Чу зад рӯз бар тираи шаби дздўор

چو زد روز بر تیره شب دزدوار

Сипедаи баромад чу гирди савор

سپیده برآمد چو گرد سوار

Ҳаво нилгун шуд чу теғи набард

هوا نیلگون شد چو تیغ نبرد

Чу рухсори бади дили замини гашти зард

چو رخسار بد دل زمین گشت زرد

Ду лашкар ба пархоши бархестанд

دو لشکر به پرخاش برخاستند

Баробари саф кин биёростанд

برابر صف کین بیاراستند

Баромади дами муҳраи гоўдм

برآمد دم مهره گاودم

Хурушон шуд аз хоми рўиинаҳи хам

خروشان شد از خام رویینه خم

Замин монад аз орому чарх аз шитоб

زمین ماند از آرام و چرخ از شتاب

Ба ки хӯни кушод аз дили санги об

به که خون گشاد از دل سنگ آب

Дами бади дилону туфи теғу тир

دم بد دلان و تف تیغ و تیر

Бромихт чун оташу змҳрир

برآمیخت چون آتش و زمهریر

Сари найзаро шуд зи дили мағзу трг

سر نیزه را شد ز دل مغز و ترگ

Забони куштаи шамшеру гуфтори марг

زبان کشته شمشیر و گفتار مرگ

Ту гуфтӣ ҳавои бади яке сўкўор

تو گفتی هوا بد یکی سوکوار

Замини кушта ӣ зораши андари канор

زمین کشته ی زارش اندر کنار

Ғўи кӯс будӣ ғариваш ба дард

غو کوس بودی غریوش به درد

Синонҳо мижаи ашки хӯни ҷомаи гирд

سنان ها مژه اشک خون جامه گرد

Ба ҳар гоми бади мғФрии зери пай

به هر گام بد مغفری زیر پی

Пар аз хӯн чу ҷомии пар аз лаъл май

پر از خون چو جامی پر از لعل می

Шудаи теғ дар мағзи сари зҳрсоӣ

شده تیغ در مغز سر زهرسای

Синон аз ҷигар бар дили акҳли гушой

سنان از جگر بر دل اکحل گشای

Дилу чашми бади дил ба роҳи гурез

دل و چشم بد دل به راه گریز

Далерон шудаи маргро ҳам ситез

دلیران شده مرگ را هم ستیز

Захм карда хартуми пелони каманд

زخم کرده خرطوم پیلان کمند

Ба ёли ялони андари афкандаи банд

به یال یلان اندر افکنده بند

Якеро ба дандони броФрохтаҳ

یکی را به دندان برافراخته

Якеро ба зер пай андохта

یکی را به زیر پی انداخته

Ҳамеи тохти Гаршосб бар зиндаи пел

همی تاخت گرشاسب بر زنده پیل

Ҳаме дӯхт дилҳо ба тир аз ду майл

همی دوخت دل ها به تیر از دو میل

Чунон чархи пургирду пар бод кард

چنان چرخ پرگرد و پر باد کرد

Ки гардун ки бади ҳафт ҳафтод кард

که گردون که بد هفت هفتاد کرد

Бадаши панҷа бар найзаи оҳанӣн

بدش پنجه بر نیزه آهنین

Шудӣ дар миёни саворони кин

شدی در میان سواران کین

Бидон найза аз пели дртохтӣ

بدان نیزه از پیل درتاختی

зи зинашон ба абри андари андохтӣ

ز زینشان به ابر اندر انداختی

Ба ҳар сӯ ки аз ҳамла кардӣ ҳаво

به هر سو که از حمله کردی هوا

Чу парандаи мардуми бадӣ дар ҳаво

چو پرنده مردم بدی در هوا

Сӯии қалби таркон ба пайкор шуд

سوی قلب ترکان به پیکار شد

Ба кин ҷустан ҳар ду солор шуд

