Аз он пас Наримон чу шуд чираи даст
از آن پس نریمان چو شد چیره دست
Пас аз разм дар базм ва шодӣ нишаст
پس از رزم در بزم و شادی نشست
Ббд то биомди ҷаҳони паҳлавон
ببد تا بیآمد جهان پهلوان
Гирифтанд шодии зи сари ҳардуон
گرفتند شادی ز سر هردوان
Сухан чанд ронданд аз он размгоҳ
سخن چند راندند از آن رزمگاه
Взонҷо ба ҷндон гирифтанд роҳ
وزآنجا به جندان گرفتند راه
Даҳу шаҳру диз ҳар чаҳ диданди пок
ده و شهر و دز هر چه دیدند پاک
Бикунаданд ва бо хӯн сириштанд хок
بکندند و با خون سرشتند خاک
Ту гуфтӣ зхўбон ва аз хоста
تو گفتی زخوبان و از خواسته
Биҳиштӣаст ҳар хаймаи ороста
بهشتیست هر خیمه آراسته
Ҳамеи барад ҳар шери ҷангии шикор
همی برد هر شیر جنگی شکار
Гирифта ба бар оҳӯии мшксор
گرفته به بر آهوی مشکسار
зи бозуаши гирд миён карда банд
ز بازوش گرد میان کرده بند
зи гесуаш дар дасти мишкӣни каманд
ز گیسوش در دست مشکین کمند
Фаровон батон зинҳорӣ шуданд
فراوان بتان زینهاری شدند
Фаровон ба дизҳо ҳисорӣ шуданд
فراوان به دزها حصاری شدند
Расиданди зии шаҳри ҷндони фароз
رسیدند زی شهر جندان فراز
Сипаҳ хайма зад дашти шебу фароз
سپه خیمه زد دشت شیب و فراز
Ба чарх аз ҳамаи шаҳр бар шуд хурӯш
به چرخ از همه شهر بر شد خروش
зи ҷавшани варон бора омад ба ҷӯш
ز جوشن وران باره آمد به جوش
Ба як сӯи Наримон ба кини дасти барад
به یک سو نریمان به کین دست برد
Баромад дигар сӯи сипаҳдори гирд
برآمد دگر سو سپهدار گرد
Ба ҳар гӯша аррода барсохтанд
به هر گوشه عراده برساختند
Ҳамеи дег ҷӯшида андохтанд
همی دیگ جوشیده انداختند
Каз он дег чун оби ҷустии бурун
کز آن دیگ چون آب جستی برون
Ҳамеи сӯхтии ҷонвари гӯнаи гаван
همی سوختی جانور گونه گون
Дигар бади равони қалъҳои набард
دگر بد روان قلعهای نبرد
Баров разми созандаи мардони мард
براو رزم سازنده مردان مرد
Сари найза ҳо карда чун чанги шер
سر نیزه ها کرده چون چنگ شیر
Ки мардум кашидандӣ аз бораи зер
که مردم کشیدندی از باره زیر
Гирифтанд гардони Эрону чин
گرفتند گردان ایران و چین
Камонҳои занбӯрӣу чархи кин
کمان های زنبوری و چرخ کین
зи шоҳину тайёра бар ҳар гуруҳ
ز شاهین و طیاره بر هر گروه
Ҳаме санг борид чун кӯҳи кӯҳ
همی سنگ بارید چون کوه کوه
зи Пошидани оташ аз ҳар карон
ز پاشیدن آتش از هر کران
Ҳаме рехт гуфтӣ зи чархи ахтарон
همی ریخت گفتی ز چرخ اختران
Рухи маи зи гирди абри пар чин гирифт
رخ مه ز گرد ابر پر چین گرفت
Сари бора аз найза парчин гирифт
سر باره از نیزه پرچین گرفت
Ҳамаи трг ҳован шуд аз захми санг
همه ترگ هاون شد از زخم سنگ
Сару мағз чун серума аз гурзи ҷанг
سر و مغز چون سرمه از گرز جنگ
Бад аз тиру пайконҳои дурушт
بد از تیر و پیکان های درشت
Ҳар афкандае чун яке хорпушт
هر افکنده ای چون یکی خارپشت
Ҷаҳони паҳлавони кӯшиш андар гирифт
