Бадв гуфт меҳроҷи кои сарфароз
بدو گفت مهراج کآی سرفراز
Бимон то сипаҳ яксар ороми фароз
بمان تا سپه یکسر آرام فراز
Яли ню гуфто набояд сипоҳ
یل نیو گفتا نباید سپاه
Ту бар теғ ки рӯ ҳаме кун нигоҳ
تو بر تیغ کُه رو همی کن نگاه
Дилу гурзу бозуи марои ёри бас
دل و گرز و بازو مرا یار بس
Нахоҳам ҷузи эзади нигаҳдори кас
نخواهم جز ایزد نگهدار کس
Ба гирдонаши гуфто чаҳ шуд разми танг
به گردانش گفتا چه شد رزم تنگ
Бад-ӣн гов тозон намоянди ҷанг
بدین گاو تازان نمایند جنگ
Ки трсидгоннди гоҳи ситез
که ترسیدگانند گاه ستیز
Ҳамеша зи хайли бҳў дар гурез
همیشه ز خیل بهو در گریز
Занонанд дар пеши мардони мард
زنانند در پیش مردان مرد
Буд аспашони гови рӯзи набард
بود اسپشان گاو روز نبرد
Ҳам андар бар ки рада баркашид
هم اندر بَر کُه رده برکشید
Сазои ҷои даҳ паҳлавони баргузед
سزا جای ده پهلوان برگزید
Сӯии рости озршну барзаам
سوی راست آذرشن و برزهم
Сӯии чап чу бҳпўри ворФши баҳам
سوی چپ چو بهپور وارفش بهم
Пас саф ба маҳёру снбони супурд
پس صف به مهیار و سنبان سپرد
Кмингаҳ ба гшўоду гирдоби гирд
کمینگه به گشواد و گرداب گرد
Ҳажиру гроҳўни зи зоўли гуруҳ
هژیر و گراهون ز زاول گروه
Ситоданд дар қалби ҳаряк чу кӯҳ
ستادند در قلب هریک چو کوه
Бҳў чун сипаҳ дид кошўФтнд
بهو چون سپه دید کاشوفتند
Бифармуд то кӯс кин кӯфтанд
بفرمود تا کوس کین کوفتند
Бадаши чори солор чун чори дев
بُدش چار سالار چون چار دیو
Чу иҷро ва метар чу тўполу тиў
چو اجرا و میتر چو توپال و تیو
зи пелони ҳазор аз ялони садҳазор
ز پیلان هزار از یلان صدهزار
Ба ҳаряки супурд аз паии корзор
به هریک سپرد از پی کارزار
Кашида шуд аз сафи пелони маст
کشیده شد از صف پیلان مست
Яке бораи даҳ майли пӯлоди баст
یکی باره ده میل پولاد بست
Биҷӯшед ҳиндӯи пас сафи пел
بجوشید هندو پس صفّ پیل
Чу дарёии қӣр аз пас кӯҳи нил
چو دریای قیر از پس کوه نیل
Ҳамаи ҳамчуи девони дӯзахи сипоҳ
همه همچو دیوان دوزخ سپاه
Ба дасти оташу тан чу дӯди сиёҳ
به دست آتش و تن چو دود سیاه
Ба чеҳра чу ангушт ҳар як ба ранг
به چهره چو انگشت هر یک به رنگ
Валикин ба тезӣ чу оташ ба ҷанг
ولیکن به تیزی چو آتش به جنگ
зи баси ҳиндӯи анбӯҳ чун хайли зоғ
ز بس هندو انبوه چون خیل زاغ
Збси хишту ханҷар чу рахшони чароғ
زبس خشت و خنجر چو رخشان چراغ
Яке беша бад гуфтӣ аз обнӯс
یکی بیشه بُد گفتی از آبنوس
Ҳамаи шохаши алмос ва бар сндрўс
همه شاخش الماس و بر سندروس
Далерони Эрон бурун тохтанд
دلیران ایران برون تاختند
Ҷудо ҳар яке ҷанги бархестанд
جدا هر یکی جنگ برخاستند
зи як дасти бҳпўру иҷро ба ҳам
ز یک دست بهپور و اجرا به هم
зи даст дигар метару барзаам
ز دست دگر میتر و برزهم
