Сипаҳбад гузид ин ҳамаи чори моҳ

سپهبد گزید این همه چار ماه

Яке нома фармуд наздики шоҳ

یکی نامه فرمود نزدیک شاه

Нависандаи қртос бар барграфт

نویسنده قرطاس بر برگرفت

Сари хома дар машк ва анбар гирифт

سر خامه در مشک و عنبر گرفت

Бар омад зи шохи он нигунсор сор

بر آمد ز شاخ آن نگونسار سار

Ки бар сими боради зи минқори қор

که بر سیم بارد ز منقار قار

Савории се аспаи пиёдаи равон

سواری سه اسپه پیاده روان

Таниши рӯмӣу чеҳра аз ҳиндӯон

تنش رومی و چهره از هندوان

Ҳамон ширхораи каш аз қӣри шер

همان شیرخواره کش از قیر شیر

зи гаҳвора бар ҷуст гуёу пер

ز گهواره بر جست گویا و پیر

Ҳамаи таниши чашму ҳамаи чашми гӯш

همه تنش چشم و همه چشم گوش

Ҳамаи гӯши дилҳо ҳамаи дили хурӯш

همه گوش دل ها همه دل خروش

Дўидндш бо сарнигӯнӣ ба роҳ

دویدندش با سرنگونی به راه

Сухани гуфтанаш бар сипедии сиёҳ

سخن گفتنش بر سپیدی سیاه

Нигоред номи худоӣ аз нахуст

نگارید نام خدای از نخست

Ки беном ӯ дайн наёяд дуруст

که بی نام او دین نیاید درست

Худованд ҳарч ошкорасту роз

خداوند هرچ آشکارست و راز

Аз оҳӯи ҳамаи поку давр аз ниёз

از آهو همه پاک و دور از نیاز

Барӣ аз гуҳар бегазанд аз замон

بری از گهر بی گزند از زمان

Фузун аз нишону бурун аз гумон

فزون از نشان و برون از گمان

Дигар офарин кард бар шоҳи нав

دگر آفرین کرد بر شاه نو

Ки бодаши баланди афсару гоҳи нав

که بادش بلند افسر و گاه نو

Хдиўи замона кӣ фарманд

خدیو زمانه کی فرمند

Гушояндаи гетӣу заҳҳоки банд

گشاینده گیتی و ضحاک بند

Шаҳи ховару хусрави бохтар

شه خاور و خسرو باختر

Каюмарсии тухму ҷамшеди фар

کیومرثی تخم و جمشید فر

Фиристода аз дайн ба кишвари дуруд

فرستاده از دین به کشور درود

Гузоранда бекиштӣ арўнд равад

گذارنده بی کشتی اروند رود

Диҳад шоҳро бандаи муждаи зи бахт

دهد شاه را بنده مژده ز بخت

Ки бинвиштам ин деви каши роҳи сахт

که بنوشتم این دیو کش راه سخت

Ба хӯни бидонадяши зи алмоси кин

به خون بداندیش ز الماس کین

Бишустам ҳамаи буми Мочӣну чин

بشستم همه بوم ماچین و چین

з Ҷайҳун шудам то бдони ҷо ки меҳр

ز جیحون شدم تا بدآن جا که مهر

Бар он буми тобади нахуст аз сипеҳр

بر آن بوم تابد نخست از سپهر

Ба ҳар шоҳ бар бож кардам нахуст

به هر شاه بر باژ کردم نخست

Ҷуз аз коми шаҳ кас наёраст ҷуст

جز از کام شه کس نیارست جست

Ба фағфур дар саркашӣ кор кард

به فغفور در سرکشی کار کرد

Нашуд рому оҳанг пайкор кард

نشد رام و آهنگ پیکار کرد

Басӣ панд додам буриши хор буд

بسی پند دادم برش خوار بود

НпзрФти каши бахти бади ёр буд

نپذرفت کش بخت بد یار بود

Дили хира дар рои фарҳанги тоб

دل خیره در رای فرهنگ تاب

Бипечад ҳаме чун сараши зи офтоб

بپیچد همی چون سرش ز آفتاب

Фиристод пешами сипаҳ чанд бор

فرستاد پیشم سپه چند بار

Пароканда беш аз ҳазорон ҳазор

پراکنده بیش از هزاران هزار

Ҳамон ҷодӯони сохт то рӯзи ҷанг

همان جادوان ساخت تا روز جنگ

Намуданд ҳаргунаи афсуну ранг

نمودند هرگونه افسون و رنگ

зи сармоу овои деву ҳужабр

ز سرما و آوای دیو و هژبر

з мор биппару аждаҳоӣ дар абр

ز مار بپر و اژدهای در ابر

Баромад ба ҳам бист разми гарон

برآمد به هم بیست رزم گران

Шуд афкандаи сесад ҳазор аз сарон

