Хур аз ки чу бФрохти заррини кулоҳ
خور از کُه چو بفراخت زرین کلاه
Шаб аз сари биндохти шеъри сиёҳ
شب از سر بینداخت شعر سیاه
Сипоҳ аз лаб равад бардоштанд
سپاه از لب رود برداشتند
Чу як нима зон бешаи бгзоштнд
چو یک نیمه زان بیشه بگذاشتند
Ғў пешрав хост андари замон
غَوِ پیشرو خاست اندر زمان
Ки омад ба раҳи чори бабри дмон
که آمد به ره چار ببر دمان
Сипаҳбад ҳаме ронад бар пели рост
سپهبد همی راند بر پیل راست
Чу дидорашади асп ва хуфтон бхўост
چو دیدارشد اسپو خفتان بخواست
Ба шбрнги шўлки дароварди пой
به شبرنگ شولک درآورد پای
Гароӣад бо гурзи гардии зи ҷой
گرایید با گرز گردی ز جای
Буғурред чун тундари андари баҳор
بغرّید چون تندر اندر بهار
Ба кин рӯй биниҳод бар ҳар чаҳор
به کین روی بنهاد بر هر چهار
Ба пеш андар омад яке тунди бабр
به پیش اندر آمد یکی تند ببر
Ҷаҳон чун дурахшу хурушони чўобр
جهانچوندرخشوخروشان چوابر
Ду чашмаши зи кини чашмаи хӯн шуда
دو چشمش ز کین چشمه خون شده
зи дунболи гардиш ба ҳомӯн шуда
ز دنبال گردش به هامون شده
Сари чанг чун сифти алмоси тез
سر چنگ چون سفت الماس تیز
Чу сӯзани ҳамаи мӯии пушти азстиз
چو سوزن همه موی پشت ازستیز
Хмонидаҳи дам чун камоне зи қӣр
خمانیده دُم چون کمانی ز قیر
Ҳамаи нӯки дандон чу пайкони тир
همه نوک دندان چو پیکان تیر
ДроФкндаҳи бонгаш ба ҳомӯни муғок
درافکنده بانگش به هامون مغاک
ЗкФкши чўқтрон шуда рӯй хок
زکفکش چوقطران شده روی خاک
зи дандони ҳамеи рехти оташ ба ҷанг
ز دندان همی ریخت آتش به جنگ
зи хоро ҳаме кард савҳон ба чанг
ز خارا همی کرد سوهان به چنگ
Ба як панҷаи рони ткоўри бабрад
به یک پنجه ران تکاور ببرد
Бузад бар замин гарданаш кард хирад
بزد بر زمین گردنش کرد خُرد
Яке гурз зад паҳлавон бар сараш
یکی گرز زد پهلوان بر سرش
Ки зери замини баради нимӣ буриш
که زیر زمین برد نیمی برش
Ба дигар шуд ва задаш захмии дурушт
به دیگر شد و زدش زخمی درشت
Чунон каши зи синаи буруни баради пушт
چنان کش ز سینه برون برد پشت
Сеюм бабри тез андар омад ба хашм
سوم ببر تیز اندر آمد به خشم
зи баси хашм чун лола бикшод чашм
ز بس خشم چون لاله بگشاد چشم
Ба дастӣ гирифташ қафо ял фикан
به دستی گرفتش قفا یل فکن
Ба дастӣ кашидаш забон аз даҳан
به دستی کشیدش زبان از دهن
Ба зери лагади пок мағзаш бирехт
به زیر لگد پاک مغزش بریخت
Чаҳоруми давони сӯй беша гурехт
چهارم دوان سوی بیشه گریخت
Биндохти гурз аз пасаш паҳлавон
بینداخت گرز از پسش پهلوان
Шикасташи ду пой ва бар паҳлавон
شکستش دو پای و بر پهلوان
зи мағзи дадон чун баровард дӯд
ز مغز ددان چون برآورد دود
Пиёдаи сӯй беша бишитофт зуд
پیاده سوی بیشه بشتافت زود
Дигар низ бисёр ҷуст ва наёфт
دگر نیز بسیار جست و نیافت
Чу бишунид меҳроҷи зони сӯи шитофт
چو بشنید مهراج زآنسو شتافت
Ббди хира зон даст ва зон дастбурд
ببد خیره زان دست و زان دستبرد
Гирифт офарин бар сипаҳдори гирд
گرفت آفرین بر سپهدار گرد
Кашиданд наздики душмани сипоҳ
کشیدند نزدیک دشمن سپاه
Расиданди ҳарду ба як рӯзи роҳ
رسیدند هردو به یک روز راه
Сипаҳбади бузад хайма омад фурӯд
سپهبد بزد خیمه آمد فرود
з ҳар сӯ тилоия барафканад зуд
ز هر سو طلایه برافکند زود
Ба назд бҳўи номае кини гузор
به نزد بهو نامهای کین گذار
Бифармуд пурхашму пари кори зор
بفرمود پرخشم و پر کار زار