Вази он рӯй ҷрмосу ҷангии қло
وز آن روی جرماس و جنگی قلا
Чу монданд беҷон ба чанги бало
چو ماندند بی جان به چنگ بلا
з ҳар дар хабар назд фағфур шуд
ز هر در خبر نزد فغفور شد
Дижами гашту зи ороми дил давр шуд
دژم گشت و ز آرام دل دور شد
Яке ҳафта бо дард ва бо сўк буд
یکی هفته با درد و با سوک بود
Аз он пас такин тоашро хонд зуд
از آن پس تکین تاش را خواند زود
Дубораи чиҳил бори биўри ҳазор
دوباره چهل بار بیور هزار
Гузин кард гардони ханҷари гузор
گزین کرد گردان خنجر گذار
Барояшони зи хуишони ду солор кард
برایشان ز خویشان دو سالار کرد
Ду сад пел бо ҳар яке бор кард
دو صد پیل با هر یکی بار کرد
Шитобанда фармуд то разми соз
شتابنده فرمود تا رزم ساز
Ҳамаи пеши Гаршосби рафтанди боз
همه پیش گرشاسب رفتند باز
Дигар лашкарӣ бекарон бар шимурд
دگر لشکری بی کران بر شمرد
Ки ояд ба ҷанги Наримони гирд
که آید به جنگ نریمان گرد
Бади андари куҷои паҳлавони сипоҳ
بد اندر کجا پهلوان سپاه
Ки омад наванд Наримони зи роҳ
که آمد نوند نریمان ز راه
Хабар дод каз назд фағфури чин
خبر داد کز نزد فغفور چین
Сипоҳӣ беандоза ояд ба кин
سپاهی بی اندازه آید به کین
Даризоии лшкргаҳи он сипоҳ
درازای لشکرگه آن سپاه
Ба назд уқоб ар биппарад ду моҳ
به نزد عقاب ار بپرد دو ماه
Биёбони яке гом бемард нест
بیابان یکی گام بی مرد نیست
Ҳамаи чархи як бурҷ бегирд нест
همه چرخ یک برج بی گرد نیست
Сӯии ман дигар лашкарии разми соз
سوی من دگر لشکری رزم ساز
Бурун кард хоҳам шудани пеши боз
برون کرد خواهم شدن پیش باز
зи ду рӯй пешаст пайкори сахт
ز دو روی پیشست پیکار سخت
Бакӯшем то мари крои ёри бахт
بکوشیم تا مر کرا یار بخت
Ба посух сипаҳдор гуфташ ки ҳеҷ
به پاسخ سپهدار گفتش که هیچ
Мабар ғами ту разми ору мардии псич
مبر غم تو رزم آر و مردی پسیچ
Ба ҳар кори бедор ва бшкўл бош
به هر کار بیدار و بشکول باش
Ба шаби душмани хоб Фрғўл бош
به شب دشمن خواب فرغول باش
Ду чандон агар лашкар ояд ба ҷанг
دو چندان اگر لشکر آید به جنگ
Ба як ҳамлаи шан беш надаҳум диранг
به یک حمله شان بیش ندهم درنگ
Кунам корзоӣ ба рӯзи ситез
کنم کارزای به روز ستیز
Каз ӯ боз гӯйанд то растхез
کز او باز گویند تا رستخیز
Даҳ ва шаш ҳазор дигар номҷўӣ
ده و شش هزار دگر نامجوی
Ба ёрӣ фиристод наздики ӯй
به یاری فرستاد نزدیک اوی
Яке номаи шоҳи куҷо дар ниҳон
یکی نامه شاه کجا در نهان
Биоўрди зии паҳлавони ҷаҳон
بیآورد زی پهلوان جهان
Ки солори фағфур чин дода буд
که سالار فغفور چین داده بود
Наҳуфтаи паёмаши фиристода буд
نهفته پیامش فرستاده بود
Ки чун бо сипаҳи гардани афрохта
