Сипеда чу шабро ба бар даргирифт
سپیده چو شب را به بر درگرفت
Шабаш кард бадрӯду раҳи бргФт
شبش کرد بدرود و ره برگفت
Ббди сими дарёи замини зари зард
ببد سیم دریا زمین زر زرد
Хмоҳн киу осмони ложвард
خُمآهن کُه و آسمان لاژورد
Гирифтанд гардон ба кини сохтан
گرفتند گردان به کین ساختن
Ҷаҳон аз ялони гашти пар тохтан
جهان از یلان گشت پر تاختن
зи ғридни кӯсу шипўр ва ноӣ
ز غریدن کوس و شیپور و نای
зи бонги ҷараси вази ҷаранг дароӣ
ز بانگ جرس وز جرنگ درای
Сетаи мағзи кайвон ва бе ҳуши гашт
سته مغز کیوان و بی هوش گشت
Дилу Зуҳраи Зуҳраи пари ҷӯши гашт
دل و زهره زهره پر جوش گشت
Дами асп кӯтаҳ шуд ва так дароз
دم اسپ کوته شد و تک دراز
Фарозии ббди пасту пастии фароз
فرازی ببد پست و پستی فراز
зи баси тирагии чеҳр гетӣ фурӯз
ز بس تیرگی چهر گیتی فروز
Сияҳ гашт гуфтӣ шаб омад ба рӯз
سیه گشت گفتی شب آمد به روز
Сари гирд бо ҷон ба ҷавзо расед
سر گرد با جان به جوزا رسید
Тани кушта бо хӯн ба дарё расед
تن کشته با خون به دریا رسید
Диранг ҷаҳон гуфт гетии шитоб
درنگ جهان گفت گیتی شتاب
Аз оҳани равони хӯн чу аз санги об
از آهن روان خون چو از سنگ آب
Ялонро ба хӯни ғарқаи теғу сипар
یلان را به خون غرقه تیغ و سپر
Яке ҷон сипор ва яке тани сипар
یکی جان سپار و یکی تن سپر
Пар аз шери ғурони зи наъраи занон
پر از شیر غران ز نعره زنان
Пар аз мори парони зи хишти осмон
پر از مار پران ز خشت آسمان
зи хартуми пелу сари ҷангҷӯӣ
ز خرطوم پیل و سر جنگجوی
Ҳамаи дашти пошидаи чавгону гӯй
همه دشت پاشیده چوگان و گوی
Чу мурғӣ шудаи марги париши хаданг
چو مرغی شده مرگ پرش خدنگ
зи сарнайзаи минқорашу хишти чанг
ز سرنیزه منقارش و خشت چنگ
Ялонро ба минқори дарандаи ноф
یلان را به منقار درنده ناف
Саронро ба чанголи тораки шикоф
سران را به چنگال تارک شکاف
Дар он разми зоўли гиреҳи яксара
در آن رزم زاول گُرُه یکسره
Шикаста шуданд аз сӯии майсара
شکسته شدند از سوی میسره
Барояшони яке гирди солор буд
برایشان یکی گرد سالار بود
Ки ъам зоди фаррухи сипаҳдор буд
که عم زاد فرخ سپهدار بود
Ниҳоди андари овардгаи пои пеш
نهاد اندر آوردگه پای پیش
Сипаҳро фурӯ дошт бар ҷои хеш
سپه را فرو داشت بر جای خویش
Басии кишти чандон ки саргашта шуд
بسی کشت چندان که سرگشته شد
Саранҷом дар рзмгаҳ кушта шуд
سرانجام در رزمگه کشته شد
Сипаҳбад бар он дарди тунд аз камӣн
سپهبد بر آن درد تند از کمین
Ба зер омад аз пел бо гурзи кин
به زیر آمد از پیل با گرز کین
Ду дастии ҳамеи кӯфт аз пеш ва пас
دو دستی همی کوفت از پیش و پس
Наёраст бо захмаши устоди кас
نیارست با زخمش استاد کس
Магари тўбӣии комд аз сафи ҷанг
مگر توبئی کآمد از صف جنگ
