пеш ва пас
همی زد چپ و راست وز پیش و پس
Ба ҳам захми бргошт бо аспи мард
به هم زخم برگاشت با اسپ مرد
Ба ҳар ҳамлаи анбошти гардун ба гирд
به هر حمله انباشت گردون به گرد
зи трги саворон ва аз мағзи пел
ز ترگ سواران و از مغز پیل
Ҳаме рафт овози гурзаши ду майл
همی رفت آواز گرزش دو میل
Зираи пӯш дар саф шудӣ разм кӯш
زره پوش در صف شدی رزم کوش
Бурун омадӣ бози мсқўли пӯш
برون آمدی باز مصقول پوش
Кафш чун кафи миФшорон шуда
کفش چون کف میفشاران شده
Чикони хӯн аз ӯ ҳамчуи борон шуда
چکان خون از او همچو باران شده
Қло дид дар лашкари афтодаи нўФ
قلا دید در لشکر افتاده نوف
Аз он захм ва он ҳамлаи сафи шкўФ
از آن زخم و آن حمله صف شکوف
Бар афрохт аз қалби ёли ялӣ
بر افراخت از قلب یال یلی
Бурун зад чмони чармаи ҷзғлӣ
برون زد چمان چرمه جزغلی
Ба дасташи яке барқи кирдори теғ
به دستش یکی برق کردار تیغ
Чу алмоси борандаи биҷодаҳи меғ
چو الماس بارنده بیجاده میغ
Хурӯшед к-эии мард ҷангӣ боист
خروشید کای مرد جنگی بایست
Ки аз ҷанг баргаштанат рӯй нест
که از جنگ برگشتنت روی نیست
Саромади ҷаҳонат ба сирӣ бибин
سرآمد جهانت به سیری ببین
Ки рӯзат ҳаминаст рӯй замин
که روزت همین است روی زمین
Чаҳ нозии бад-ӣни асп ва ин худу трг
چه نازی بدین اسپ و این خود و ترگ
Кати ин тахт хӯнаст ва он тоҷи марг
کت این تخت خونست و آن تاج مرگ
Наҳангӣ гуҳарбор дорам ба каф
نهنگی گهربار دارم به کف
Ки гетӣ чу оташ бисӯзад зи туф
که گیتی چو آتش بسوزد ز تف
Дамаш заҳр тезасту алмоси чанг
دمش زهر تیزست و الماس چنگ
Хӯриши хӯну дарёаши майдони ҷанг
خورش خون و دریاش میدان جنگ
Ҳам акнӯн нигуни зоспи зери орадат
هم اکنون نگون زاسپ زیر آردت
Ба як дами зи тани ҷони биўбордт
به یک دم ز تن جان بیوباردت
Наримон бихандед ва гуфт аз газоф
نریمان بخندید و گفت از گزاف
Чаҳ шурии ҳунар бояд ӣнҷо на лоф
چه شوری هنر باید اینجا نه لاف
Натарсам ман аз Кебеки ёФаҳ дароӣ
نترسم من از کبک یافه درای
Ки уштур натарсад зи бонг дароӣ
که اشتر نترسد ز بانگ درای
Ҳам акнӯн зи мағзи ту эй ним тӯр
هم اکنون ز مغز تو ای نیم تور
Кунам каркасонро бад-ӣни дашти сур
کنم کرکسان را بدین دشت سور
Турогар нҳнгист дар ҷанги чир
ترا گر نهنگیست در جنگ چیر
Аз он ба ъқобист бо ман далер
از آن به عقابیست با من دلیر
Уқобӣ ки то ӯ шудаст ошкор
عقابی که تا او شدست آشکار
Бача марг дорад равонҳо шикор
بچه مرگ دارد روان ها شکار
Ҳавои рзмгаҳи кӯҳаши ин абри шаст
هوا رزمگه کوهش این ابر شست
Дарахташи камон ошён таркишаст
درختش کمان آشیان ترکشست
Ҳам акнӯн з зинат оварад зери гул
هم اکنون ز زینت آورد زیر گل
Ба чанголи мағзат ба минқори дил
به چنگال مغزت به منقار دل
Бигуфт ину абраш ба хашму ситез
بگفت این و ابرش به خشم و ستیز
Ба гардиш дар андохт чун чархи тез
به گردش در انداخت چون چرخ تیز
Ду хам камон навену зиҳ дол кард
