зи шабдиз чун шаби биФтоди паст

ز شبدیز چون شب بیفتاد پست

Бурун шудаш чавгони симини зи даст

برون شدش چوگان سیمین ز دست

Бузади рӯз бар чармаи тези пўӣ

بزد روز بر چرمه تیز پوی

Ба майдони пирӯзаи зарринаи гӯй

به میدان پیروزه زرّینه گوی

Бишуд мбтр аз кӣнаи теғи охта

بشد مبتر از کینه تیغ‌آخته

Ба пеши бҳўи размро сохта

به پیش بهو رزم را ساخته

Чунин гуфт комрўз рӯз манаст

چنین گفت که‌امروز روز منست

Ки бахти ту шаҳ длФрўз манаст

که بخت تو شه دلفروز منست

Кунун он гуҳи орми зи зини бози пой

کنون آن گه آرم ز زین باز پای

Каз эрониён кас намонад ба ҷой

کز ایرانیان کس نماند به جای

Зираи пӯш ва бар гстўони дори гирд

زره پوش و برگستوان دار گرد

Ду раҳи сад ҳазор аз ялон бар шимурд

دو ره صد هزار از یلان بر شمرد

Дигар шаш ҳазор аз сияҳи зиндаи пел

دگر شش هزار از سیه زنده پیل

Гузин карду сафи сохт бар чанд майл

گزین کرد و صف ساخت بر چند میل

Баромади дами муҳраи гови дам

برآمد دم مهره گاو دم

Шуд аз гирди гардони хуру моҳи гум

شد از گرد گردان خور و ماه گم

Бар паҳлавони шоҳи меҳроҷи зуд

بر پهلوان شاه مهراج زود

Фиристод каси мбтр ӯро намӯд

فرستاد کس مبتر او را نمود

Ки он ки ба қалби истода чу шер

که آن که به قلب ایستاده چو شیر

Ба кафи теғи тизо , буриши тунди зер

به کف تیغ تیزا ، برش تند زیر

Зада ҳам буриши гови пайкари дирафш

زده هم برش گاو پیکر درفش

Сипари зард ва бар гстўонши бунафш

سپر زرد و برگستوانش بنفش

Зираи зер ва хуфтонаш аз бар кабӯд

زره زیر و خفتانش از بر کبود

зи пӯлоди соидаш ва аз зари худ

ز پولاد ساعدش و از زرّ خود

зи бргстўонши ҳамаи қалбгоҳ

ز برگستوانش همه قلبگاه

зи баси оина чун дрФшндаҳи моҳ

ز بس آینه چون درفشنده ماه

Ба гардиши зи гардон гуруҳе гузин

به گردش ز گردان گروهی گزین

Зира бар тан ва худ дар пеши зин

زره بر تن و خود در پیش زین

Сипарҳо дар оварда зи оҳан ба рӯй

سپرها در آورده ز آهن به روی

Чу трг аз бар сар гиреҳ карда мӯӣ

چو ترگ از بر سر گره کرده موی

Сипаҳбади ҳамеи сохт кори сипоҳ

سپهبد همی ساخت کار سپاه

Наоне ҳаме дошт ӯро нигоҳ

نهانی همی داشت او را نگاه

Ду дида бирав зон сипаҳи яксара

دو دیده برو زان سپه یکسره

Ниҳода чу гург аз камӣн бар барра

نهاده چو گرگ از کمین بر بره

Аз эрониён бар дили номдор

از ایرانیان بر دل نامدار

Набад ғам ки бади ҷои ҷанги устувор

نبد غم که بُد جای جنگ استوار

Сӯии чапашони бешаи анбӯҳ буд

سوی چپشان بیشه انبوه بود

Сӯй рост раваду зи пас кӯҳ буд

سوی راست رود و ز پس کوه بود

Бифармуд то ҳиндӯони каси зи ҷой

بفرمود تا هندوان کس ز جای

зи поён ки пеш наниҳанд пой

ز پایان کُه پیش ننهند پای

Лаби беша ва равад ҳар сӯи зи кин

لب بیشه و رود هر سو ز کین

Ба пелони баровардаи роҳи камӣн

به پیلان برآورده راه کمین

Ҳамон дидаи бони сохт бар кӯҳсор

همان دیده بان ساخت بر کوهسار

Ду дидаи сӯии бешау рӯдбор

دو دیده سوی بیشه و رودبار

Бидон тогар аз пас кас ояд ба ҷанг

بدان تا گر از پس کس آید به جنگ

Ҷарас баркашад зуди овои занг

جرس برکشد زود آوای زنگ

Дирафш аз сари кӯҳи меҳроҷи шоҳ

درفش از سر کوه مهراج شاه

Зада пеши тахту зи гардиши сипоҳ

زده پیش تخت و ز گردش سپاه

Ҳаме буд бо сарварон аз фароз

همی بود با سروران از فراز

Ки то паҳлавон чун кунад ҷанги соз

که تا پهلوان چون کند جنگ ساز

Фиристод мбтр ба бозуи каманд

