Чунин буд як ҳафтаи пайвастаи ҷанг
چنین بود یک هفته پیوسته جنگ
Ҷаҳони гашт бар чинёни тору танг
جهان گشت بر چینیان تار و تنگ
Бад аз хайлашони ҷодӯон бе шумор
بد از خیلشان جادوان بی شمار
Гирифта бе андозаи парандаи мор
گرفته بی اندازه پرنده مار
Ба афсунгарӣ бар сари теғи кӯҳ
به افسونگری بر سر تیغ کوه
Шуданд аз пас пушти Эрони гуруҳ
شدند از پس پشت ایران گروه
Ҳаме мор карданд парони раҳо
همی مار کردند پران رها
Намуданд аз абри андаруни аждаҳо
نمودند از ابر اندرون اژدها
Тагарг овареданд бо боди сахт
تگرگ آوریدند با باد سخت
Пас аз боди сармо ки дарди дарахт
پس از باد سرما که درّد درخت
Бад аз сӯии турони замини офтоб
بد از سوی توران زمین آفتاب
Вази ин сӯи зи сармои ҳаме ях шуд об
وز این سو ز سرما همی یخ شد آب
Чунон гашт каз боди бФсрди шх
چنان گشت کز باد بفسرد شخ
Ҳамаи дашт ва ки барф густард ях
همه دشت و که برف گسترد یخ
Дурахши ҷаҳанда ҷаҳон барфурӯхт
درخش جهنده جهان برفروخت
Сиёҳи абр бо чарх доман бадухт
سیاه ابر با چرخ دامن بدوخت
Бар эрониён хост омад шикаст
بر ایرانیان خواست آمد شکست
Ки бекор шудашон зи пайкори даст
که بیکار شدشان ز پیکار دست
Хабар ёфт аз ҷодӯони паҳлавон
خبر یافت از جادوان پهلوان
Фиристод чанде диловари гӯон
فرستاد چندی دلاور گوان
Барояшони зи ногуҳ камӣн сохтанд
برایشان ز ناگه کمین ساختند
Саронишон ба ханҷари биндохтнд
سرانشان به خنجر بینداختند
Ҳамон гуҳи зи сармои ҷаҳон пок шуд
همان گه ز سرما جهان پاک شد
Ҳамаи танбали ҷодӯон пок шуд
همه تُنبَل جادوان پاک شد
Бар кори яздони кайҳони хдиў
بر کار یزدان کیهان خدیو
Чаҳ дорад баҳои кори ҷодӯу дев
چه دارد بها کار جادو و دیو
Ҳамаи гетӣ ар душмани тести пок
همه گیتی ار دشمن تست پاک
Чу эзад нигаҳдор бошад чаҳ бок
چو ایزد نگهدار باشد چه باک
Сипаҳдор бар пели ҳам дар замон
سپهدار بر پیل هم در زمان
Хурӯшеду пеш саф омад дмон
خروشید و پیش صف آمد دمان
Кигаратон длирист ҷанг оваред
که گرتان دلیریست جنگ آورید
На дар ҷанги найранг ва ранг оваред
نه در جنگ نیرنگ و رنگ آورید
Ҳамеи аждаҳо зобр созеду санг
همی اژدها زابر سازید و سنگ
Чунон кӯдаконро намоед ранг
چنان کودکان را نمایید رنگ
Бар мо дмони аждаҳои набард
بر ما دمان اژدهای نبرد
Каманд ялонаст дар тираи гирд
کمند یلان است در تیره گرد
Ҳамон хишт ва тираст мор биппар
همان خشت و تیرست مار بپر
Фусунгари саворони прхошхр
فسونگر سواران پرخاشخر
Тагарги Фшонндаҳи борони тир
تگرگ فشاننده باران تیر
Дами бади дилон зон шудаи зи мҳрир
دم بد دلان زان شده ز مهریر
Ба номи худои сурӯшии сиришт
به نام خدای سروشی سرشت
Ба шаҳривару меҳру Урдӣбиҳишт
به شهریور و مهر و اردیبهشت
Ба фари Фаридуну арҷаш ба ҳам
به فر فریدون و ارجش به هم
Ба гоҳу гуҳи шоҳи Ҳушангу ҷам
