Задаш бар гулӯи ком ва мағзаш бадухт

زدش بر گلو کام و مغزش بدوخت

зи пайкон ба захми оташи андрФрўхт

ز پیکان به زخم آتش اندرفروخت

Чу бФрохти сар дайгарӣ зад ба хашм

چو بفراخت سر دیگری زد به خشم

зи хӯн чашма бикшодаш аз ҳар ду чашм

ز خون چشمه بگشادش از هر دو چشم

Дамид аждаҳои ҳамчуи абр аз наҳиф

دمید اژدها همچو ابر از نهیب

Чу сайл андар омад зи боло ба шеб

چو سیل اندر آمد ز بالا به شیب

Ба сина бадаред ҳомӯни зи ҳам

به سینه بدرید هامون ز هم

Сипари дррбўд аз диловар ба дам

سپر درربود از دلاور به دم

Задаш паҳлавони низҳои бар зи фар

زدش پهلوان نیزهای بر ز فر

Синонаш аз қафо рафт як раш ба дар

سنانش از قفا رفت یک رش به دَر

Дам аждаҳо шуд гусаста ба дард

دُم اژدها شد گسسته به درد

Барафшонад бо мавҷи хӯни заҳри зард

برافشاند با موج خون زهر زرد

Ба коми андараши найзаи оҳанӣн

به کام اندرش نیزه آهنین

Ба дандон чу савҳони бёзд ба кин

به دندان چو سوهان بیازد به کین

Ба гурзи гарони ёхти марди далер

به گرز گران یاخت مرد دلیر

Даромад хурӯшанда чун тунди шер

درآمد خروشنده چون تند شیر

Бдонсон ҳаме задаш бо зӯру ҳонг

بدانسان همی زدش با زور و هنگ

Ки аз ки ба захмаши ҳамеи рехти санг

که از کُه به زخمش همی ریخت سنگ

Сар ва мағзаш омехт бо хоку хӯн

سر و مغزش آمیخت با خاک و خون

Шуд он ҷонвари кӯҳи ҷангии нигун

شد آن جانور کوه جنگی نگون

Ҳамаи ҷавшанаш зон даму заҳри тез

همه جوشنش زان دم و زهر تیز

Биҷӯшед ва барҷоӣ шуд ризриз

بجوشید و برجای شد ریزریز

Замонии биФтод беҳушу рой

زمانی بیفتاد بی هوش و رای

Чу омад ба ҳаши рости буришад ба ҷой

چو آمد به هُش راست برشد به جای

Бғлтиди пеши гаравгар ба хок

بغلتید پیش گرو گر به خاک

Ҳаме гуфт к-эии додФрмои пок

همی گفت کای دادفرمای پاک

зи тести ин тавон ман , аз зӯр нест

ز تُست این توان من، از زور نیست

Ки бе ту марои зӯри як мӯр нест

که بی تو مرا زورِ یک مور نیست

Ҳамаи зӯру фар ва тавон ва баӣ

همه زور و فرّ و توان و بهی

Ту дорӣ ва онро ки хоҳии диҳӣ

تو داری و آن را که خواهی دهی

Саворон ӯ ҳам бидон дидаи гоҳ

سواران او هم بدان دیده گاه

Бар дидаи бони дидаи монда ба роҳ

بَرِ دیده بان دیده مانده به راه

Самандаш бидиданд каз танги кӯҳ

سمندش بدیدند کز تنگ کوه

Биёмад давони ваз давидани сутӯҳ

بیامد دوان وز دویدن ستوه

Тани зар гаван карда симини зи хуй

تن زرّ گون کرده سیمین ز خوی

Кашони зину бргстўони зери пай

کشان زین و برگستوان زیر پی

Гумонишони чунон бад ки шуд гардгир

گمانشان چنان بُد که شد گردگیر

Сиришкаши ҳама хӯн шуду рухи зрир

سرشکش همه خون شد و رخ زریر

Фитоданд бар хок беҳушу тиў

فتادند بر خاک بی هوش و تیو

Ҳаме доштанд аз ғами дили ғарив

همی داشتند از غم دل غریو

Дижами дида бон гуфт к-эии биҳшон

دژم دیده بان گفت کای بیهشان

Чаҳ гарӣед азин аспу венаи зини кашон

چه گریید ازین اسپ و وین زین کشان

Сипаҳбад ба доми дами аждаҳо

سپهبد به دام دم اژدها

Агар монадӣ аспаш нагаштӣ раҳо

اگر ماندی اسپش نگشتی رها

Ки ӯ аспи андари так зӯру рук

که او اسپ اندر تک زور و رک

зи фарсангӣ оҳӯ бигирад ба так

ز فرسنگی آهو بگیرد به تک

Дарин сўк буданду ғами яксара

درین سوک بودند و غم یکسره

Ки Гаршосб зад наърае аз дарра

که گرشاسب زد نعره ای از دره

Ҳаме омад ошуфта чун пели маст

همی آمد آشفته چون پیل مست

Ба бозуи камон , гурзу ханҷар ба даст

به بازو کمان، گرز و خنجر به دست

Бидон мужда аз дида бон хост ғў

بدان مژده از دیده بان خاست غو

Давиданд пеши сипаҳдори нав

دویدند پیش سپهدار نو

Ҳаме гуфт ҳар кас ки яздони сипос

همی گفت هر کس که یزدان سپاس

Ки рстии ту аз ранҷ ва мо аз ҳарос

که رَستی تو از رنج و ما از هراس

Беозор боз омадӣ тани дуруст

بی آزار باز آمدی تن دُرست

Аз он аждаҳо кин набоист ҷуст

از آن اژدها کین نبایست جُست

Чу натавон зи душман бар оварад пӯст

چو نتوان ز دشمن بر آورد پوست

Азуи сар ба сар чун раҳе ҳам накӯаст

ازو سر به سر چون رهی هم نکوست

Ял ню гуфт онкии бадхоҳи мост

یل نیو گفت آنکه بدخواه ماست

Чунон боди бечора кон аждаҳост

چنان باد بیچاره کان اژدهاست

Бирафтанду диданд , ҳаркас ки дид

برفتند و دیدند، هرکس که دید

Барони дасту теғ офарин густаред

برآن دست و تیغ آفرین گسترید

Аз он марз бархест ҳрсўи хурӯш

از آن مرز برخاست هرسو خروش

зи назораи кӯҳ ва даромад ба ҷӯш

ز نظاره کوه و درآمد به جوش

Барони аждаҳоу яли номдор

برآن اژدها و یَل نامدار

Фузун гирд шуд мардум аз садҳазор

فزون گرد شد مردم از صدهزار

Сипаҳбади ҳам онҷо чу омад фурӯд

سپهبد هم آنجا چو آمد فرود

Шуд аз разми зии шодӣу базм ва равад

شد از رزم زی شادی و بزم و رود