جهان پهلوان کوشش اندر گرفت
Гроиндаҳи гурзи гарон бар гирифт
گراینده گرز گران بر گرفت
Чу бар бораи мардум ғамӣ шуд зи ҷанг
چو بر باره مردم غمی شد ز جنگ
Ҷаҳон паҳлавон рафт гурзӣ ба чанг
جهان پهلوان رفت گرزی به چنگ
Дар аз оҳану бора аз санг буд
در از آهن و باره از سنگ بود
Ба кин кард сӯй дар оҳанги зуд
به کین کرد سوی در آهنگ زود
Ҳаме зад чунон гурз каз захми сахт
همی زد چنان گرز کز زخم سخت
Дару қуфл ва занҷир шуд лухти лухт
در و قفل و زنجیر شد لخت لخت
Ба шаҳри андари афканди тан бо сипоҳ
به شهر اندر افکند تن با سپاه
Фурӯзад ба бораи дирафши сиёҳ
فروزد به باره درفش سیاه
Ба ҳар гӯшаи тороҷ ва пайкор хост
به هر گوشه تاراج و پیکار خاست
Хурӯшидани бонг зинҳор хост
خروشیدن بانگ زنهار خاست
Ҳамаи буми зани бади ҳамаи кӯии мард
همه بوم زن بد همه کوی مرد
Ҳамаи шаҳри дӯду ҳамаи чархи гирд
همه شهر دود و همه چرخ گرد
зи хӯн баста шуд бар кафи пои гул
ز خون بسته شد بر کف پای گل
На бар пои тани бад на бар ҷои дил
نه بر پای تن بد نه بر جای دل
Куҷои хонае бад ба хӯбии биҳишт
کجا خانه ای بد به خوبی بهشت
Аз оташи дмони дӯзахии гашти зишт
از آتش دمان دوزخی گشت زشت
Батонро ба хоки андари афкандаи тан
بتان را به خاک اندر افکنده تن
Ба хӯни ғарқаи пеши бути андари шмн
به خون غرقه پیش بت اندر شمن
Ба ҳар кӯии ҷӯии чунон хӯни гузашт
به هر کوی جویی چنان خون گذشت
Ки аз шаҳри як майли беруни гузашт
که از شهر یک میل بیرون گذشت
Ду ҳафтаи чунин буд хӯни рехтан
دو هفته چنین بود خون ریختن
Ҷаҳони пари зи тороҷ ва овихтан
جهان پر ز تاراج و آویختن
Чу чора набад шаҳрӣу лашкарӣ
چو چاره نبد شهری و لشکری
Гирифтанд зинҳору хоҳишгарӣ
گرفتند زنهار و خواهشگری
Аз эшон гунаҳи паҳлавони дргзошт
از ایشان گنه پهلوان درگذاشت
Сипаҳро зи тороҷу хӯн боз дошт
سپه را ز تاراج و خون باز داشت
Наримон ҳаме рафт то кохи шоҳ
نریمان همی رفت تا کاخ شاه
зи гардиши пиёдаи сарони сипоҳ
ز گردش پیاده سران سپاه
Ҳама чок хуфтон зада бар камар
همه چاک خفتان زده بر کمر
Гирифта ба кафи теғу хишту сипар
گرفته به کف تیغ و خشت و سپر
Ҳазорон пиёда ба пеши андарун
هزاران پیاده به پیش اندرون
Кашида ҳамаи ханҷари обгун
کشیده همه خنجر آبگون
Пас пушт аз Эрону зобули гуруҳ
پس پشت از ایران و زابل گروه
Саворони бргстўони вар чу кӯҳ
سواران برگستوان ور چو کوه
Чу омад сӯии кохи фағфури чин
چو آمد سوی کاخ فغفور چین
Абои ин басандаи далерони кин
ابا این بسنده دلیران کین
Ҷаҳон дид пурхайли дилбари фиғон
جهان دید پرخیل دلبر فغان
Ҳамаи барда аз парда бар маи фиғон
همه برده از پرده بر مه فغان
Ду гулнорашони ғарқа дар хӯн шуда
دو گلنارشان غرقه در خون شده
Ду наргис ба ма бар ду Ҷайҳун шуда
دو نرگس به مه بر دو جیحون شده
зи гули кандаи шамшоди пари тоб ро
