Наримон аз он пас чу як ма нишаст
نریمان از آن پس چو یک مه نشست
Ҳар онч омадаш ганҷи хоқон ба даст
هر آنچ آمدش گنج خاقان به دست
Ба солори шаҳри куҷои баршумурд
به سالار شهر کجا برشمرد
Буна низ ҳарчи он ншоисти барад
بنه نیز هرچ آن نشایست برد
Бадв гуфт чун ъмм ояд фароз
بدو گفت چون عمم آید فراز
Ҳмидўни бадв пок бисипор боз
همیدون بدو پاک بسپار باز
Вази онҷои ду ҳафтаи биёбону дашт
وز آنجا دو هفته بیابان و دشت
Супурду зи марзи куҷо бар гузашт
سپرد و ز مرز کجا برگذشت
Ба шаҳр Фғншўр шуд бо сипоҳ
به شهر فغنشور شد با سپاه
Бузади хаймаи гардиши ҳам аз гирди роҳ
بزد خیمه گردش هم از گرد راه
Фрстўаҳи шоҳи Фғншўр буд
فرستوه شاه فغنشور بود
Каз ахтар ба шоҳяши маншур буд
کز اختر به شاهیش منشور بود
Бифармуд пайкор ва бар бора шуд
بفرمود پیکار و بر باره شد
Ҳамаи шаҳр бо ӯ ба назора шуд
همه شهر با او به نظاره شد
Наримони ҳамон рӯз дар марғзор
نریمان همان روز در مرغزار
Ҳамеи гашт бар гирди лашкари савор
همی گشت بر گرد لشکر سوار
Чу пели давандаи яке гови мяш
چو پیل دونده یکی گاو میش
Ҳамеи тохт хеле дар афкандаи пеш
همی تاخت خیلی درافکنده پیش
Чапу рости ҳамлаи броростаҳ
چپ و راست حمله برآراسته
Ҳамаи бора зу хандаи бархеста
همه باره زو خنده برخاسته
Наримон чу дидаш пас аз аспи ҷуст
نریمان چو دیدش پس از اسپ جست
Срўҳош бигирифт ҳар ду ба даст
سُروهاش بگرفت هر دو به دست
Ба як зӯри гарданаш бар тофт тафт
به یک زور گردنش برتافت تفت
Сарашро бикунад ва бияфканад ва рафт
سرش را بکند و بیفکند و رفت
Шуд аз бим бар чашми шаҳи тираи ҳўр
شد از بیم بر چشم شه تیره هور
Ба дил гуфт бо ин ки шӯрад ба зӯр
به دل گفت با این که شورد به زور
Бишуд ҷони ҷрмосу ҷангии қло
بشد جان جرماس و جنگی قلا
Чаро ман шавам хираи пеши бало
چرا من شوم خیره پیش بلا
Чу тозаи гули рӯз пажмурда шуд
چو تازه گل روز پژمرده شد
Чароғи сипеҳр аз пас парда шуд
چراغ سپهر از پس پرده شد
Бисозед сад тахти зебои зи ганҷ
بسازید صد تخت زیبا ز گنج
зи динори чини бадараи панҷоҳ ва панҷ
ز دینار چین بدره پنجاه و پنج
Ситораи сарои пардаи зарбафт
ستاره سراپردهٔ زرّبفت
Ба бар гстўону зираи пели ҳафт
به برگستوان و زره پیل هفت
Чиҳил хаймаи содаи зи чарми паланг
چهل خیمه ساده ز چرم پلنگ
Ситораи даҳ аз дибаҳи ранги ранг
ستاره ده از دیبهٔ رنگ رنگ
Ҳазор уштур аз бахтӣу ҷангалӣ
هزار اشتر از بختی و جنگلی
Ду сад аспи тоторӣу ҷзғлӣ
دو صد اسپ تاتاری و جزغلی
Сад аз ридги тарку дилбари каниз
صد از ریْدگ ترک و دلبر کنیز
Силеҳу троиФи з ҳар гӯнаи чиз
سلیح و طرایف ز هر گونه چیز
Чу хуршед бар шер биниҳодгоҳ
چو خورشید بر شیر بنهاد گاه
