Бар авранг бинишаст шидсби шод
بر اورنگ بنشست شیدسب شاد
Ба шоҳӣ дар доду бахшиши кушод
به شاهی دَرِ داد و بخشش گشاد
Яке пӯраш омад зи тухмии бузург
یکی پورش آمد ز تخمی بزرگ
Ба расми ниё ном кардаш тўрг
به رسم نیا نام کردش طورگ
Чу шуд саркашу гирду дҳсоли гашт
چو شد سرکش و گرد و دهسال گشت
Ба зӯр аз ниёи вази падар дар гузашт
به زور از نیا وز پدر در گذشت
Ялӣ шуд ки дар хами хоми каманд
یلی شد که در خَمّ خام کمند
Гусастӣ сари зиндаи пелони зи банд
گسستی سر زنده پیلان ز بند
Каси оҳанги партоб ӯ дрнёФт
کس آهنگٌ پرتاب او درنیافت
зи гардон касе гурз ӯ брнтоФт
ز گردان کسی گرز او برنتافت
зи болои маи найзаи бФроштӣ
ز بالای مه نیزه بفراشتی
зи паҳноӣ ки хишти бгзоштӣ
ز پهنای کُه خشت بگذاشتی
Гарони ҷавшан ва худ кардӣ гузин
گران جوشن و خود کردی گزین
Ба чобук , савории рабӯдии зи зин
به چابک, سواری ربودی ز زین
Падараш аз паии кӣнаи рӯзӣ ба гоҳ
پدرش از پی کینه روزی به گاه
Ба кобули ҳамеи хости бурдани сипоҳ
به کابل همی خواست بردن سپاه
Чу дид ӯ гирифт орзўсохтн
چو دید او گرفت آرزوساختن
Ки ман бо ту оем ба кини охтн
که من با تو آیم به کین آختن
Падар гуфт кин рой пидром нест
پدر گفت کاین رای پدرام نیست
Ту хурдӣ , турои разм ҳангом нест
تو خُردی, ترا رزم هنگام نیست
Ҳанузат нагаштаст гаҳвораи танг
هنوزت نگشتست گهواره تنگ
Чигуна кашӣ аз бар бораи танг
چگونه کشی از بَرِ باره تنگ
Ту бояд ки дар кӯй бозӣ кунӣ
تو باید که در کوی بازی کنی
На бар бўркини разм тозӣ кунӣ
نه بر بورکین رزم تازی کنی
Пари ожанг рух дод посухи тўрг
پُر آژنگ رخ داد پاسخ طورگ
Кигар кучакам ҳаст корами бузург
که گر کوچکم هست کارم بزرگ
Ту аз машки бӯяш нигаҳ кун на ранг
تو از مشک بویش نگه کن نه رنگ
з дар гарчи кучаки бҳобин на санг
ز دُر گرچه کوچک بهابین نه سنگ
Чу хурдӣ бузург оварад дастбурд
چو خُردی بزرگ آورد دستبرد
Ба аз сад бузургии кашони кори хирад
به از صد بزرگی کِشان کار خرد
Агар кучаками кор мардон кунам
اگر کوچکم کار مردان کنم
Бибинӣ чу оҳанг майдон кунам
ببینی چو آهنگ میدان کنم
Марони гургро марг ба дар даҳ
مران گرگ را مرگ به در ده
Ки бе хӯрд монад миёни гила
که بی خورد ماند میان گله
Пас аз чаҳ расад сарфарозии маро
پس از چه رسد سرفرازی مرا
Чу кӯшиши турои гӯии бозии маро
چو کوشش ترا گوی بازی مرا
Падар шодмон шуд гирифташ ба бар
پدر شادمان شد گرفتش به بر
Зираи хост бо тргу заррини сипар
زره خواست با ترگ و زرین سپر
Яке теғу кўболу гурзгарон
یکی تیغ و کوبال و گرزگران
Ҳамон пели болоу бргстўон
همان پیل بالا و برگستوان
Дирафшии зи шери сияҳи пайкараш
درفشی ز شیر سیه پیکرش
Ҳумоеи зи ёқӯту зар аз буриш
همایی ز یاقوت و زر از برش
Бадв дод ва кардаш сипаҳдори нав
بدو داد و کردش سپهدار نو
Бихоҳед гуфт асби солори нав
