Табираи занони лашкари ороста
تبیره زنان لشکر آراسته
Ба дашт омад ва гирд шуд хостаҳ
به دشت آمد و گرد شد خاسته
Сарони сӯй бозӣ гирифтанд рой
سران سوی بازی گرفتند رای
Бибастанд пелони ҷангии сарой
ببستند پیلان جنگی سرای
Ба омоҷу новирду мардӣу зӯр
به آماج و ناورد و مردی و زور
Намуданд ҳар як дигаргунаи шӯр
نمودند هر یک دگرگونه شور
Буруни тохти Гаршосб чун нараҳ шер
برون تاخت گرشاسب چون نرّه شیر
Яке бўр чавгонӣ оварда зер
یکی بور چوگانی آورده زیر
Камар чун дил ошиқон карда танг
کمر چون دل عاشقان کرده تنگ
Чу абрӯии хубон камоне ба чанг
چو ابروی خوبان کمانی به چنگ
Ба гурзу синони асп тозӣ гирифт
به گرز و سنان اسپ تازی گرفت
Ба новирди сдгўнаҳ бозӣ гирифт
به ناورد صدگونه بازی گرفت
Биндохти даҳ тир ҳар даҳ з бар
بینداخت ده تیر هر ده ز بر
Чу занҷири пайваст бар икдгр
چو زنجیر پیوست بر یکدگر
Ба хории сипари шаш ба ҳам брбдошт
به خاری سپر شش به هم بربداشت
Бузади тиру беруни з ҳар шаш гузошт
بزد تیر و بیرون ز هر شش گذاشت
Ба ҳам бастаи занҷири пелони чаҳор
به هم بسته زنجیر پیلان چهار
Бияфканад найза даромад савор
بیفکند نیزه درآمد سوار
Бидон найзаи оҳан оҳанг кард
بدان نیزه آهن آهنگ کرد
Ҳамаи бррбўд аз ма оўнг кард
همه برربود از مه آونگ کرد
Ба так ҳамбар аспи найза ба даст
به تک همبر اسپ نیزه به دست
Давид ва ҳам аз пой бар зин нишаст
دوید و هم از پای بر زین نشست
Ба шамшер ҳар чори наъли сутур
به شمشیر هر چار نعل ستور
Бияфканад каз так нёсуд бўр
بیفکند کز تک نیاسود بور
Яке гӯй дар хам чавгон фиканд
یکی گوی در خم چوگان فکند
Бдонсонши зии чарх гардон фиканд
بدانسانش زی چرخ گردان فکند
Казон захм шуд рӯй чархи обнӯс
کزان زخم شد روی چرخ آبنوس
Ба рафтани лаби моҳро додбўс
به رفتن لب ماه را دادبوس
Чу бозомад аз абри бгзоштш
چو بازآمد از ابر بگذاشتش
Ба чавгони ҳам аз роҳи бргоштш
به چوگان هم از راه برگاشتش
Барандохт чндонкаҳ бо Зуҳраи гӯй
برانداخت چندانکه با زهره گوی
Чунон шуд ки себӣ кигирӣ ба буи
چنان شد که سیبی که گیری به بوی
Ба бозӣ з тозаш носитоди боз
به بازی ز تازش ناستاد باز
Шуд он гӯй чун муҳра ӯ муҳраи боз
شد آن گوی چون مهره او مهره باز
Се раҳи дрдўид аз пасаш ҳамчунин
سه ره دردوید از پسش همچنین
Ки нагузошт гӯй аз ҳаво бар замин
که نگذاشت گوی از هوا بر زمین
Пас онгоҳи он чархи кини дррбўд
پس آنگاه آن چرخ کین درربود
Ки пеш аз пай аждаҳо карда буд
که پیش از پی اژدها کرده بود
Чанории бад аз пеши майдони куҳан
چناری بد از پیش میدان کهن
Чу даҳ бориши андозаи грдбн
چو ده بارش اندازه گردبن
Се чӯбаи бузад бар миёни чанор
سه چوبه بزد بر میان چنار
Ба ду нима бшикофташ чун анор
به دو نیمه بشکافتش چون انار
Пиёда шуду пои пелии дмон
پیاده شد و پای پیلی دمان
Гирифту бузад бар замин дар замон
گرفت و بزد بر زمین در زمان
Бабўсед аз он пас замини пеши шоҳ
ببوسید از آن پس زمین پیش شاه
Ғўи кӯс ва ноӣ андар омад ба моҳ
غو کوس و نای اندر آمد به ماه
Гирифт офарини ҳаркас аз дил биравӣ
گرفت آفرین هرکس از دل بروی
Ҷаҳондор чашмаш бабўсед ва рӯй
جهاندار چشمش ببوسید و روی
Бадв гуфт зинсони ҳунари кори тест
بدو گفت زینسان هنر کار تست
Ту донеи ҳам аз аждаҳои кӣнаи ҷуст
تو دانی هم از اژدها کینه جست
Гар ин кор гардад ба дасти ту рост
گر این کار گردد به دست تو راست
Дар Эрони ҷаҳон паҳливонӣ турост
در ایران جهان پهلوانی تراست
Парокандаи гаштанд ҳар кас ки буд
پراکنده گشتند هر کس که بود
Сипаҳбад шуду соз раҳ кард зуд
سپهبد شد و ساز ره کرد زود
Падар чандаш аз меҳр дил дод панд
پدر چندش از مهر دل داد پند
зи пандаш ба дили дрниФтоди банд
ز پندش به دل درنیفتاد بند
Чу чора набад чандаш огоҳ кард
چو چاره نبد چندش آگاه کرد
зи хешонаши даҳ мард ҳамроҳ кард
ز خویشانش ده مرد همراه کرد
Бидон то агар ҷангро рӯйу соз
بدان تا اگر جنگ را روی و ساز
Набенанд , орандаш аз ҷанги боз
نبینند، آرندش از جنگ باز
Чаҳ чиз омад ин меҳри фарзанду дард
چه چیز آمد این مهر فرزند و درد
Ки дар нек ва бад ҳаст бо ҷони набард
که در نیک و بد هست با جان نبرد
Чу набӯд дил аз баси ғамаши хӯн буд
چو نبود دل از بس غمش خون بود
Чу бошад ғами онгоҳи афзӯн буд
چو باشد غم آنگاه افزون بود
Муғ аз ҳири бади мӯбадони куҳан
مغ از هیر بد موبدان کهن
зи заҳҳоки ронданди зинсони сухан
ز ضحاک راندند زینسان سخن
Ки беҷодӯӣ рӯз нагузоштӣ
که بی جادوی روز نگذاشتی
зи Бобули басӣ ҷодӯон доштӣ
ز بابل بسی جادوان داشتی