که چون با سپه گردن افراخته
Биёям кунам сафи кини сохта
بیایم کنم صف کین ساخته
Ту зон сӯ бизан бар буна бо сипоҳ
تو زآن سو بزن بر بنه با سپاه
Ба шамшер аз эрониёни кӣнаи хоҳ
به شمشیر از ایرانیان کینه خواه
Сипаҳбади варои гашт аз он меҳри дӯст
سپهبد ورا گشت از آن مهر دوست
Бидонаст каз дил ҳавохоҳ ӯст
بدانست کز دل هواخواه اوست
Басӣ додаш умед ва чанде навохт
بسی دادش امید و چندی نواخت
Ҳам онҷо ки бади кори лашкари бсохт
هم آنجا که بد کار لشکر بساخت
Ки бади шаҳр бо лашкарии ёр ӯ
که بد شهر با لشکری یار او
Ҳамаи хшнў аз хуби кирдор ӯ
همه خشنو از خوب کردار او
Чу бадхоҳ бо лашкар андар расед
چو بدخواه با لشکر اندر رسید
Баробари ситора ба ма бар кашид
برابر ستاره به مه بر کشید
Яке пели бадаш аз сипедӣ чу оҷ
یکی پیل بدش از سپیدی چو عاج
Бибаст аз буриши тахти сандӯқи соҷ
ببست از برش تخت صندوق ساج
Гузин кард гардии ҳазор аз сарон
گزین کرد گردی هزار از سران
БроФрохт аз кӯҳаи гурзи гарон
برافراخت از کوهه گرز گران
Сӯй чинён рафт то бингарад
سوی چینیان رفت تا بنگرد
Дирафши сарони як ба як башмурд
درفش سران یک به یک بشمرد
Ҷаҳон дид як сари рада дар рада
جهان دید یک سر رده در رده
Шроъу дирафш ва ситора зада
شراع و درفش و ستاره زده
з ҳар сӯи сарои парда аз ранги ранг
ز هر سو سراپرده از رنگ رنگ
Ҳамон харгаҳу хаймаҳои паланг
همان خرگه و خیمه های پلنگ
Тилоия чу дидаш сабк тохтанд
طلایه چو دیدش سبک تاختند
Ба як ҷой пайкор барсохтанд
به یک جای پیکار برساختند
Сипаҳбади барангехти пел аз нахуст
سپهبد برانگیخت پیل از نخست
зи таркиши хадангии ду шоха биҷуст
ز ترکش خدنگی دو شاخه بجست
Якеро зад афтод бар гарданаш
یکی را زد افتاد بر گردنش
Сарашро чу гӯйии рабӯд аз таниш
سرش را چو گویی ربود از تنش
Дигар дид тозон савории далер
دگر دید تازان سواری دلیر
Сабки ҷуст бо ханҷар аз пели зер
سبک جست با خنجر از پیل زیر
Задаш бар сару трг ва хуфтон кин
زدش بر سر و ترگ و خفتان کین
Ба ду ним шуд мард бо аспу зин
به دو نیم شد مرد با اسپ و زین
Тилоия чу диданд бигурехтанд
طلایه چو دیدند بگریختند
Кас аз бими ҷон дар наёвихтанд
کس از بیم جان در نیاویختند
Ҷаҳони паҳлавон низ баргашти боз
جهان پهلوان نیز برگشت باز
Ки шаби танги бад кас набад разми соз
که شب تنگ بد کس نبد رزم ساز
Тани куштагон ҳар ду зони дашти кин
تن کشتگان هر دو زآن دشت کین
Ба солори бурданди таркони чин
به سالار بردند ترکان چین
Дил ҳар ду солор аз он хира шуд
دل هر دو سالار از آن خیره شد
Ҷаҳони пеши чашми ялон тира шуд
جهان پیش چشم یلان تیره شد
Бар афканд ҳар як нўндӣ ба роҳ