Миёни андаруни арФши ширФш
میان اندرون ارفش شیرفش
Сӯии тиў ва тўпол шуд кӣнаи каш
سوی تیو و توپال شد کینه کش
Баромади даҳу афкану гиру рӯ
برآمد ده و افکن و گیر و رو
Ғриўидни кӯси пайкору ғў
غریویدن کوس پیکار و غو
Туфи наъли аспон замин барфурӯхт
تف نعل اسپان زمین برفروخت
Ба дарёи синони чашм моҳӣ бсухт
به دریا سنان چشم ماهی بسوخت
Ҳавои пари товуси гашт аз дирафш
هوا پرّ طاووس گشت از درفش
Шуд аз трг ва аз теғи ҳомӯни бунафш
شد از ترگ و از تیغ هامون بنفش
Дам ноӣ бархест чун растхез
دم نای برخاست چون رستخیز
Синони марги асвадаро гуфт хез
سنان مرگ اسوده را گفت خیز
Қазо бо сари найзаи анбози гашт
قضا با سر نیزه انباز گشت
Наҳанги балоро даҳани бозгашт
نهنگ بلا را دهن بازگشت
Шулу хишти парвоз шоҳин гирифт
شل و خشت پرواز شاهین گرفت
Зборони хӯни кӯҳ ва дар ҳин гирифт
زباران خون کوه و در هین گرفت
Замини ҳамчу дарё шуд аз ҷӯши мард
زمین همچو دریا شد از جوش مرد
Ки мавҷаши ҳамаи хӯни баду меғи гирд
که موجش همه خون بُد و میغ گرد
Дарави марг ҳамчун наҳанги дижам
درو مرگ همچون نهنگ دژم
Ҳаме ҷон кашид аз далерон ба дам
همی جان کشید از دلیران به دم
Зсндўқи пели азбси оташ ки рехт
زصندوق پیل ازبس آتش که ریخت
Ту гуфтӣ ҳамеи абри биҷодаҳи бехат
تو گفتی همی ابر بیجاده بیخت
зи ҳрсў ба гирдоб хӯн шуд ҳаме
ز هرسو به گرداب خون شد همی
Надонист гардун ки чун шуд ҳаме
ندانست گردون که چون شد همی
Сипаҳбади ҳамон чарху тираши бхўост
سپهبد همان چرخ و تیرش بخواست
Ки пеш аз пай аждаҳо кард рост
که پیش از پی اژدها کرد راست
Бияфканад даҳ тир аз он ҳам ба ҷой
بیفکند ده تیر از آن هم به جای
Ба ҳар тир пелӣ фиканд ӯ зи пой
به هر تیر پیلی فکند او ز پای
Барангехти пас чармаи гарми хез
برانگیخت پس چرمه گرم خیز
Бияфканад дар ҳиндӯони растхез
بیفکند در هندوان رستخیز
Ба ханҷари зи сарҳо ҳамеи рехти трг
به خنجر ز سرها همی ریخت ترگ
Чу боди хазони резад аз шохи барг
چو باد خزان ریزد از شاخ برگ
зи теғаши ҳаме лаъл шуд боду гирд
ز تیغش همی لعل شد باد و گرد
Згрзши ҳаме пахш шуд аспи вмрд
زگرزش همی پخش شد اسپومرد
Камандаш чу киштӣ ба кини хами шимур
کمندش چو کشتی به کین خم شمر
Шудӣ ҳар хамаши гирди даҳ тани камар
شدی هر خمش گرد ده تن کمر
Куҷои гурзаш аз даст руста шудӣ
کجا گرزش از دست رسته شدی
Се тани куштау чор хаста шудӣ
سه تن کشته و چار خسته شدی
Ба захмии куҷои найзаи бргоштӣ
به زخمی کجا نیزه برگاشتی
Задӣ бар яке бар се бгзоштӣ
زدی بر یکی بر سه بگذاشتی
Чиҳил аспи бргстўони дор буд
چهل اسپ برگستوان دار بود
Ки бар ҳар якаш разму пайкор буд
که بر هر یکش رزم و پیکار بود
Бар он ҳар чиҳил наъл фарсӯда шуд