Миёни пешаши андар бахам кард моҳ
میان پیشش اندر به خم کرد ماه
Ҳамаи баради пеши Наримони гирд
همه برد پیش نریمان گرد
Ба меҳр офарин кард ва бар ваии шимурд
به مهر آفرین کرد و بر وی شمرد
Бадв гуфт мо пеши ту банда ем
بدو گفت ما پیش تو بندهایم
Киу маи дил аз меҳрат оканда ем
کِه و مِه دل از مهرت آکندهایم
Ба шаҳри андарун ҳар чаҳ хоҳад сипоҳ
به شهر اندرون هر چه خواهد سپاه
Ба дод ва ситад баргушодаст роҳ
به داد و ستد برگشاد است راه
Аз оғоз кун кори фағфури рост
از آغاز کن کار فغفور راست
Пас онгаҳ зи мо ҳар чаҳ хоҳӣ турост
پس آنگه ز ما هرچه خواهی تراست
Сипаҳбад писандид ва бикшод чеҳр
سپهبد پسندید و بگشاد چهر
Бпиўст бо ӯ ба як ҷои меҳр
بپیوست با او به یک جای مهر
Ба базм ва ба нахчиру чавгону гӯй
به بزم و به نخچیر و چوگان و گوی
Замонӣ набӯдӣ ҷудои ҳеҷ азуӣ
زمانی نبودی جدا هیچ ازوی
Чунин гуфт як шаби Фрстўаҳи шоҳ
چنین گفت یک شب فرستوه شاه
Ки дорам яке хуби нахчири гоҳ
که دارم یکی خوب نخچیرگاه
Киу дашташи оҳӯи гила ба гила
کُه و دشتش آهو گله به گله
Ҳамон ёли парвардаи гӯри яла
همان یال پرورده گور یله
Гавазнону ғурмон шудаи тези ?дан
گوزنان و غُرمان شده تیز دن
Ба шӯриши даруни шер бо каргадан
به شورش درون شیر با کرگدن
Чу фардо шавад чоки рӯзи ошкор
چو فردا شود چاک روز آشکار
Сазад гар бидон ҷои ҷӯии шикор
سزد گر بدان جای جویی شکار
Майу базму нахчир дар ҳам занем
می و بزم و نخچیر در هم زنیم
Дамодам набед дамодам занем
دمادم نبید دمادم زنیم
Ба ҳар бодаи зи оғози шаб то ба бен
به هر باده زآغاز شب تا به بن
Аз он дашти нахчирашони бади сухан
از آن دشت نخچیرشان بُد سخن
Ббўднди маст ва бихуфтанд шод
ببودند مست و بخفتند شاد
Ба оромгаҳи ҷумла то бомдод
به آرامگه جمله تا بامداد
Чу аз дида рӯз полуд хоб
چو از دیدهٔ روز پالود خواب
Диранги шаб қиргўн шуд шитоб
درنگ شب قیرگون شد شتاب
Пгаҳи дашт нахчир бардоштанд
پگه دشت نخچیر برداشتند
зи гардуни маи гирди бгзоштнд
ز گردون مه گرد بگذاشتند
Хазони бади гуҳи барги резони рузон
خزان بد گه برگ ریزان رزان
Ҷаҳони сабзи бирм ба зардии рузон
جهان سبز بیرم به زردی رزان
з дару гуҳари ток ришта намой
ز در و گهر تاک رشته نمای
Замини зари гудозу ҳавои сими соӣ
زمین زر گداز و هوا سیم سای
Сар ки сипеду рухи дашти зард
سرِ کُه سپید و رخ دشت زرد
Хами бодаи лаъли обдони ложвард
خم باده لعل آبدان لاژورد
Расида ба ҷои самани бодиранг
رسیده به جای سمن بادرنگ
Ситурдаи зи чеҳри самани боди ранг
سترده ز چهر سمن باد رنگ
Кулангони зи пари сохтаи дастбанд
کلنگان ز پر ساخته دستبند
Хурушон зада саф дар абри баланд
