Писари зоди моҳӣ ки аз чархи меҳр
پسر زاد ماهی که از چرخ مهر
зи хӯбии бадв орзӯ кард меҳр
ز خوبی بدو آرزو کرد مهر
Ба дидор гуфтӣ падар буд рост
به دیدار گفتی پدر بود راست
Барин бргўо кас набоист хост
برین برگوا کس نبایست خواست
Наримони яли ном ӯ сом кард
نریمان یل نام او سام کرد
Ба меҳраши равону дил ором кард
به مهرش روان و دل آرام کرد
Нўндӣ ба назд Фаридуни шоҳ
نوندی به نزد فریدون شاه
Ба мужда барафканад пӯён ба роҳ
به مژده برافکند پویان به راه
Прндини чунон кӯдакӣ сохтанд
پرندین چنان کودکی ساختند
Чу гирдонаш бар аспи бншохтнд
چو گردانش بر اسپ بنشاختند
Каманд ва камон дарфиканда ба ёл
کمند و کمان درفکنده به یال
Яке гурзи шоҳони гирифта ба бол
یکی گرز شاهان گرفته به بال
Яке найза бар дасту ханҷар ба чанг
یکی نیزه بر دست و خنجر به چنگ
Сипари бози пушту камари бастаи танг
سپر باز پشت و کمر بسته تنگ
Фиристод бо номае бар ҳарир
فرستاد با نامه ای بر حریر
Ба Гаршосби гарданкаши гардгир
به گرشاسب گردنکش گردگیر
Барони нома аз дасти кӯдаки нишон
برآن نامه از دست کودک نشان
зи машку гулоб ва майу заъфарон
ز مشک و گلاب و می و زعفران
Фириста ҳаме шуд чу мурғ биппар
فرسته همی شد چو مرغ بپر
Ба ҳар манзилӣ бар ҳиўнӣ дигар
به هر منزلی بر هیونی دگر
Ба раҳи номаи мари паҳлавонро супурд
به ره نامه مر پهلوان را سپرد
зи шодӣ ҷавон шуд сипаҳдори гирд
ز شادی جوان شد سپهدار گرد
Барони пайкари шери бачаи шигифт
برآن پیکر شیر بچه شگفت
Форуманд вази дил ниёйиш гирифт
فروماند وز دل نیایش گرفت
Даромад зи зини гашти ғалтон ба хок
درآمد ز زین گشت غلتان به خاک
Ҳаме гуфт к-эии рости додари пок
همی گفت کای راست دادار پاک
Ту кун рӯзии бандаи он рӯзгор
تو کن روزی بنده آن روزگار
Ки бинмш дар сафи ҳмидўни савор
که بینمش در صف همیدون سوار
Фиристодаро дод бисёр чиз
فرستاده را داد بسیار چیز
Ҳамон ҷомау ёраи хеш низ
همان جامه و یاره خویش نیز
Вази он раҳ ки бади зӣ бар шоҳ шуд
وز آن ره که بد زی بر شاه شد
Фаридуни шаҳ зу чу огоҳ шуд
فریدون شه زو چو آگاه شد
Пазира фиристодаш аз чанд майл
پذیره فرستادش از چند میل
Сипаҳ яксару кӯсу болойу пел
سپه یکسر و کوس و بالای و پیل
Бурун аз дар кӯшк аз ҷои хеш
برون از در کوشک از جای خویش
Чу наздик шуд рафт даҳ гоми пеш
چو نزدیک شد رفت ده گام پیش
Бар хеш ҳамбуриш бинишонад шод
بر خویش همبرش بنشاند شاد
Бипурсед ва аз ранҷ раҳ кард ёд
بپرسید و از رنج ره کرد یاد
Ҳаме дошт як мааши дили шоди хор
همی داشت یک مهش دل شاد خوار
Гуҳии базму бозӣ ва гоҳе шикор
گهی بزم و بازی و گاهی شکار
Сари моҳи дебоу зару дирам
سر ماه دیبا و زر و درم
Силеҳ ва дигар ҳадяҳо беш ва кам
سلیح و دگر هدیه ها بیش و کم
Бубахшед чандонаш аз гӯнаи гаван
ببخشید چندانش از گونه گون
Шудаи тӯдаи як кӯҳи болои фузун
شده توده یک کوه بالا فزون
Сӯй хона фармуд то шуд ба ком
سوی خانه فرمود تا شد به کام
Ба дидори фаррухи Наримону сом
به دیدار فرخ نریمان و سام