بر آن هر چهل نعل فرسوده شد
На сайр ӯ зи кӯшиш на осӯда шуд
نه سیر او ز کوشش نه آسوده شد
Саранҷом дар разми он разми ҷӯй
سرانجام در رزم آن رزم جوی
Ҳама монда буданду осӯдаи ӯй
همه مانده بودند و آسوده اوی
Ба ҳар ҳиндӯии кӯи рабӯдии зи зин
به هر هندوی کو ربودی ز زین
Ба ҳар пели коФкндӣ аз хашму кин
به هر پیل کافکندی از خشم و کین
Ғўи лашкару кӯси меҳроҷи шоҳ
غو لشکر و کوس مهراج شاه
Раседӣ аз он кӯҳ бар чархи моҳ
رسیدی از آن کوه بر چرخ ماه
Даромад дмони зиндаи пелии дижам
درآمد دمان زنده پیلی دژم
Чу тунд аждаҳо дода хартуми хам
چو تند اژدها داده خرطوم خم
Броўихт бо паҳлавони далер
برآویخت با پهلوان دلیر
Дароварди хартум дар гирди шер
درآورد خرطوم در گرد شیر
Бакӯшед каши бррбоиди зи зин
بکوشید کش بررباید ز زین
Наҷунбед бар зин савор гузин
نجنبید بر زین سوار گزین
Броҳихти хартуми пел аз зира
برآهیخت خرطوم پیل از زره
Бипечед чун риштаи барзади гиреҳ
بپیچید چون رشته برزد گره
Ба гурзаши чунон кӯфти захмии дурушт
بهگرزش چنانکوفت زخمیدرشت
Каши андари шиками рехти муҳраи зпшт
کش اندر شکم ریخت مهره زپشت
Бар он лашкар аз кин баборед марг
بر آن لشکر از کین ببارید مرگ
Ҳамеи кӯфти грзўҳмии кофти трг
همی کوفت گرزوهمی کافت ترگ
Гуҳии рехти хӯн вгаҳ ангехт гирд
گهی ریخت خون وگه انگیخت گرد
Гуҳӣ хаст пелу гуҳии кишти мард
گهی خست پیل و گهی کشت مرد
Рабӯди он сипаҳро зи болоу паст
ربود آن سپه را ز بالا و پست
Ба пардаи сарои бҳўи бршкст
به پردهسرای بهو برشکست
Ба як ҳамлаи сад пел барҳам фиканд
به یک حمله صد پیل برهم فکند
Ба найзаи чиҳил хайма аз бен бикунад
به نیزه چهل خیمه از بُن بکند
зи Гаршосб назд бҳў шуд хабар
ز گرشاسب نزد بهو شد خبر
Ки танҳо сипаҳ кард зеру зибр
که تنها سپه کرد زیر و زبر
Бурун шуд бҳў дид ҳар сӯи гурез
برون شد بهو دید هر سو گریز
Чапу рости бархестаи растхез
چپ و راست برخاسته رستخیز
Ҳавои ҷои хоку замини ҷои хӯн
هوا جای خاک و زمین جای خون
Румони зиндаи пелону гардони нигун
رمان زنده پیلان و گردان نگون
Чаҳ мардаст гуфт ин ҳунарманди гирд
چه مردست گفت این هنرمند گرد
Ҳнрҳош гуфтанд натавон шимурд
هنرهاش گفتند نتوان شمرد
Яке кӯдак нав раседаст зуаш
یکی کودک نو رسیدست زوش
Ҳанузаш нагаштаст гули машки пӯш
هنوزش نگشتست گل مشک پوش
Тан пел дорад , миёни паланг
تن پیل دارد، میان پلنگ
Дилу Зуҳраи шеру саҳми наҳанг
دل و زَهره شیر و سهم نهنگ
Ба ҳар тири пелӣ ҳаме бификанад
به هر تیر پیلی همی بفکند
Ба ҳар ҳамлае лашкарии бишиканад
به هر حملهای لشکری بشکند
Биёмад кунун то саропардаи тафт
بیامد کنون تا سراپرده تفت
Ялонро ҳамаи кишту афканд ва рафт
یلان را همه کشت و افکند و رفت