دو خم کمان نون و زه دال کرد
Хадангаши уқоб сбкбол кард
خدنگش عقاب سبکبال کرد
Ба тирӣ ки пайкон ӯ беди барг
به تیری که پیکان او بید برگ
Фурӯ дӯхт бар тораки тарки трг
فرو دوخت بر تارک ترک ترگ
Ба хоки андар аз зин нигун шуд қло
به خاک اندر از زین نگون شد قلا
Баборед бар ҷонаши абри бало
ببارید بر جانش ابر بلا
Бишуд то магар ном гирад ба ҷанг
بشد تا مگر نام گیرد به جنگ
Бишуд ҷонаш ва ном наомад ба чанг
بشد جانش و نام نآمد به چنگ
Дилу пушти таркони шикаст аз наҳиф
دل و پشت ترکان شکست از نهیب
Гурезон гирифтанд болоу шеб
گریزان گرفتند بالا و شیب
Пас андари далерони Эрон ба кин
پس اندر دلیران ایران به کین
Кушоданд бар хайли таркони камӣн
گشادند بر خیل ترکان کمین
Фиканданд чандон гуруҳҳо гуруҳ
فکندند چندان گروه ها گروه
Ки аз кушта шуд пушта ҳар сӯ чу кӯҳ
که از کشته شد پشته هر سو چو کوه
Гирифтор омад даҳ ва шаш ҳазор
گرفتار آمد ده و شش هزار
Силеҳу сутурони гузашт аз шумор
سلیح و ستوران گذشت از شمار
Ҳамаи дашти бади рехтаи хоста
همه دشت بد ریخته خواسته
зи куштаи ҷаҳони ганд бар хостаҳ
ز کشته جهان گند بر خاسته
Сӯии бешаи ҷрмос танҳо бирафт
سوی بیشه جرماس تنها برفت
Ҳамеи тохти тунди асп чун боди тафт
همی تاخت تند اسپ چون باد تفت
Дарахтяш пеш омад андари гурез
درختیش پیش آمد اندر گریز
Бурун дошта зу яке шохи тез
برون داشته زو یکی شاخ تیز
Бар афтод ҳалқаш бар он шохи сахт
بر افتاد حلقش بر آن شاخ سخت
Бирафт асп ва ӯ кушта шуд бар дарахт
برفت اسپ و او کشته شد بر درخت
Сипоҳаш набӯд аз ваии огоҳи кас
سپاهش نبود از وی آگاه کس
Ки ҳаркаси ғам хеш донист бас
که هرکس غم خویش دانست بس
Ҳар он гуҳи биомди замонаи фароз
هر آن گه بیآمد زمانه فراز
Нагардад ба мардӣу андешаи боз
نگردد به مردی و اندیشه باز
Крои чашм дил хуфт ва бахташ ғунуд
کرا چشم دل خفت و بختش غنود
Агар чашми сар боз дорад чаҳ суд
اگر چشم سر باز دارد چه سود
Наримон чу пурдухт аз он размгоҳ
نریمان چو پردخت از آن رزمگاه
Ба гирди куҷо хайма зад бо сипоҳ
به گرد کجا خیمه زد با سپاه
Бади андари куҷои номвари меҳтарӣ
بد اندر کجا نامور مهتری
Нигаҳбони он марзи неки ахтарӣ
نگهبان آن مرز نیک اختری
Чу бар чинён дид комди шикан
چو بر چینیان دید کآمد شکن
Маон ҳар чаҳ буданд кард анҷуман
مهان هر چه بودند کرد انجمن
Дижам гуфт ҳар кови сари анҷоми кор
دژم گفت هر کاو سر انجام کار
Набинад бпичондши рӯзгор
نبیند بپیچاندش روزگار
Сипоҳии чунин разм соз эдараст
سپاهی چنین رزم ساز ایدرست
зи пас бист чандин дигар лашкараст
ز پس بیست چندین دگر لشکرست
Ба хоқону ҷрмосу ҷангии қло
به خاقان و جرماس و جنگی قلا
Нигар кин сипаҳбад чаҳ кард аз бало
نگر کاین سپهبد چه کرد از بلا
Ба ҳар шаҳри каши ҷангу пайкор буд
به هر شهر کش جنگ و پیکار بود
Шуд он шаҳр бо хоки ҳамвори зуд
شد آن شهر با خاک هموار زود
Ситезоварӣ кор аҳрӣман аст
