Фириста бурун кард гардӣ гузин
فرسته برون کرد گردی گزین
Бидодаш ъробии нўндӣ ба зин
بدادش عرابی نوندی به زین
Яке дашти паймони барандаи роғ
یکی دشت پیمان برّنده راغ
Ба дидору рафтори зоғ ва на зоғ
به دیدار و رفتار زاغ و نه زاغ
Сияҳи чашму гисўФшу машки дам
سیه چشم و گیسوفش و مشک دُم
Парии пўӣу оҳӯи таку гӯри сам
پری پوی و آهو تک و گور سم
Ки андом ма тозашу чархи гирд
که اندام مه تازش و چرخ گرد
Замини кӯб ва дарё бирав раҳи навард
زمین کوب و دریا بُرو ره نورد
Ба пастӣ чу об ва ба боло чу абр
به پستی چو آب و به بالا چو ابر
Шиновар чу моғу диловар чу бабр
شناور چو ماغ و دلاور چو ببر
Аз андешаи дили сабки пўӣ тар
از اندیشه دل سبک پوی تر
зи рои хирадманди раҳи ҷӯй тар
ز رای خردمند ره جوی تر
Чу шаби бади валикин чаҳ бишитофтӣ
چو شب بد ولیکن چه بشتافتی
Ба так рӯз бигузашта дарёфтӣ
به تک روز بگذشته دریافتی
Ба гомии шимурдӣ ки аз рӯй зӯр
به گامی شمردی کُه از روی زور
Бидидӣ шаб аз давр бар мӯии мӯр
بدیدی شب از دور بر موی مور
Биҷустӣ ба як ҷустан аз рӯй зам
بجستی به یک جستن از روی زم
Бгштӣ ба новирд бар як дирам
بگشتی به ناورد بر یک درم
Чу бар оби ҷустӣ чу бар кӯҳи роҳ
چو بر آب جستی چو بر کوه راه
Ба рӯз аз хур афзӯн шудӣ шаби змоаҳ
به روز از خور افزون شدی شب زماه
Бирав мужда бар чун раҳ андар гирифт
برو مژده بر چون ره اندر گرفت
Ҷаҳон гуфтӣ аз бод так барграфт
جهان گفتی از باد تک برگرفت
Чунон шуд миёни ҳавои тирпўӣ
چنان شد میان هوا تیرپوی
Ки чавгони бадаши дасту хуршеди гӯй
که چوگان بُدَش دست و خورشید گوی
Ҳамеи ҷуст чун тиру рафтори тир
همی جست چون تیر و رفتار تیر
зи наълаши замин чун зи боди обгир
ز نعلش زمین چون ز باد آبگیر
Фрўҳштаҳи паш чун зира бар Аннан
فروهشته پُش چون زره بر عنان
Барафроштаи гӯшҳо чун синон
برافراشته گوش ها چون سنان
Ҳамеи баст аз гирди так чашми меҳр
همی بست از گرد تک چشم مهر
Ҳамеи кофт аз шеҳаи гӯши сипеҳр
همی کافت از شیهه گوش سپهر
Савораши азуи бози новирди пой
سوارش ازو باز ناورد پای
Магар бар дар шоҳи зобули худоӣ
مگر بر در شاه زابل خدای
Расониди мужда ба шоҳи далер
رسانید مژده به شاه دلیر
Ки бар аждаҳо чира шуд нараҳ шер
که بر اژدها چیره شد نرّه شیر
з шодӣ бирав ҷон барафшонданад
ز شادی برو جان برافشاندند
Бар он мужда бар офарини хонданд
بر آن مژده بر آفرین خواندند
Даҳонаш з ёқӯт карданд пар
دهانش ز یاقوت کردند پُر
Ду дасташи зи динору домани з дар
دو دستش ز دینار و دامن ز دُر
Ба шбрнг бар низ дебои лаъл
به شبرنگ بر نیز دیبای لعل
Фиканданд ва зарринаш карданд наъл