ز گل کنده شمشاد پر تاب را
Бадви ришта дар хастаи унноб ро
بدو رشته در خسته عناب را
Ба бтхонаҳ эй буд фағфури чин
به بتخانه ای بود فغفور چین
Ниҳодаи сар аз пеши бут бар замин
نهاده سر از پیش بت بر زمین
Ҳамеи хости ёрӣ ба зорӣу дард
همی خواست یاری به زاری و درد
зи ногуҳи Наримони бадв боз хӯрд
ز ناگه نریمان بدو باز خورد
Бёзид ва бигирифт дасташ ба шарм
بیازید و بگرفت دستش به شرم
Басӣ гуфт ширини суханҳои гарм
بسی گفت شیرین سخن های گرم
Ки тоҷи шаҳии хори бндохтӣ
که تاج شهی خار بنداختی
Бар аз поигаҳи сари кашии сохтӣ
بر از پایگه سر کشی ساختی
Шаҳ ар чаҳ ба пояи з ҳар каси фузун
شه ار چه به پایه ز هر کس فزون
Ншоидш аз андоза рафтани бурун
نشایدش از اندازه رفتن برون
Биоварад болой то бар нишаст
بیاورد بالای تا بر نشست
Пиёда ҳаме шуд ркибш ба даст
پیاده همی شد رکیبش به دست
Ҷаҳони паҳлавон буд Бамёни шаҳр
جهان پهلوان بود بمیان شهر
Ба гардиши бузургони лашкари ду баҳр
به گردش بزرگان لشکر دو بهر
Яке тахти зераши зи ёқӯту зар
یکی تخت زیرش ز یاقوت و زر
Ба дебои чини соябонии з бар
به دیبای چین سایبانی ز بر
Чу фағфурро дид шуд пеши боз
چو فغفور را دید شد پیش باز
Нишонд аз бар тахту барадаши намоз
نشاند از بر تخت و بردش نماز
Басии хост зу пӯзиши дилпазир
بسی خواست زو پوزش دلپذیر
Ки ин бад ки пеш омад аз ман мгир
که این بد که پیش آمد از من مگیر
Ту доне ки пеши Фаридуни шоҳ
تو دانی که پیش فریدون شاه
Ман аз дили яке бандаам никхўоаҳ
من از دل یکی بنده ام نیکخواه
Нишоед ба ҷузи ком ӯ карданам
نشاید به جز کام او کردنم
Ки фурмонаши тўқист бар гарданам
که فرمانش طوقیست بر گردنم
Касеро ки рӯзят бар даст ӯст
کسی را که روزیت بر دست اوست
Тавонои даст ӯ дори дӯст
توانایی دست او دار دوست
Туро буд аз оғози пиндоштӣ
ترا بود از آغاز پنداشتی
Ки панди марои хори бгзоштӣ
که پند مرا خوار بگذاشتی
Кунунгар зи ман гашти ошуфтаи кор
کنون گر ز من گشت آشفته کار
Ҳам аз ман накӯ гардаданда мадор
هم از من نکو گردد انده مدار
Агар чанд аз мор гиранд заҳр
اگر چند از مار گیرند زهر
Ҳам аз вай тавон ёфт тирёки баҳр
هم از وی توان یافت تریاک بهر
Нигаҳбон гуморед чанде бар ӯй
نگهبان گمارید چندی بر اوی
Взонҷо ба тороҷ биниҳод рӯй
وزآنجا به تاراج بنهاد روی
Пас парда дар кохи мшкўии шоҳ
پس پرده در کاخ مشکوی شاه
На ӯ шуд на касро з бен дод роҳ
نه او شد نه کس را ز بن داد راه
зи ганҷаши ҳам андари замони даҳ ҳазор
ز گنجش هم اندر زمان ده هزار
Штрўор ҳар чизи бардошти бор
شتروار هر چیز برداشت بار
Чаҳ аз зар чаҳ аз дибаҳи ранги ранг
چه از زر چه از دیبه رنگ رنگ
Чаҳ ороиши базм ва чаҳ сози ҷанг
چه آرایش بزم و چه ساز جنگ
Бигуфтанд кин ганҷи камтараш буд
بگفتند کاین گنج کمترش بود
Бигӯ то намояд дигар ганҷи зуд
بگو تا نماید دگر گنج زود