شد افکنده سیصد هزار از سران

Саранҷоми ҳам бахти шаҳ буд чир

سرانجام هم بخت شه بود چیر

Даромад сари бахти бадхоҳи зер

درآمد سر بخت بدخواه زیر

Ҳамаи буми чини гашт бар ҳам зада

همه بوم چین گشت بر هم زده

Батон бардаи бтхонаҳи оташкада

بتان برده بتخانه آتشکده

Дигар сӣ ҳазор аз гирифторён

دگر سی هزار از گرفتاریان

Ҷуз аз бардагонанду зинҳорён

جز از بردگان اند و زنهاریان

Ба банди андаруни бастаи ҳаштод шоҳ

به بند اندرون بسته هشتاد شاه

Ки бо кӯси заррин ва ганҷанду гоҳ

که با کوس زرین و گنج اند و گاه

Магари шоҳи фағфур каш нест банд

مگر شاه فغفور کش نیست بند

Ки шаҳ буд ва бандаш надидам писанд

که شه بود و بندش ندیدم پسند

зи ганҷаши яке баҳра бардоштем

ز گنجش یکی بهره برداشتیم

Дигар дасти нобардаи бгзоштм

دگر دست نابرده بگذاشتم

Магари шоҳ бо меҳр пеш оядаш

مگر شاه با مهر پیش آیدش

Бубахшад гуноҳу бхшоидш

ببخشد گناه و بخشایدش

Наримони ял муждагон овараст

نریمان یل مژدگان آورست

Ки мари шоҳро банда кеҳтараст

که مر شاه را بنده کهترست

Ба ҳар рзмгаҳ дар бидодаст дод

به هر رزمگه در بدادست داد

Чу ояд кунад ҳар чаҳ рафтаст ёд

چو آید کند هر چه رفتست یاد

Нишастаст бандаи ду дида ба роҳ

نشستست بنده دو دیده به راه

Бидон то намоиш чаҳ ояд зи шоҳ

بدان تا نمایش چه آید ز شاه

Чаҳ фармон диҳад дигар аз разми сахт

چه فرمان دهد دیگر از رزم سخت

Кро дорад арзонии ин тоҷу тахт

کرا دارد ارزانی این تاج و تخت

Ба унвон бар аз банда шоҳ гуфт

به عنوان بر از بنده شاه گفت

Ки аз фар ӯ ҳаст бо моҳи ҷуфт

که از فر او هست با ماه جفت

Ҳамаи кори фағфури зебоӣ ӯ

همه کار فغفور زیبای او

Биёрост он расми дрбоӣ ӯ

بیاراست آن رسم دربای او

Сад ва даҳ шутурро дирам бор кард

صد و ده شتر را درم بار کرد

Чиҳил дигар аз бор динор кард

چهل دیگر از بار دینار کرد

Дигар чорсди дасти зарбафти чин

دگر چارصد دست زربفت چین

Гузид ончии пӯшедӣ аз ба гузин

گزید آنچه پوشیدی از به گزین

Сарои пардау хаймаи пешкор

سراپرده و خیمه پیشکار

Иморӣу пелу кати шоҳвор

عماری و پیل و کت شاهوار

Канизон дӯшиза тирасту шаст

کنیزان دوشیزه تیرست و شست

Ба рух ҳар як ороиши бути параст

به رخ هر یک آرایش بت پرست

Ба дастур ӯ як ба як баршумурд

به دستور او یک به یک برشمرد

Сухан ронад пас бо Наримони гирд

سخن راند پس با نریمان گرد

Ки дар раҳи чунон дори кораш ба барг

که در ره چنان دار کارش به برگ

Ки набӯд ниёзаш ба як коҳи барг

که نبود نیازش به یک کاه برگ

Макун кам з хӯрдаш ҳамаи расму соз

مکن کم ز خوردش همه رسم و ساز

Ваз ӯ мардумашро мадори инчи боз

وز او مردمش را مدار ایچ باز

Аз он пас чиҳил ҷуфти ёраи зи зар

از آن پس چهل جفت یاره ز زر

Гузин кард ва сад гӯшвор аз гуҳар

گزین کرد و صد گوشوار از گهر

Ду сад донаи ёқӯту лаъли обдор

دو  صد دانه یاقوت و لعل آبدار

з дару забарҷади ду раҳи сад ҳазор

ز در و زبرجد دو ره صد هزار

Бифармуд кин бо ту ҳамроҳ кун

بفرمود کاین با تو همراه کن

Чу рафтӣ нисор шаҳаншоҳ кун

چو رفتی نثار شهنشاه کن

Гиреҳ шуд зи ғам бар рухи шоҳи чин

گره شد ز غم بر رخ شاه چین

зи коҳиш чу афтод бар моҳи чин

ز کاهش چو افتاد بر ماه چین

зи хастаи дили зору чашми дижам

ز خسته دل زار و چشم دژم