خروشان زده صف در ابر بلند
Шикории баромади зи болоу зер
شکاری برآمد ز بالا و زیر
Сафи Ғарму оҳӯи баду гургу шер
صف غُرم و آهو بد و گرگ و شیر
зи шохи гавазнони рама дар рама
ز شاخ گوزنان رمه در رمه
Замини беша Эй гашта оҷин ҳама
زمین بیشهای گشته عاجین همه
зи борони ҳавои ҳамчуи абри баҳор
ز باران هوا همچو ابر بهار
зи хӯни тзрўони замини лолаи зор
ز خون تذروان زمین لاله زار
Дмони юзи бозон бар оҳӯи барра
دمان یوز بازان بر آهو بره
Нигуни сохтаи чарх бар кӯи дарра
نگون ساخته چرخ بر کودره
Ба новирд ҳар ҷои харгӯшу саг
به ناورد هر جای خرگوش و سگ
Сутурон ба хуии ғарқаи мондаи зи таг
ستوران به خوی غرقه مانده ز تگ
Гирифтаи сӯии Кебеки шоҳини шитоб
گرفته سوی کبک شاهین شتاب
з хӯн карда чнгли ақиқин уқоб
ز خون کرده چنگل عقیقین عقاب
Фитодаи ғўи табли тғрӣ дар абр
فتاده غَوِ طبل طغری در ابر
Гурезони зи гирди саворони ҳужабр
گریزان ز گرد سواران هژبر
з ки дидаи бон наъра бардошта
ز کُه دیدهبان نعره برداشته
Камӣни оварони гӯши бФроштаҳ
کمین آوران گوش بفراشته
Чу гардӣ шудаи юзи каш дар набард
چو گردی شده یوز کش در نبرد
Буд трги заррин ва хуфтонаш зард
بود ترگ زرین و خفتانش زرد
Ҳама зард хуфтонаш дар размгоҳ
همه زرد خفتانش در رزمگاه
з хӯн гашта пари нқтҳои сиёҳ
ز خون گشته پر نقطهای سیاه
Ниҳода бар оҳӯи сияҳи гӯши чашм
نهاده بر آهو سیه گوش چشم
Ҷаҳон чун дурахш аз кмингаҳ ба хашм
جهان چون درخش از کمینگه به خشم
Сари гӯши қӣрин чу нӯки қалам
سر گوش قیرین چو نوک قلم
Нишони пайаш бар замин чун дирам
نشان پیاش بر زمین چون درم
Сипаҳдор дар ҳамла бар шеру крг
سپهدار در حمله بر شیر و کرگ
Ба пайкони ҳамеи рехти алмоси марг
به پیکان همی ریخت الماس مرگ
Гуҳи афканди нахчир бар дашту роғ
گه افکند نخچیر بر دشت و راغ
Гуҳӣ зад ба ғолўк дар меғи моғ
گهی زد به غالوک در میغ ماغ
Сари гӯр буд аз камандаш ба дом
سر گور بود از کمندش به دام
Дили шери шамшер ӯро ниёам
دل شیر شمشیر او را نیام
Бияфканад шаш гургу ҷангии ду шер
بیفکند شش کرگ و جنگی دو شیر
Дили ташнаи ҳомӯни з хӯн кард сайр
دل تشنه هامون ز خون کرد سیر
Нишастанд аз он пас миёни фирзад
نشستند از آن پس میان فَرَزْد
Ҳаме бар гирифтанд кор аз мезад
همی برگرفتند کار از مَیَزْد
Ба зери обу зоФрози борандаи барг
به زیر آب و زافراز بارنده برگ
Майонишон сари шеру дандони крг
میانشان سرِ شیر و دندان کرگ
Ба кафи ҷом ва дар гӯши бонги рубоб
به کف جام و در گوش بانگ رباب
Бар оташи сарин гавазнони кабоб
بر آتش سرین گوزنان کباب
Ҳамон ҷо ки марзи Фрстўаҳ буд
همان جا که مرز فرستوه بود
Дизии ҷои дуздони насту буд