зи тираши яке пеш ӯ тохтанд
ز تیرش یکی پیش او تاختند
зи хиштии гарон боз нашнохтанд
ز خشتی گران باز نشناختند
Басии гирди хишт афкан омад ба пеш
بسی گرد خشت افکن آمد به پیش
Каши онро зи даҳ гом нафиканд беш
کش آن را ز ده گام نفکند بیش
Бҳўи гашти тарсон ва пайдо накард
بهو گشت ترسان و پیدا نکرد
Чунин гуфт комрўзи бади боду гирд
چنین گفت کامروز بُد باد و گرد
Аз эрониён кас нашуд чири даст
از ایرانیان کس نشد چیر دست
Ки бар мо зи пелони мо бади шикаст
که بر ما ز پیلان ما بُد شکست
Раҳи разми фардо дигаргун кунем
ره رزم فردا دگرگون کنیم
Сипаҳи пеши пелон ба берун кунем
سپه پیش پیلان به بیرون کنیم
Арӯси сипеҳрӣ чу кард ошкор
عروس سپهری چو کرد آشکار
Рух аз каллаи сабзи гавҳар нигор
رخ از کله سبز گوهر نگار
Падед омадаш тоҷи симини зи хам
پدید آمدش تاج سیمین ز خم
Шабаши рехт бар тоҷи машку дирам
شبش ریخت بر تاج مشک و درم
з ҷанг орамиданд ҳар ду гуруҳ
ز جنگ آرمیدند هر دو گروه
Тилоияи ҳамеи гашт бар дашту кӯҳ
طلایه همی گشت بر دشت و کوه
Чу Гаршосб шуд назд меҳроҷи шоҳ
چو گرشاسب شد نزد مهراج شاه
Нишондаш ба базм аз бар пешгоҳ
نشاندش به بزم از بر پیشگاه
Ба ҳар ҳамлаи конгихтаҳи бади зи ҷӯш
به هر حمله کانگیخته بُد ز جوش
Ба шодяши ҷомӣ ҳаме кард нӯш
به شادیش جامی همی کرد نوش
Басии фарш ҳо додаш аз ранги ранг
بسی فرشها دادش از رنگ رنگ
Саропардау химҳои паланг
سراپرده و خیمهای پلنگ
Ба бргстўони зиндаи пелии сипед
به برگستوان زنده پیلی سپید
Бирав Тахтӣ аз зар чу тобанда шед
برو تختی از زر چو تابنده شید
Се мғФри зи зар чун ма аз равшанӣ
سه مغفر ز زر چون مه از روشنی
Ба зар сад парандовар рўҳнӣ
به زر صد پرند آور روهنی
Ҳам аз гурз ва хуфтон ва худу зира
هم از گرز و خفتان و خود و زره
Дусади ҷавшани нокушодаи гиреҳ
دوصد جوشن ناگشاده گره
Ба эрониён ҳар ки буданд низ
به ایرانیان هر که بودند نیز
Басӣ дод динору дебоу чиз
بسی داد دینار و دیبا و چیز
Расед он шабаши лашкарӣ бе шумор
رسید آن شبش لشکری بیشمار
Абозндаҳи пелони ҳамеи шаш ҳазор
ابازنده پیلان همی شش هزار
Бадв паҳлавон гуфт чандини сипоҳ
بدو پهلوان گفت چندین سپاه
Чаҳ бояд ки бар дашт ва ки нест роҳ
چه باید که بر دشت و کُه نیست راه
Чунин гуфт меҳроҷи к-эии сарфароз
چنین گفت مهراج کای سرفراز
Ҳануз ин сипаҳ чист комди фароз
هنوز این سپه چیست کآمد فراز
Ҳазорон ҳазор аз далерони ҷанг
هزاران هزار از دلیران جنگ
Ҳамеи лашкарам ёвар ояд зи занг
همی لشکرم یاور آید ز زنگ
Сипаҳдор гуфташ бад-ӣн тохтан
سپهدار گفتش بدین تاختن
Чаҳ бояд сипоси сипаҳи сохтан
چه باید سپاس سپه ساختن
Шавад кишварати поки зеру зибр
شود کشورت پاک زیر و زبر