بر افکند هر یک نوندی به راه
Яке нома бо куштагони пеши шоҳ
یکی نامه با کشتگان پیش شاه
Ки гуфтанд Гаршосб сустасту пер
که گفتند گرشاسب سست است و پیر
Бибин захмаш инак ба теғ ва ба тир
ببین زخمش اینک به تیغ و به تیر
Ба пайкони сар аз тан рибоед ҳаме
به پیکان سر از تن رباید همی
Ба теғаши зи як тан ду ояд ҳаме
به تیغش ز یک تن دو آید همی
Аз Эрон сипоҳаст бисёр мар
از ایران سپاهست بسیار مر
Ҳамаи ҷони фурӯашони пикорхр
همه جان فروشان پیکارخر
Саворонаш чунон ки рӯзи набард
سوارانش چونان که روز نبرد
зи дарё ба гардун бароранд гирд
ز دریا به گردون برآرند گرد
Ба нӯки синони рӯм бар чин зананд
به نوک سنان روم بر چین زنند
Ба гирди ма аз найза парчин зананд
به گرد مه از نیزه پرچین زنند
Пиёда чу банданд дарҳами сарой
پیاده چو بندند درهم سرای
На печанд агар мавҷи хезади зи ҷой
نه پیچند اگر موج خیزد ز جای
Ту гӯйӣ ки девори саф баста анд
تو گویی که دیوار صف بسته اند
Агар чун дарахт аз замин руста анд
اگر چون درخت از زمین رسته اند
Ба оҳўн задан дар замон аз шитоб
به آهون زدن در زمان از شتاب
Сабктар зи моҳии раванди андари об
سبکتر ز ماهی روند اندر آب
Агар дар биёбон бар регу санг
اگر در بیابان بر ریگ و سنگ
Нишонсозӣ аз ҳалқаи хиради танг
نشان سازی از حلقه خرد تنگ
Ба зӯдии зи сад майли раҳи бештар
به زودی ز صد میل ره بیشتر
Бар он ҳалқаи з оҳўн бароранд сар
بر آن حلقه ز آهون برآرند سر
Спҳкш чу Гаршосби гирди далер
سپهکش چو گرشاسب گرد دلیر
Ки нахчир ӯ гург ва девасту шер
که نخچیر او گرگ و دیوست و شیر
зи ҳомӯн ба пели андаруни рӯзи кин
ز هامون به پیل اندرون روز کین
Даройад чу чобуки саворӣ ба зин
درآید چو چابک سواری به زین
Яке найзаи зоҳн ба чанги андарун
یکی نیزه زآهن به چنگ اندرون
Ту гӯйӣ ки ҳаст осмонро сутун
تو گویی که هست آسمان را ستون
Куҷои кӯфти бркўаҳи гурзи гарон
کجا کوفت برکوه گرز گران
Дар он захм ки бугзарад корвон
در آن زخم که بگذرد کاروان
Пиёда кунад беш ҷангу набард
پیاده کند بیش جنگ و نبرد
Бар оради зи гардони гуҳи ҳамлаи гирд
بر آرد ز گردان گه حمله گرد
Валикин ба бахти ту шоҳи баланд
ولیکن به بخت تو شاه بلند
Пас нома назд ту бошад ба банд
پس نامه نزد تو باشد به بند
Чу шаби теғ ма баркашид аз ниёам
چو شب تیغ مه برکشید از نیام
Ба адҳам барафканад заррини стом
به ادهم برافکند زرین ستام
з ҳар ду сипаҳ хост бонги ҷарас
ز هر دو سپه خاست بانگ جرس
Тилоияи ҳамеи гашт бар пеш ва пас
طلایه همی گشت بر پیش و پس
Ҳамаи шаби далерони Эрону чин
همه شب دلیران ایران و چین
Дар ороиш разм буданду кин
در آرایش رزم بودند و کین