Ба некӣ варо гуфт додам навид
به نیکی ورا گفت دادم نوید
Мабодои кзон пас шавад ноумед
مبادا کزآن پس شود ناامید
Агар чанд хорӣ кунад рӯзгор
اگر چند خواری کند روزگار
Шаҳон ва бузургон набошанд хор
شهان و بزرگان نباشند خوار
зи ҷндон ва аз ганҷи фағфури чин
ز جندان و از گنج فغفور چین
зи тороҷи он бум ва бар ҳамчунин
ز تاراج آن بوم و بر همچنین
Фароз оваред ончии бад дар сипоҳ
فراز آورید آنچه بد در سپاه
Гузин кард азуи панҷ як баҳри шоҳ
گزین کرد ازو پنج یک بهر شاه
Бифармуд то ном ҳар як баҳам
بفرمود تا نام هر یک بهم
Заданд аз паии ёдгории қалам
زدند از پی یادگاری قلم
Шутури сӣ ҳазор аз дирам бор кард
شتر سی هزار از درم بار کرد
Дигар ним азин бор динор кард
دگر نیم ازین بار دینار کرد
зи зарринаи олат ба харворҳо
ز زرینه آلت به خروارها
зи симинаи чндонкаҳи анборҳо
ز سیمینه چندانکه انبارها
Шимурда шуд аз нофаи сесад ҳазор
شمرده شد از نافه سیصد هزار
Сад аз силаи заъфарони шаст бор
صد از سله زعفران شصت بار
з дар чори сад тоҷи ороста
ز در چار صد تاج آراسته
Гузидаи ҳамаи як як аз хоста
گزیده همه یک یک از خواسته
зи ёқӯти сесад камари биғўӣ
ز یاقوت سیصد کمر بیغوی
зи гавҳари чиҳил грзни хусравӣ
ز گوهر چهل گرزن خسروی
Ду сад хон зи зари вази ҷазаъу ?ҷамаст
دو صد خوان ز زر وز جزع و جمست
Вази олаташ харвор тирасту шаст
وز آلتش خروار تیرست و شست
зи зари перҳани сӣ ва шаш бофта
ز زر پیرهن سی و شش بافته
Ба ҳам пуд бо тор бартофта
به هم پود با تار برتافته
Тарози ҳама дар бар зари ноб
طراز همه در بر زر ناب
Гиребону ёқӯт ва дар хўшоб
گریبان و یاقوت و در خوشاب
Або ҳар яке афсарии шоҳвор
ابا هر یکی افسری شاهوار
Ҳам аз гӯнаи гавани тавқ бо гӯшвор
هم از گونه گون طوق با گوشوار
Чиҳил дарҷи пар дару ёраи ҳама
چهل درج پر در و یاره همه
Ки бади номашон дарвора ҳама
که بد نامشان در واره همه
Ҳазор ва чиҳил бути з ҳар пайкарӣ
هزار و چهل بت ز هر پیکری
Ба кирдори оростаи лашкарӣ
به کردار آراسته لشکری
зи зари бФти сад тахт бар ранги ранг
ز زر بفت صد تخت بر رنگ رنگ
Ки бади камтарини ҷомаи сӣ ман ба санг
که بد کمترین جامه سی من به سنگ
Сад ва сӣ ҳазор аз хазу парниён
صد و سی هزار از خز و پرنیان
Ду сад размаи нави ҳалаи чинён
دو صد رزمه نو حله چینیان
Канизон дигар сӣ ҳазор аз чгл
کنیزان دگر سی هزار از چگل
Парии чеҳраи ходими ҳазор ва чиҳил
پری چهره خادم هزار و چهل
Ду раҳи даҳ ҳазор аз батон сарой
دو ره ده هزار از بتان سرای
Ҳама бо сутуру силеҳу қабоӣ
همه با ستور و سلیح و قبای
Сад ва сӣ ҳазор аз сутури яла
صد و سی هزار از ستور یله
Ки бар дашт ва ки дошт чӯпони гила
که بر دشت و که داشت چوپان گله
Даҳ ва шаш ҳазор асп нав карда зин
ده و شش هزار اسپ نو کرده زین
Ҳамаи зери бргстўонҳои чин
همه زیر برگستوان های چین