بخواهید گفت اسب سالار نو
Ғўи кӯс бар чарх ва ма баркашид
غو کوس بر چرخ و مه برکشید
Ба пархоши душман сипаҳ баркашид
به پرخاش دشمن سپه برکشید
Вазон рӯй кобули шаҳ аз мурғу мои
وزان روی کابل شه از مرغ و مای
Ҷаҳон кард пари гирди разми озмоӣ
جهان کرد پر گرد رزم آزمای
Бад ӯро яке пӯр номаш саранд
بُد او را یکی پور نامش سرند
Ки захмаши з пӯлод кардӣ паранд
که زخمش ز پولاد کردی پرند
Дирафш ва сипаҳ додашу пелу соз
درفش و سپه دادش و پیل و ساز
Фиристодаш аз баҳри кини пишбоз
فرستادش از بهر کین پیشباز
Ду лашкар чу дарҳами расиданди танг
دو لشکر چو درهم رسیدند تنگ
Рада баркашиданд , бархест ҷанг
رده برکشیدند, برخاست جنگ
Ба маи буришад аз оҷи муҳраи хурӯш
به مه برشد از عاج مهره خروش
Ҷаҳон омад аз ноӣ рӯйин ба ҷӯш
جهان آمد از نای رویین به جوش
Дили кӯси бастади зи тундари ғарив
دل کوس بستد ز تندر غریو
Сар хишт барканд дандони дев
سر خشت برکند دندان دیو
Пар аз хок шуд рӯй моҳ аз набард
پر از خاک شد روی ماه از نبرد
Пар аз гирд шуд коми моҳии зи гирд
پر از گرد شد کام ماهی ز گرد
Ҷаҳон кард пар гирд оварад ҷӯй
جهان کرد پر گرد آورد جوی
Зхўн хост дар ҷои новирди ҷӯй
زخون خاست در جای ناورد جوی
зи бонги ялони мағз ҳомӯн бахаст
ز بانگ یلان مغز هامون بخست
Аз анбӯҳи ҷони роҳ гардун бибаст
از انبوه جان راه گردون ببست
Замини ҳамчу киштӣ шуд аз мавҷи хӯн
زمین همچو کشتی شد از موج خون
Гуҳии рости ҷунбону гуҳи чапи нигун
گهی راست جنبان و گه چپ نگون
Дизӣ буд ҳар пел тозон ба ҷанг
دزی بود هر پیلِ تازان به جنگ
з ҳар сӯй ӯ гашта парони хаданг
ز هر سوی او گشته پرّان خدنگ
зи гирди сияҳи ханҷари ҷангён
ز گرد سیه خنجر جنگیان
Ҳаме тофт чун хандаи зангён
همی تافت چون خنده زنگیان
Камони абру боронаш алмос шуд
کمان ابر و بارانش الماس شد
Сару мағзи пурбори сар пос шуд
سر و مغز پربار سر پاس شد
Ту гуфтӣ ҳавои лолаи корди ҳаме
تو گفتی هوا لاله کارد همی
зи пӯлоди биҷодаҳи боради ҳаме
ز پولاد بیجاده بارد همی
зи баси куштаи комди зи ҳардуи гуруҳ
ز بس کشته کآمد ز هردو گروه
з хӯн хост дарё ва аз куштаи кӯҳ
ز خون خاست دریا و از کشته کوه
На пайдои бад аз хӯни тан разм кӯш
نه پیدا بُد از خون تن رزم کوش
Ки пӯлод пӯшаст ё лаъли пӯш
که پولاد پوشست یا لعل پوش
Чу шуд сахт бар марди пайкори кор
چو شد سخت بر مرد پیکار کار
Равони гашт бо теғи хунхори хор
روان گشت با تیغ خونخوار خوار
Ба пеш падар шуд тўрги далер
به پیش پدر شد طورگ دلیر
Бипурсед к-эй брҳнр гашта чир
بپرسید کای برهنر گشته چیر
Саранд аз миёни сарони сипоҳ
سرند از میان سران سپاه
Куҷо ҷой дорад бад-ӣни размгоҳ
کجا جای دارد بدین رزمگاه
Кадомаст азин ҷангёни чапу рост
کدامست ازین جنگیان چپ و راست
Силеҳаш чаҳ чизў дирафшаш куҷост
سلیحش چه چیزو درفشش کجاست