Сиришти оташи дарди боби бқм

سرشت آتش درد بآب بقم

Ҳаме гуфт к-эии подшоҳии дареғ

همی گفت کای پادشاهی دریغ

Ки моҳат ниҳон шуд ба торики меғ

که ماهت نهان شد به تاریک میغ

Бадии боғи ороста пурнигор

بدی باغ آراسته پرنگار

Дарахтонат канданд яксар зи бор

درختانت کندند یکسر ز بار

Сипеҳрии бадии равшан аз ту ҷаҳон

سپهری بدی روشن از تو جهان

Шуданд ахтарону офтобати ниҳон

شدند اختران و آفتابت نهان

Арӯсии нави ойини бадии гоҳ ро

عروسی نو آیین بدی گاه را

Рабуданди ногуҳи зи ту шоҳ ро

ربودند ناگه ز تو شاه را

Надонам ки кӣ бинмт низ боз

ندانم که کی بینمت نیز باز

Абои рӯзи шодӣу орому ноз

ابا روز شادی و آرام و ناز

Ду ҷазаъаши зи лؤлؤ шудаи нопадид

دو جزعش ز لؤلؤ شده ناپدید

Ҳаме зад зи хӯни нуқта бар шнблид

همی زد ز خون نقطه بر شنبلید

براردи ҷаҳони саракашонро зкор

برآرد جهان سرکشان را زکار

Кунад нармашони гардиши рӯзгор

کند نرمشان گردش روزگار

Сипеҳри рўонрои ббди дастбурд

سپهر روانرا ببد دستبرد

Басаст ин чунин чанд хоҳии шимурд

بسست این چنین چند خواهی شمرد

Яке доираи сети обгуни чанбарӣ

یکی دایره ست آبگون چنبری

Фаровони дарин доираи доварӣ

فراوان درین دایره داوری

На мари подшоҳ ва на мари банда ро

نه مر پادشاه و نه مر بنده را

Шиносад на нодон на донанда ро

شناسد نه نادان نه داننده را

Ту эй донишӣ чанд нолии зи чарх

تو ای دانشی چند نالی ز چرخ

Ки эзад бадӣ додат аз чархи брх

که ایزد بدی دادت از چرخ برخ

Нигари неку бад то чаҳ кардӣ зи пеш

نگر نیک و بد تا چه کردی ز پیش

Биёбӣ ҳамон бози подоши хеш

بیابی همان باز پاداش خویش

Чу аз ту буд кажӣ ва бе раҳе

چو از تو بود کژی و بی رهی

Гуноҳ аз чаҳ бар чарх гардон наҳй

گناه از چه بر چرخ گردان نهی

зи яздони шимури нек ва бадҳо дуруст

ز یزدان شمر نیک و بدها درست

Ки гардуни яке нотавони ҳамчуи тест

که گردون یکی ناتوان همچو تست

Наримон чу дид ашки фағфуру дард

نریمان چو دید اشک فغفور و درد

Рахш гашта монандаи барги зард

رخش گشته ماننده برگ زرد

Бадв гуфт мандяши чандон ба роҳ

بدو گفت مندیش چندان به راه

Шикеби ор то ман шавам пеши шоҳ

شکیب آر تا من شوم پیش شاه

Ба яздон ки биншинам он гуҳи зи пой

به یزدان که بنشینم آن گه ز پای

Магари комати орми саросар ба ҷой

مگر کامت آرم سراسر به جای

Шуду баради пеши он ҳамаи хоста

شد و برد پیش آن همه خواسته

Асирону хубони ороста

اسیران و خوبان آراسته

Ҳамаи роҳи пайвастаи панҷоҳ майл

همه راه پیوسته پنجاه میل

Сутуру шутур буду гардуну пел

ستور و شتر بود و گردون و پیل

зи гардун ба гардун шудаи бонгу ҷӯш

ز گردون به گردون شده بانگ و جوش

Ҷаҳони пар дароӣу ҷараси пари хурӯш

جهان پر درای و جرس پر خروش

Шаҳи чини ҷудо бо Фғстону рахт

شه چین جدا با فغستان و رخت

Ҳаме рафт бар пел бо тоҷу тахт

همی رفت بر پیل با تاج و تخت

Варои ҷой бар зиндаи пелии сипед

ورا جای بر زنده پیلی سپید

Маон бар ҳиўнони авдии ҳўид

مهان بر هیونان عودی هوید

Сухани ҷуз ба дастури солори бор

سخن جز به دستور سالار بار

Нагуфтӣ ба раҳ дар ниҳону ошкор

نگفتی به ره در نهان و آشکار

Хуру пӯшишу фаршу хубон ба ҳам

خور و پوشش و فرش و خوبان به هم

Накард инч аз он расми каш буд кам

نکرد ایچ از آن رسم کش بود کم