Ҳазор аспи дигар ба заррини стом
هزار اسپ دیگر به زرین ستام
Аз арғўн ва аз тозии тизгом
از ارغون و از تازی تیزگام
з хуфтон ва аз ҷавшани корзор
ز خفتان و از جوشن کارزار
зи дръу кжокнди нави сӣ ҳазор
ز درع و کژآکند نو سی هزار
Сад ва бист гардуни ҳамаи теғу трг
صد و بیست گردون همه تیغ و ترگ
Ду чандон сипарҳои мдҳўни крг
دو چندان سپرهای مدهون کرگ
зи зар хишт тираст ва сӣ бори панҷ
ز زر خشت تیرست و سی بار پنج
Ки мардии яке бар гирифтӣ ба ранҷ
که مردی یکی بر گرفتی به رنج
Навад бори сад ҷуфти чинии камон
نود بار صد جفت چینی کمان
Ба зари найзау тир беш аз гумон
به زر نیزه و تیر بیش از گمان
Ҳазор ва сад ва сӣ ҷноғи паланг
هزار و صد و سی جناغ پلنگ
з ҳар гавҳари оростаи ранги ранг
ز هر گوهر آراسته رنگ رنگ
Парандовар ҳиндӯеи шаш ҳазор
پرند آور هندویی شش هزار
Тбрзину нохҷи фузун аз шумор
تبرزین و ناخج فزون از شمار
Сад ва сӣ сипари гӯнаи гӯнаи зи зар
صد و سی سپر گونه گونه ز زر
Ғилофаши зи дебонигор аз гуҳар
غلافش ز دیبا نگار از گهر
Бе андозаи мнҷўқу заррини дирафш
بی اندازه منجوق و زرین درفش
Ҳамон чатрҳо зарду сурху бунафш
همان چترها زرد و سرخ و بنفش
Шроъу ситораи ду сад зари бФт
شراع و ستاره دو صد زر بفت
зи дебои саропардаи ҳафтод ва ҳафт
ز دیبا سراپرده هفتاد و هفت
Ду сад харгаҳи андари хури базму ҷом
دو صد خرگه اندر خور بزم و جام
Намад хазу чӯбаши ҳамаи авди хом
نمد خز و چوبش همه عود خام
Ҳам аз бекарони хаймаи гӯнаи гаван
هم از بیکران خیمه گونه گون
Аз андозаи шани фаршу олати фузун
از اندازه شان فرش و آلت فزون
Дигар хаймаи мех ӯ шаш ҳазор
دگر خیمه میخ او شش هزار
Саросари зи дебои гавҳар нигор
سراسر ز دیبای گوهر نگار
зи зари андрўи сад сутуни стих
ز زر اندرو صد ستون ستیخ
Аз абрешимаши риштау зи сими мех
از ابریشمش رشته و ز سیم میخ
зи дебои яке фарши зебоӣ ӯ
ز دیبا یکی فرش زیبای او
Ду партоби болоу паҳноӣ ӯ
دو پرتاب بالا و پهنای او
Дирафшони дирафшӣ дигар аз паранд
درفشان درفشی دگر از پرند
зи гавҳар чу зохтри сипеҳрии баланд
ز گوهر چو زاختر سپهری بلند
Ки бар пел кардандӣ онро бпоӣ
که بر پیل کردندی آن را بپای
Ба сад мард бардоштандӣ зи ҷой
به صد مرد برداشتندی ز جای
Бар ӯ пайкари гиреҳгии афрошта
بر او پیکر گرگی افراشته
Ба нӯки сарв пел бардошта
به نوک سرو پیل برداشته
Фаровони гуҳари зони дирафши бунафш
فراوان گهر زآن درفش بنفش
Кашиданд дар Ковиёнии дирафш
کشیدند در کاویانی درفش
Се гардуни заррини штолнг буд
سه گردون زرین شتالنگ بود
з ҳар доруеи ҳафтсад танг буд
ز هر دارویی هفتصد تنگ بود
Фаровони даду мурғу нахчиру гӯр
فراوان دد و مرغ و نخچیر و گور
Трозидаҳ аз зару симу булӯр
طرازیده از زر و سیم و بلور
зи анбари яке гунбади афрохта
ز عنبر یکی گنبد افراخته
Ба як бора ҳар сӯи равони сохта