Ки гар ҳаст бар зин ки кӣнаи каш
که گر هست بر زین که کینه کش
Ҳам акнӯн кашони ормаши зиракаш
هم اکنون کشان آرمش زیرکش
Бадв гуфт онкў ба қалби андарун
بدو گفت آنکو به قلب اندرون
Ситодаст ва бар китфи рӯмии сутун
ستادست و بر کتف رومی ستون
Ба сар бар дирафшони дирафшии сипед
به سر بر درفشان درفشی سپید
Прндши ҳамаи пайкари моҳ ва шед
پرندش همه پیکر ماه و شید
Кулоҳу сипари зард ва хуфтонаш зард
کلاه و سپر زرد و خفتانش زرد
Ҳамон асбу бргстўони набард
همان اسب و برگستوان نبرد
Ту гӯйӣ ки кӯҳӣаст аз шнблид
تو گویی که کوهیست از شنبلید
Ки боди вазонаш аз бар оташ дамид
که باد وزانش از بر آتش دمید
Диловар з гуфт падар чун ҳужабр
دلاور ز گفتِ پدر چون هژبر
Яке наъра зад коб хӯн шуд дар абр
یکی نعره زد کآب خون شد در ابر
Яке тез кард аз паии ҷанги чанг
یکی تیز کرد از پی جنگ چنگ
Бар оҳхти гулрангро танги танг
بر آهخت گلرنگ را تنگ تنگ
Чунон тохти тунди арғни санги сам
چنان تاخت تند ارغُن سنگ سم
Ки дар гунбад аз гирд шуд моҳи гум
که در گنبد از گرد شد ماه گم
Ба захми сари теғу гурзу синон
به زخم سر تیغ و گرز و سنان
Ҳаме тофт дар ҳамлаи ҳрсўи Аннан
همی تافت در حمله هرسو عنان
Ба ҳар ҳамла хеле фикандӣ нигун
به هر حمله خیلی فکندی نگون
Ба ҳар захми ҷӯии брондии зи хӯн
به هر زخم جویی براندی ز خون
Дили пели теғаши ҳаме чок зад
دل پیل تیغش همی چاک زد
зи хӯни хирмани лола бар хок зад
ز خون خرمن لاله بر خاک زد
Шуд он лашкари гшни пеши тўрг
شد آن لشکر گشن پیش طورگ
Румон чун рамаи мяш аз пеши гург
رمان چون رمه میش از پیش گرگ
Ба ҳам шан барафканад якборагӣ
به هم شان برافکند یکبارگی
Ҳамеи тохт то қлбгаҳи борагӣ
همی تاخت تا قلبگه بارگی
Саранд аз карон дид девӣ ба ҷӯш
سرند از کران دید دیوی به جوش
Ба зери аждаҳоеи плнгинаҳи пӯш
به زیر اژدهایی پلنگینه پوش
Аз осебаши афтода бар пели пел
از آسیبش افتاده بر پیل پیل
Саворон румон гашта бар майли майл
سواران رمان گشته بر میل میل
Барангехт ки пайкари бодпоӣ
برانگیخت کُه پیکرِ بادپای
Ба гурзи гарон андар омад зи ҷой
به گرز گران اندر آمد ز جای
Чунон задаш бар крги трг эй шигифт
چنان زدش بر کرگ ترگ ای شگفت
Ки кргши зи трги оташ андар гирифт
که کرگش ز ترگ آتش اندر گرفت
Тўрг диловар нашуд ҳеҷ кунад
طورگ دلاور نشد هیچ کٌند
Уқоби набардии барангехти тунд
عقاب نبردی برانگیخت تٌند
Бёўихт аз бозуяши гурзи ҷанг
بیاویخت از بازویش گرز جنگ
Бузад бар камарбандаш аз боди чанг
بزد بر کمربندش از باد چنگ
зи зини дррбўду ҳамеи тохташ
ز زین درربود و همی تاختش
Ба пеши падари бараду андохташ
به پیش پدر برد و انداختش
Чунин гуфт кин ҳадяи кобулӣ
چنین گفت کاین هدیه کابلی
Нигаҳдори азин кӯдаки зобулӣ
نگهدار ازین کودک زابلی
Азин пас яке пурҳунари дони маро
ازین پس یکی پرهنر دان مرا