به کین جستن هر دو سالار شد

Ба найзаи якеро ҳам андари шитоб

به نیزه یکی را هم اندر شتاب

Рабӯд аз камӣни ҳамчуи оҳӯи уқоб

ربود از کمین همچو آهو عقاب

Задаш зобр бар санг то гашти хирад

زدش زابر بر سنگ تا گشت خرد

Бияфканад аз ин гӯна бисёр гирд

بیفکند از این گونه بسیار گرد

Ҳама ҳар сӯй аз ҳамла бар пушти пел

همه هر سوی از حمله بر پشت پیل

Бинбошт аз чинён равад нил

بینباشت از چینیان رود نیل

Чунин буд то рӯз бегоҳ шуд

چنین بود تا روز بیگاه شد

зи шаби домани разм кӯтоҳ шуд

ز شب دامن رزم کوتاه شد

Чу дарёии қор аз замини ?бардамӣад

چو دریای قار از زمین بردمید

Дарави чашма зард шуд нопадид

درو چشمه زرد شد ناپدید

Ду лашкари зи пайкори гаштанди боз

دو لشکر ز پیکار گشتند باز

Тилоияи ҳамеи гашти шебу фароз

طلایه همی گشت شیب و فراز

Ҳамаи шаби зи баси бими эрониён

همه شب ز بس بیم ایرانیان

Наёраст туркии кушодани миён

نیارست ترکی گشادن میان

Ҳаме ҳар кас аз тарс оташ фурухт

همی هر کس از ترس آتش فروخت

Яке хастаи баст ва яке куштаи сӯхт

یکی خسته بست و یکی کشته سوخت

Чу чашмаи зи доми дами аждаҳо

چو چشمه ز دام دم اژدها

Барафрӯхт вази банд шаб шуд раҳо

برافروخت وز بند شب شد رها

Аз ӯ чарх бар теғ ки ранг зад

از او چرخ بر تیغ کُه رنگ زد

Ту гуфтӣ ки динор бар санг зад

تو گفتی که دینار بر سنگ زد

Ду лашкар дигар раҳ ба кин омаданд

دو لشکر دگر ره به کین آمدند

Далерони зи бистар ба зин омаданд

دلیران ز بستر به زین آمدند

Баромади зи кӯсу табираи ғарив

برآمد ز کوس و تبیره غریو

зи бим об шуд Зуҳра нараҳ дев

ز بیم آب شد زهره نره دیو

Пар аз шер ва шамшер шуд размгоҳ

پر از شیر و شمشیر شد رزمگاه

Аз оҳани қабоу зи оҳани кулоҳ

از آهن قبا و ز آهن کلاه

Дамид аз дили айбаи оташи бурун

دمید از دل عیبه آتش برون

зи чашми зира чашма бикшод хӯн

ز چشم زره چشمه بگشاد خون

Зхшту шулу новаки саракашон

زخشت و شل و ناوک سرکشان

з бар чарх гуфтӣ шуд оташ фишон

ز بر چرخ گفتی شد آتش فشان

зи хӯн аз дару дашти бншти гирд

ز خون از در و دشت بنشت گرد

Шинои барад дар хӯни ҳамеи аспу мард

شنا برد در خون همی اسپ و مرد

зи хартуми пелони ҳамаи дашту ғор

ز خرطوم پیلان همه دشت و غار

Ба ҳар гом чун пӯсти афкандаи мор

به هر گام چون پوست افکنده مار

Гроиндаҳи бозуии кндоўрон

گراینده بازوی کندآوران

Ҳамеи рехт заҳр паранд оварон

همی ریخت زهر پرند آوران

Сипоҳи оҳанӣни борае бади ду майл

سپاه آهنین باره ای بد دو میل

Ҳамаи бурҷи он бора аз зиндаи пел

همه برج آن باره از زنده پیل

зи баси ханҷару трг дар теғи теғ

ز بس خنجر و ترگ در تیغ تیغ

з ҳар қатра хӯн бишуд меғи меғ

ز هر قطره خون بشد میغ میغ