دزی جای دزدان نستوه بود
Дизии сараш бар авҷи рухшандаи меҳр
دزی سرش بر اوج رخشنده مهر
Раҳи пари хамаши нардбони сипеҳр
ره پر خمش نردبان سپهر
з болоаш гуфтӣ ки дар жарфи чоҳ
ز بالاش گفتی که در ژرف چاه
Фалаки чашма ва чашм моҳӣаст моҳ
فلک چشمه و چشم ماهیست ماه
Ба солӣ шудӣ мурғ аз ӯ бар фароз
به سالی شدی مرغ از او بر فراز
Ба моҳӣ раседӣ аз ӯ зери боз
به ماهی رسیدی از او زیر باز
Наримон бипурсед кин дизи крост
نریمان بپرسید کاین دز کراست
Фрстўаҳ гуфт эй рзи роҳи рост
فرستوه گفت ای رذ راه راست
Яке дузди раҳдор бо марди шаст
یکی دزد رهدار با مرد شست
Дарин диз бар ин кӯҳ дорад нишаст
درین دز بر این کوه دارد نشست
зи говон ва аз гӯсфандони ҳама
ز گاوان و از گوسفندان همه
з шаҳрам рабӯдаст чандини рама
ز شهرم ربودهست چندین رمه
Замон то замони корвонҳо барад
زمان تا زمان کاروانها برد
Пеи ҷуз ба тороҷ ва хӯн насупурд
پیی جز به تاراج و خون نسپرد
Бар ин кӯҳ раҳ нест аз пеш ва пас
بر این کوه ره نیست از پیش و پس
Ҳамин як тана роҳ тангасту бас
همین یک تنه راه تنگست و بس
Ҳамаи сола хеле барин кӯҳсор
همه ساله خیلی برین کوهسار
Нишинанд ва ндиҳанд касро гузор
نشینند و ندهند کس را گذار
Сипаҳдори гуфтои рҳонмти азин
سپهدار گفتا رهانمت ازین
Кунам рости ин кӯҳу диз бо замин
کنم راست این کوه و دز با زمین
Камӣнро ду сад гирд саркаш бихонад
کمین را دو صد گرد سرکش بخواند
Ба биғўлҳо дар ниҳон дар нишонд
به بیغولها در نهان درنشاند
з ҳар гӯша Эй гуфт доред гӯш
ز هر گوشهای گفت دارید گوش
Чу ман зини сар ки бар орми хурӯш
چو من زین سرِ کُه بر آرم خروش
Шумо сари ҳамаи сӯй боло наед
شما سر همه سوی بالا نهید
Матарсед аз рости ваз чап диҳед
مترسید از راست وز چپ دهید
Ҳамон гуҳ бапушед хуфтон кин
همان گه بپوشید خفتان کین
зи боло қабо карда зарбафти чин
ز بالا قبا کرده زربفت چین
Ба дастор шора бапушед трг
به دستار شاره بپوشید ترگ
Ниҳони зер дар гурзи борандаи марг
نهان زیر در گرز بارنده مرگ
Биомд чу шуд танг бо теғи кӯҳ
بیآمد چو شد تنگ با تیغ کوه
Заданд аз буриши бонги тунди он гуруҳ
زدند از برش بانگ تند آن گروه
Кзоини сони барӣн ки чаҳ пўиии далер
کزاین سان براین کُه چه پویی دلیر
Магар ҳастӣ аз сарати як бораи сайр
مگر هستی از سرت یک باره سیر
Барин рои ту чизи дздиднист
برین رای تو چیز دزدیدنست
Ва ё рои ин кӯҳ ва диз диданаст
و یا رای این کوه و دز دیدنست
Чунин гуфт каз дашти нахчири гоҳ
چنین گفت کز دشت نخچیرگاه
Ба солоратон нома дорам зи шоҳ
به سالارتان نامه دارم ز شاه
Аз он шора сурбанду чинии қабоӣ
از آن شاره سربند و چینی قبای
Наонаш наёвард касро биҷой
نهانش نیاورد کس را به جای