Махон кӯдаку шер нар хон маро
مخوان کودک و شیر نر خوان مرا
Дигар раҳ шуд оҳанг овез кард
دگر ره شد آهنگ آویز کرد
Бар оварад гурзи аспро тез кард
بر آورد گرز اسپ را تیز کرد
Сипаҳ чун сипаҳбад нигун ёфтанд
سپه چون سپهبد نگون یافتند
Ҳазимати сӯй роҳ бишитофтанд
هزیمت سوی راه بشتافتند
Дирафшу бунаи поки бгзоштнд
درفش و بٌنه پاک بگذاشتند
Гурезони зи кин рӯй бргоштнд
گریزان ز کین روی برگاشتند
Тўргу далерон зобул бидам
طورگ و دلیران زابل بدٌم
Бирафтанд чандон ки суди аспи сам
برفتند چندان که سود اسپ سم
Аз эшон фиканданд бисёр гирд
از ایشان فکندند بسیار گرد
Ба ҷои он касе раст каши аспи барад
به جای آن کسی رّست کش اسپ برد
Гурезандаро то ба кобули фароз
گریزنده را تا به کابل فراز
Синон аз қафо ҳеҷ нагусаст боз
سنان از قفا هیچ نگسست باز
Ҳамаи раҳи зи баси кушта бар икдгр
همه ره ز بس کشته بر یکدگر
Сару пойу дил буд ва , мағзу ҷигар
سر و پای و دل بود و، مغز و جگر
Аз он дашт то соли сад зери гул
از آن دشت تا سال صد زیر گِل
Ҳамеи гурги тани бараду кафтори дил
همی گرگ تن برد و کفتار دل
Чу пирӯзи гаштанд аз он размгоҳ
چو پیروز گشتند از آن رزمگاه
Сӯии зобул андар гирифтанд роҳ
سوی زابل اندر گرفتند راه
Форуманд кобули шаҳи ошуфтаи бахт
فروماند کابل شه آشفته بخت
зи шидсби кин каш битарсед сахт
ز شیدسب کین کش بترسید سخت
Ки ногуҳи срорди ҷаҳон бар саранд
که ناگه سرآرد جهان بر سرند
Кашад низ ҳарч аз асирон саранд
کُشد نیز هرچ از اسیران سرند
Ба бечорагии сову божи гарон
به بیچارگی ساو و باژ گران
БпзрФт бо ҳадяи бекарон
بپذرفت با هدیه بیکران
Крои кушта бад додашон хўнбҳо
کرا کُشته بد دادشان خونبها
Бидон кард фарзанду хуишони раҳо
بدان کرد فرزند و خویشان رها
Чу бигузашт азин кори икчнди гоҳ
چو بگذشت ازین کار یکچند گاه
Ба шидсб бар тира шуд ҳўру моҳ
به شیدسب بر تیره شد هور و ماه
Гирифт аз пасаш подшоҳии тўрг
گرفت از پسش پادشاهی طورگ
Сарафроз шуд бар шаҳони бузург
سرافراز شد بر شهان بزرگ
Яке пӯраш омад ба хӯбӣ чу ҷам
یکی پورش آمد به خوبی چو جم
Ниҳоди он длоромро номи шам
نهاد آن دلارام را نام شم
зи шами зон сипас асрт омад падед
ز شم زآن سپس اثرط آمد پدید
Вазин ҳардуи шоҳӣ ба асрт расед
وزین هردو شاهی به اثرط رسید
Ба зӯри тану чеҳрау брзу ёл
به زور تن و چهره و برز و یال
Шуд ин асрт аз сарварон бе ҳамило
شد این اثرط از سروران بی همالی
Чу бо тоҷ бар тахт шоҳӣ нишаст
چو با تاج بر تخت شاهی نشست
Ба некии миёни баст ва бикшод даст
به نیکی میان بست و بگشاد دست
Ба ҳар кори бади ахтараши длФрўз
به هر کار بُد اخترش دلفروز
Бузургӣ фузудаш ҳамеи рӯзи рӯз
بزرگی فزودش همی روز روز
Бёкнди ганҷаши зи ганҷи ниҳон
بیاکند گنجش ز گنج نهان
Пар анба шудаш боргоҳ аз маон
پر انبه شدش بارگاه از مهان