به گاه و گه شاه هوشنگ و جم
Ки аз ман раҳоӣ дар йени корзор
که از من رهایی در ین کارزار
Наёбед кас ношудаи кори зор
نیابید کس ناشده کار زار
Бузади хишти солорашонро зи зин
بزد خشت سالارشان را ز زین
Фиканд ва ба эрониён гуфт ҳин
فکند و به ایرانیان گفت هین
Кро бар сар ояд дами растхез
کرا بر سر آید دم رستخیز
Ба Эрон нахоҳед бурдани гурез
به ایران نخواهید بردن گریز
Сар аз кини абри кӯҳа зин наед
سر از کین ابر کوهه زین نهید
Ба теғ ва ба гурз ва тбрзин диҳед
به تیغ و به گرز و تبرزین دهید
Маро гарна перӣ бибастӣ ба ҷой
مرا گرنه پیری ببستی به جای
Ба танҳои оўрдмишони зи пой
به تنهایی آوردمیشان ز پای
Ду лашкар ниҳоданд дилҳо ба марг
دو لشکر نهادند دل ها به مرگ
Баборед тир аз ду сӯ чун тагарг
ببارید تیر از دو سو چون تگرگ
Чу бади ҷанг чанде ба тири хаданг
چو بد جنگ چندی به تیر خدنگ
Пас аз тир бо найза карданд ҷанг
پس از تیر با نیزه کردند جنگ
Пас аз найзаи зии теғи кини охтнд
پس از نیزه زی تیغ کین آختند
Пас аз теғи киштӣ фурӯ сохтанд
پس از تیغ کشتی فرو ساختند
Зада даст аз кӣна бар икдгр
زده دست از کینه بر یکدگر
Яке дар гиребони яке дар камар
یکی در گریبان یکی در کمر
Ба дашна яке гашта синаи шикоф
به دشنه یکی گشته سینه شکاف
Ба хишти он дигар бози даридаи ноф
به خشت آن دگر باز دریده ناف
Саранҷом шуд рӯзи таркони дурушт
سرانجام شد روز ترکان درشت
Ба ноком яксар бидоданд пушт
به ناکام یکسر بدادند پشت
Яке таркиши андохти дигари кулоҳ
یکی ترکش انداخت دیگر کلاه
Гурезон бирафтанд бероҳу роҳ
گریزان برفتند بی راه و راه
Пас андар нишастанд эрониён
پس اندر نشستند ایرانیان
Кушода ба кини дасту бастаи миён
گشاده به کین دست و بسته میان
Ҳамаи раҳи бади афкандаи панҷоҳ майл
همه ره بد افکنده پنجاه میل
Гирифтанд тираст ва панҷоҳ пел
گرفتند تیرست و پنجاه پیل
зи харгоҳ ва аз хаймаи ранги ранг
ز خرگاه و از خیمه رنگ رنگ
зи шамшер ва аз таркиши пари хаданг
ز شمشیر و از ترکش پر خدنگ
зи дебо ва аз олати гӯнаи гаван
ز دیبا و از آلت گونه گون
Ҳама гирд карданд як маи фузун
همه گرد کردند یک مه فزون
Чунон тӯдае гашт бар чарху моҳ
چنان توده ای گشت بر چرخ و ماه
Ки дидӣ азуи дидаи икмоҳаҳи роҳ
که دیدی ازو دیده یکماهه راه
зи пиромнши зарду сурху бунафш
ز پیرامنش زرد و سرخ و بنفش
Зада гӯнаи гавани парниёнии дирафш
زده گونه گون پرنیانی درفش
Ту гуфтӣ ки кӯҳӣаст пари лолаи зор
تو گفتی که کوهیست پر لاله زار
Шукуфтаи дарахти андрўи сад ҳазор
شکفته درخت اندرو صد هزار
Сипаҳдор аз ӯ баҳри шаҳи баргузед
سپهدار از او بهر شه برگزید
Дигар бар гирифт ончӣ ӯро сзид
دگر بر گرفت آنچه او را سزید
Бубахшед баҳр дигар бар сипоҳ
ببخشید بهر دگر بر سپاه
Сӯии ҷанги фағфури бардошти роҳ
سوی جنگ فغفور برداشت راه