فکندند و زرینش کردند نعل
Чу борон дирам рехтанд аз буриш
چو باران درم ریختند از برش
Гирифтанд дар машки Сорои сараш
گرفتند در مشک سارا سرش
Бирафтанд назд сипаҳбади сипоҳ
برفتند نزد سپهبد سپاه
Кашиданд пас аждаҳоро ба роҳ
کشیدند پس اژدها را به راه
зи гардуни баҳами бист ва аз пели панҷ
ز گردون بهم بیست و از پیل پنج
Бад аз бори он аждаҳои зери ранҷ
بُد از بار آن اژدها زیر رنج
Ҳамаи раҳи зи баси бори он кӯҳи нил
همه ره ز بس بار آن کوه نیل
зи гардуни ҳама беш нолид пел
ز گردون همه بیش نالید پیل
Бузургони абои асрти сарфароз
بزرگان ابا اثرط سرفراز
Дирафшу сипаҳи пеши бурданди боз
درفش و سپه پیش بردند باز
зи кӯсу табираи баромади хурӯш
ز کوس و تبیره برآمد خروش
Ҷаҳон шуд пар аз ромиш ва ноӣу нӯш
جهان شد پر از رامش و نای و نوش
Ҳамаи шаҳру раҳ буд пурхоста
همه شهر و ره بود پُرخواسته
Ба озин ва гунбад биёроста
به آذین و گنبد بیاراسته
Шудаи кӯйу барзан чу боғи Ирам
شده کوی و برزن چو باغ ارم
Зибри машк ва дар пои резони дирам
زبر مشک و در پای ریزان درم
Пазира шуд аз шаҳри бурноу пер
پذیره شد از شهر برنا و پیر
Аз он аждаҳои хираи вази захми тир
از آن اژدها خیره وز زخم تیر
Ба саҳрои буруни чармаши окандаи коҳ
به صحرا برون چرمش آکنده کاه
Ниҳоданд то дид заҳҳоки шоҳ
نهادند تا دید ضحاک شاه
Бидон хуррамии базмии афканди пай
بدان خرمی بزمی افکند پی
Кзони базми моҳ орзӯ кард май
کزآن بزم ماه آرزو کرد می
Бифармуд комрўзи дили шодком
بفرمود کامروز دل شادکام
Ҳамаи ёд Гаршосб гиред ҷом
همه یاد گرشاسب گیرید جام
Зира додаш ва худу заррини сипар
زره دادش و خود و زرّین سپر
Кулоҳу нигин , аспу теғу камар
کلاه و نگین، اسپ و تیغ و کمر
Ҳамон ҷавшани хеш ва хуфтон ҷанг
همان جوشن خویش و خفتان جنگ
Ба харворҳо дибаҳи ранги ранг
به خروارها دیبه رنگ رنگ
Аз он кождҳои кишт ва ширӣ намӯд
از آن کاژدها کشت و شیری نمود
Дирафши чунон сохт каз ҳарду буд
درفش چنان ساخت کز هردو بود
Ба зери дирафши аждаҳои сиёҳ
به زیر درفش اژدها سیاه
Зибри шери заррин ва бар сараши моҳ
زّبر شیر زرّین و بر سرش ماه
Замини ҳамаи зоўлу буми баст
زمین همه زاول و بوم بُست
Бадв дод ва бинвишт аҳдии дуруст
بدو داد و بنوشت عهدی درست
Ҷаҳони паҳливонии Марвро супурд
جهان پهلوانی مرو را سپرد
Взонҷои лашкари сӯии ҳинди барад
وزآنجای لشکر سوی هند بُرد
Марин достонро саранҷоми кор
مرین داستان را سرانجام کار
Нбштнди ҳаркас дар он рӯзгор
نبشتند هرکس در آن روزگار
Ба раваду раҳ ҷом бардоштанд
به رود و ره جام برداشتند
Ба айвонҳо низ бнгоштнд
به ایوان ها نیز بنگاشتند