به یک باره هر سو روان ساخته
Бдўдр чу кофури Тахтии зи оҷ
بدودر چو کافور تختی ز عاج
Фарозаши Фрўҳштаҳ аз машки тоҷ
فرازش فروهشته از مشک تاج
Сарое ба банду гушои обнӯс
سرایی به بند و گشای آبنوس
Ҳам аз зар тираст ва ҳафтод кӯс
هم از زر تیرست و هفتاد کوس
Ҳазор ва чиҳил ҷуфти дандони пел
هزار و چهل جفت دندان پیل
зи пирӯзаи сӣ тахти ҳамранги нил
ز پیروزه سی تخت همرنگ نیل
Сарвҳои крг аз ҳазорон фузун
سروهای کرگ از هزاران فزون
Ҳама чун хмонидаҳи зоҳни сутун
همه چون خمانیده زآهن ستون
Хтўи ҳаштсад бор каз заҳри буи
ختو هشتصد بار کز زهر بوی
Чу ояд фитад ҳар замони хуии азуӣ
چو آید فتد هر زمان خوی ازوی
зи кимхти гардуни ду сад бастаи танг
ز کیمخت گردون دو صد بسته تنگ
Ҳмидўни тбри хӯну чинии хаданг
همیدون طبر خون و چینی خدنگ
Пар аз нуқра сандӯқ тирасту шаст
پر از نقره صندوق تیرست و شست
зи зараши ҳамаи қуфлу занҷири баст
ز زرش همه قفل و زنجیر بست
Пар аз зари рустаи чиҳил ҷуфт низ
پر از زر رسته چهل جفت نیز
Чиҳил бади троиФи з ҳар гӯнаи чиз
چهل بد طرایف ز هر گونه چیز
Биёи кандаи сӣ дарҷи нави ҷуфти ҷуфт
بیا کنده سی درج نو جفت جفت
з ҳар гавҳари суфта ва ним сифт
ز هر گوهر سفته و نیم سفت
Ду раҳи чорсди танги қртоси чин
دو ره چارصد تنگ قرطاس چین
Плнгинаҳи чарми сФн ҳамчунин
پلنگینه چرم سفن همچنین
з ҳар мӯии рӯбоҳи сесад ҳазор
ز هر موی روباه سیصد هزار
зи санҷобу қоқми фузун аз шумор
ز سنجاب و قاقم فزون از شمار
Дусади бораи мӯии самандар дигар
دوصد باره موی سمندر دگر
Ки оташ набошад баров коргар
که آتش نباشد براو کارگر
Дмони ҳафтсад пел чун кӯҳи нил
دمان هفتصد پیل چون کوه نیل
Ба зари бастаи дандон ҳар зиндаи пел
به زر بسته دندان هر زنده پیل
Ду раҳи чорсди юзи бади мяши гир
دو ره چارصد یوز بد میش گیر
Ба тани ҳамчуи пошида бар қӣри шер
به تن همچو پاشیده بر قیر شیر
Сияҳ гӯш тираст ҳаряк ба банд
سیه گوش تیرست هریک به بند
Палангони омхтаҳи ҳаштод ва анд
پلنگان آمخته هشتاد و اند
Фаровони саги тунди нахчир дар
فراوان سگ تند نخچیر در
Ба ҷл ҳо паранд ва ба занҷири зар
به جل ها پرند و به زنجیر زر
Ду сад бозу афзӯни зи сесад хашин
دو صد باز و افزون ز سیصد خشین
Сад ва шаст туғрули ҳама ба гузин
صد و شصت طغرل همه به گزین
Даҳ ва шаш ҳазор астари боркаш
ده و شش هزار استر بارکش
Ба маҳду нмдзини ду сад бори шаш
به مهد و نمدزین دو صد بار شش
Ду раҳи сӣ ҳазорон зи тозии ҳиўн
دو ره سی هزاران ز تازی هیون
зи фарш ва намад борашони гӯнаи гаван
ز فرش و نمد بارشان گونه گون
зи говони сад ва сӣ ҳазор аз шумор
ز گاوان صد و سی هزار از شمار
зи мишони дўшои ҳазорон ҳазор
ز میشان دوشا هزاران هزار
Чу панҷаи ҳазор дигар барда буд
چو پنجه هزار دگر برده بود
Ки ҳаряк ба сад нози парварда буд
که هریک به صد ناز پرورده بود