Яке хишт чун мори печон ба чанг
یکی خشت چون مار پیچان به چنگ
Бияфканад ӯроу носуди ҳеҷ
بیفکند او را و ناسود هیچ
Гурезони Аннанро з пас дод печ
گریزان عنان را ز پس داد پیچ
Гирифт аз ҳавои хишт ӯ паҳлавон
گرفت از هوا خشت او پهلوان
Биндохту брдўхтши паҳлавон
بینداخت و بردوختش پهلوان
Мтўз аз кмингаҳи барангехти асп
متوز از کمینگه برانگیخت اسپ
Амӯдӣ ба дасташ чу зоҳни Фрсп
عمودی به دستش چو زآهن فرسپ
Бияфканад чандон сар аз чапу рост
بیفکند چندان سر از چپ و راست
Чу Гаршосбро дид бигурехт хост
چو گرشاسب را دید بگریخت خواست
Сипаҳбад ба як так дар аспаш расед
سپهبد به یک تک در اسپش رسید
Баровард гурзу ғўии бргшид
برآورد گرز و غوی برگشید
Чунон задаш ва бо асп барҳам фиканд
چنان زدش و با اسپ برهم فکند
Ки аз зӯраши андари замин хам фиканд
که از زورش اندر زمین خم فکند
Далерони Эрони пасаш ҳар ки буд
دلیران ایران پسش هر که بود
Ба зини кӯҳа бар сар ниҳоданд зуд
به زین کوهه بر سر نهادند زود
Гирифтанд ҳар сӯи раҳи корзор
گرفتند هر سو ره کارزار
Фиканда шуд аз тнҷаҳ эй сӣ ҳазор
فکنده شد از طنجه ای سی هزار
Гурезандаи ҷон дар так пой дид
گریزنده جان در تک پای دید
Набад пои каси кови зи як ҷой дид
نبد پای کس کاو ز یک جای دید
зи дарҷи шабаҳи сар чу шаб боз кард
ز درج شبه سر چو شب باز کرد
Ба перояи пайвастан оғоз кард
به پیرایه پیوستن آغاز کرد
Бутии гашти гесуаши ранги сиёҳ
بتی گشت گیسوش رنگ سیاه
Занхдонаши ноҳиду рухи гирди моҳ
زنخدانش ناهید و رخ گرد ماه
Шаҳи тнҷаҳи тозанда аз ҷои ҷанг
شه طنجه تازنده از جای جنگ
зи пас боз шуд то дар шаҳри танг
ز پس باز شد تا در شهر تنگ
Сипаҳро зи сари бози нав соз кард
سپه را ز سر باز نو ساز کرد
Дили ҷангёни як ба як боз кард
دل جنگیان یک به یک باز کرد
Дигар гуфт пирӯзи гоҳи набард
دگر گفت پیروز گاه نبرد
з бахтаст наз ганҷу мардони мард
ز بختست نز گنج و مردان مرد
Бакӯшед якдасти фардо дигар
بکوشید یکدست فردا دگر
Диҳад бахтами ин бори ёрии магар
دهد بختم این بار یاری مگر
Чу Гаршосб танҳо даройад ба ҷанг
چو گرشاسب تنها درآید به جنگ
з ҳар сӯ бар ӯ раҳ бигирӣд танг
ز هر سو بر او ره بگیرید تنگ
Ба захмаш фарозед бозуи ҳама
به زخمش فرازید بازو همه
Шубон каз миён шуд чаҳ бошад рама
شبان کز میان شد چه باشد رمه
Ба киштии буна ҳар чаҳ бад кард бор
به کشتی بنه هر چه بد کرد بار
Сипаҳи баради наздики дарёи канор
سپه برد نزدیک دریا کنار
Ки тогар дигар бориш уфтад шикаст
که تا گر دگر بارش افتد شکست
Ба дарё гурезон шавад дурдаст
به دریا گریزان شود دوردست
Ҳамаи шаби бад-ӣни рои бФшрди пай
همه شب بدین رای بفشرد پی
Дарозӣ шаб кард кӯтаҳ ба май
درازی شب کرد کوته به می