На ганҷат бимонад на бум ва на бар
نه گنجت بماند نه بوم و نه بر
Чу корӣ барояд беандӯҳу ранҷ
چو کاری برآید بیاندوه و رنج
Чаҳ бояд турои ранҷ ва пардохт ганҷ
چه باید ترا رنج و پرداخت گنج
Ба мужда нўндӣ барафкан ба роҳ
به مژده نوندی برافکن به راه
Ки мо чира гаштем бар кӣнаи хоҳ
که ما چیره گشتیم بر کینهخواه
Вазин зиндаи пелону чандини гуруҳ
وزین زنده پیلان و چندین گروه
Яке лашкар аз баҳри ному шиква
یکی لشکر از بهر نام و شکوه
Гузин кун далерони разми озмоӣ
گزین کن دلیران رزمآزمای
Фирист он сипоҳ дигар бози ҷой
فرست آن سپاه دگر باز جای
Ки ман ҳарчӣ ту кому рой оварӣ
که من هرچه تو کام و رای آوری
Барорам нахоҳам зи каси ёварӣ
برآرم نخواهم ز کس یاوری
Чунон кард меҳроҷи ков рой дид
چنان کرد مهراج کاو رای دید
Ки райши сипеҳри дил орой дид
که رایش سپهر دلآرای دید
Чу панҷаи ҳазор озмудаи савор
چو پنجه هزار آزموده سوار
Гузид ва ду солору пелии ҳазор
گزید و دو سالار و پیلی هزار
Гасӣ кард дигари сипаҳ ҳар чаҳ дошт
گُسی کرد دیگر سپه هر چه داشت
Ҳамаи зангёнро зи раҳи бозгошт
همه زنگیان را ز ره بازگاشت
Взон сӯ шуд огаҳи бҳў аз ниҳон
وزآن سو شد آگه بهو از نهان
Каз анбӯҳи зангӣ сияҳ шуд ҷаҳон
کز انبوه زنگی سیه شد جهان
Бародарашро бо писари ҳамчуи дӯд
برادرش را با پسر همچو دود
Фиристод сӯии срндиби зуд
فرستاد سوی سرندیب زود
Бидон то алаф ва ончӣ ояд ба кор
بدان تا علف و آنچه آید به کار
Ҳам аз кандау сози ҷангу ҳисор
هم از کنده و ساز جنگ و حصار
Бисозанд тогар дар он размгоҳ
بسازند تا گر در آن رزمگاه
Шикаста шавад шаҳр гирад паноҳ
شکسته شود شهر گیرد پناه
Се рӯзи андарин корҳо шуд диранг
سه روز اندرین کارها شد درنگ
Кас аз ҳар дўлшкр назд рои ҷанг
کس از هر دولشکر نزد رای جنگ
Чаҳорум чу барзади хур аз ки дирафш
چهارم چو برزد خور از کُه درفش
Замини гашти азуи зарду гардуни бунафш
زمین گشت ازو زرد و گردون بنفش
Бҳўи чли ҳазор аз далерони гирд
بهو چل هزار از دلیران گرد
Ба солори тиўи сипаҳи каши супурд
به سالار تیو سپه کش سپرد
Ҳам аз зиндаи пелони ҳазор ва дивист
هم از زنده پیلان هزار و دویست
Бадв гуфт баркаш саф кин боист
بدو گفت برکش صف کین بایست
Ҳазор дигар пели пӯлоди пӯш
هزار دگر پیل پولاد پوش
Абои чли ҳазор аз ял разм кӯш
ابا چلهزار از یل رزم کوش
Ба тўпол биспурад гирди сутург
به توپال بسپرد گرد سترگ
Бифармуд то кӯфти кӯси бузург
بفرمود تا کوفت کوس بزرگ
Ду солори азингўнаҳи бархестанд
دو سالار ازینگونه برخاستند
Чапу рост лашкар биёростанд
چپ و راست لشکر بیاراستند
Хурӯши ялону дами кара ноӣ
خروش یلان و دم کره نای
Чунон шуд ки чарх андар омад зи ҷой
چنان شد که چرخ اندر آمد ز جای