ستیز آوری کار اهریمن است
Ситеза ба пархош обистан аст
ستیزه به پرخاش آبستن است
Ҳамон ба ки зинҳори хоҳем аз ӯй
همان به که زنهار خواهیم از اوی
Бидон то набошад зи мо кӣнаи ҷӯй
بدان تا نباشد ز ما کینه جوی
Чунин гуфт ҳаркас ки фағфури чин
چنین گفت هرکس که فغفور چین
Набояд ки дорад дил аз мо ба кин
نباید که دارد دل از ما به کین
Фғстони хоқон ва ганҷ эдараст
فغستان خاقان و گنج ایدرست
Бидон гар раҳем ин сухан дар хўрост
بدان گر رهیم این سخن در خوراست
Чу меҳтар ба ҳам роишон дид рост
چو مهتر به هم رایشان دید راست
Сазои Наримони басии ҳадяи хост
سزای نریمان بسی هدیه خواست
Шудаш пеш бо хайли маи зодагон
شدش پیش با خیل مه زادگان
Тан хеш кард аз фиристодагон
تن خویش کرد از فرستادگان
Парастиши кунон офарин кард ва гуфт
پرستش کنان آفرین کرد و گفت
Ки бодат ба меҳри ахтари неки ҷуфт
که بادت به مهر اختر نیک جفت
Ҳамеи меҳтар шаҳр гуяд ки ман
همی مهتر شهر گوید که من
Туро бандаам воин бузурги анҷуман
ترا بنده ام واین بزرگ انجمن
Шудаст он ки фарзанд шоҳ куҷост
شدست آن که فرزند شاه کجاست
Ту киштии падар ӯ надонам куҷост
تو کشتی پدر او ندانم کجاست
Дурустаст дигар ба наздат хабар
درستست دیگر به نزدت خبر
Ки фағфури шаҳи рости ин бум ва бар
که فغفور شه راست این بوم و بر
Азуи бози пардоз ва аз чини нахуст
ازو باز پرداز و از چین نخست
Пас онгаҳ тану ҷони мо пеши тест
پس آنگه تن و جان ما پیش تست
Ба паймон ки эмин буд бути параст
به پیمان که ایمن بود بت پرست
Ба бтхонаҳҳо кас ниёзанд даст
به بتخانه ها کس نیازند دست
Сипаҳдор гуфт истодам бар ин
سپهدار گفت ایستادم بر این
Маро бо шумо нест пайкору кин
مرا با شما نیست پیکار و کین
Наёрам Фғстони хоқон ба ранҷ
نیارم فغستان خاقان به رنج
Сипоред ҳарч эдараш ҳаст ганҷ
سپارید هرچ ایدرش هست گنج
Сӯии шаҳр баста мадоред роҳ
سوی شهر بسته مدارید راه
Ки то ҳар чаҳ хоҳад бихаради сипоҳ
که تا هر چه خواهد بخرد سپاه
Барӣн даст бигирифт ва хаташ бидод
براین دست بگرفت و خطش بداد
Биёрост он шаҳр яксар ба дод
بیاراست آن شهر یکسر به داد
Яке гирди гирд сипаҳ барфаканд
یکی گرد گرد سپه برفکند
Хурӯшед ҳар сӯ ба бонги баланд
خروشید هر سو به بانگ بلند
Ки бо шаҳри касро ба бад кор нест
که با شهر کس را به بد کار نیست
Чу бошад мкоФоши ҷуз дор нест
چو باشد مکافاش جز دار نیست
Ҳамаи ганҷи хоқон ки бад дар ниҳон
همه گنج خاقان که بد در نهان
Бар оварад беш аз баҳоии ҷаҳон
بر آورد بیش از بهای جهان
Ба пушти ҳиўнони бахтии ҳазор
به پشت هیونان بختی هزار
Ҳамеи ҳафтае рахти бурданду бор
همی هفته ای رخت بردند و بار
Парокандаи бтхонаҳи гӯнаи гаван
پراکنده بتخانه گونه گون
Бидон шаҳр дар буд сесад фузун
بدان شهر در بود سیصد فزون
Ҳама чун биҳишти нави ороста
همه چون بهشت نو آراسته
Ба гавҳар дару боми пероста
به گوهر در و بام پیراسته