Чу омад бар теғи кҳсору брз
چو آمد بر تیغ کهسار و برز
Бузади наърае тунду бФрохти гурз
بزد نعرهای تند و بفراخت گرز
Сипаҳ яксар овоаш бишнохтанд
سپه یکسر آواش بشناختند
Хурушони сӯии теғ ки тохтанд
خروشان سوی تیغِ کُه تاختند
зи диз низ дуздони ҳамаи пеши боз
ز دز نیز دزدان همه پیش باز
Давиданду пайвасти размии дароз
دویدند و پیوست رزمی دراز
зи туфи табару оташи теғу тоб
ز تف تبر وآتش تیغ و تاب
Буруни тохт аз хораи оҳан чу об
برون تاخت از خاره آهن چو آب
Чунон ҳар камари ҷӯии хӯн дар гирифт
چنان هر کمر جوی خون درگرفت
Ки ки чодари лаъл дар сар гирифт
که کُه چادر لعل در سر گرفت
Бар он роҳи дорон чу шуд кори танг
بر آن راهداران چو شد کار تنگ
Бирафтанд дар дизи гурезони зи ҷанг
برفتند در دز گریزان ز جنگ
Сипаҳ саф зад аз гирди дизи чори сӯ
سپه صف زد از گرد دز چار سو
Дили меҳру ма разм кард орзӯ
دل مهر و مه رزم کرد آرزو
зи пайкони кин оташ ангехтанд
ز پیکان کین آتش انگیختند
Ба ҳар ҷои лотў дар овехтанд
به هر جای لاتو در آویختند
Ҳавои гашти занбӯри хонаи зи тир
هوا گشت زنبورخانه ز تیر
Шуд аз санги борони рухи хур чу қӣр
شد از سنگ باران رخ خور چو قیر
Ҳамеи ҷанги аррода аз ҳар карон
همی جنگ عراده از هر کران
Баборед бар мағзи санги гарон
ببارید بر مغز سنگ گران
Ҳамон абр ки бори пайкори соз
همان ابر کُه بار پیکار ساز
Ки боронаш аз зери бад бар фароз
که بارانش از زیر بُد بر فراز
Дрхтист гуфтӣ равон қалъа кун
درختیست گفتی روان قلعه کن
Азоҳни варои баргу шох аз расан
از آهن ورا برگ و شاخ از رسن
Баров ошён карда мурғони ҷанг
براو آشیان کرده مرغان جنگ
Чаҳ мурғони кашони марги минқору чанг
چه مرغان کشان مرگ منقار و چنگ
Ҳрони мурғ каз вай ба парвоз шуд
هرآن مرغ کز وی به پرواز شد
зи захмаши сари кӯҳи пар моз шуд
ز زخمش سر کوه پر ماز شد
Бен бораи сар то сар оҳўн заданд
بن باره سر تا سر آهون زدند
Нигуни бора бар рӯй ҳомӯн заданд
نگون باره بر روی هامون زدند
Ба рахнаи сипаҳ сар ниҳоданд зуд
به رخنه سپه سر نهادند زود
з дуздон бикуштанд ҳар кас ки буд
ز دزدان بکشتند هر کس که بود
Ба солори дуздон чу бишитофтанд
به سالار دزدان چو بشتافتند
Ба кунҷяш дар хона Эй ёфтанд
به کنجیش در خانهای یافتند
Тании даҳ зи ёронаш бо ӯ ба ҳам
تنی ده ز یارانش با او به هم
Ба дашна дариданд дил дар шикам
به دشنه دریدند دل در شکم
Наримони ял ҳар чаҳ чизеи шигифт
نریمان یل هرچه چیزی شگفت
Дар он дизи бад аз хоста бар гирифт
در آن دز بُد از خواسته برگرفت
Дизи он гуҳи Фрстўаҳро дод боз
دز آن گه فرستوه را داد باز
Кашиданд зии шаҳр бо кому ноз
کشیدند زی شهر با کام و ناز