فرستاد مبتر به بازو کمند

Далерӣ ки овоз будаш баланд

دلیری که آواز بودش بلند

Ки то шуд ба наздики он брзи кӯҳ

که تا شد به نزدیک آن برز کوه

Ки меҳроҷ буд аз буриш бо гуруҳ

که مهراج بود از برش با گروه

Хурӯшед ва гуфт эй шаҳи нави арӯс

خروشید و گفت ای شه نو‌عروس

зи биғораҳ нангат набад вази фусӯс

ز بیغاره ننگت نبد وز فسوس

Шудӣ чун занони шарми бндохтӣ

شدی چون زنان شرم بنداختی

Аз Эрони яке шӯии нави сохтӣ

از ایران یکی شوی نو ساختی

Кунун дар пас парда бо буиу ранг

کنون در پس پرده با بوی و رنگ

Нишастӣ ту бо нозу шӯят ба ҷанг

نشستی تو با ناز و شویت به جنگ

Гўожаҳ ҳаме зад чунин вази фусӯс

گواژه همی‌زد چنین وز فسوس

Ҳаме хонд меҳроҷро нави арӯс

همی‌خواند مهراج را نو‌عروس

Хаданги афкани Эроне дар замон

خدنگ‌افکن ایرانی‌یی در زمان

Хадангии ниҳод аз камӣн дар камон

خدنگی نهاد از کمین در کمان

Задаш сахти захмӣ ки ҷонаш бсухт

زدش سخت زخمی که جانش بسوخت

Гузаргоҳи овоз ва комаш бадухт

گذرگاه آواز و کامش بدوخت

зи меҳроҷу хайлаши чунон як хурӯш

ز مهراج و خیلش چنان یک خروش

Баромади зи шодӣ ки кари гашти гӯш

برآمد ز شادی که کر گشت گوش

Шаҳ ва ҳар ки зи он кор бад гашта шод

شه و هر‌که ز آن کار بد گشته شاد

Бидон марди кон тир зад чиз дод

بدان مرد کان تیر زد‌، چیز داد

Чу сафи сипоҳ аз ду сӯи гашти рост

چو صف سپاه از دو سو گشت راست

Ғўи кӯс ва ноӣ набардии бхост

غَو کوس و نای نبردی بخاست

Гӯии бади сипаҳдору пушти гӯон

گوی بُد سپهدار و پشت گوان

Гиромӣ ва ъам зодаи паҳлавон

گرامی و عم زاده پهلوان

Хирадмандро ном зар дода буд

خردمند را نام زر داده بود

Ба сад разм дод ҳунар дода буд

به صد رزم داد هنر داده بود

Бишуд то бар мбтр аз қалби рост

بشد تا بر مبتر از قلب راست

Бгшту зи гардон ҳам оварад хост

بگشت و ز گُردان همآورد خواست

Зираи дори гардии ҳамон гуҳи зи гирд

زره‌دار گُردی همان گه ز گرد

Буруни тохт ва омад буриши ҳам набард

برون تاخت و آمد برش هم‌نبرد

Бгштнд бо ҳам ду гирди сутург

بگشتند با هم دو گرد سترگ

Ба хӯни чанги шаста чу арғндаҳи гург

به خون چنگ شسته چو ارغنده گرگ

Ба шамшеру гурзу камону каманд

به شمشیر و گرز و کمان و کمند

Намуданд ҳар гӯна бисёр банд

نمودند هر گونه بسیار بند

Саранҷом зар дода тунд аз камӣн

سرانجام زر داده تند از کمین

Бар афканд бар ҳиндӯи аблақи зи кин

بر افکند بر هندو ابلق ز کین

Кашид обгуни оташи заҳри без

کشید آبگون آتش زهر بیز

Задаш бар сару тргу бол аз ситез

زدش بر سر و ترگ و بال از ستیز

Сипари нимӣу сараш бо китфу даст

سپر نیمی و سرش با کتف و دست

Ба захмӣ бияфканад ҳар чори паст

به زخمی بیفکند هر چار پست

зи меҳроҷу лашкарашу Эрони гуруҳ

ز مهراج و لشکرش و ایران گروه

Хурӯшии баромад ки хур шуд сутӯҳ

خروشی برآمد که خور شد ستوه

Дигар размсозӣ бурун шуд далер

دگر رزم‌ساز‌ی برون شد دلیر

Бигардед зар дода гардиш чу шер

بگردید زر داده گردش چو شیر

Чунон задаш тирӣ ки дигари нхост

چنان زدش تیری که دیگر نخاست

Шуд аз трг то зин ба ду нимаи рост

شد از ترگ تا زین به دو نیمه راست

Даҳ ва ду диловар ба хами каманд

ده و دو دلاور به خم کمند

Ҳмидўни пас икдгр дарфиканд

همیدون پس یکدگر درفکند

Писар дошт мбтри яке шери мард

پسر داشت مبتر یکی شیر مرد

Каш аз ҷангён кас набад ҳам набард

که‌ش از جنگیان کس نبد هم‌نبرد

Ба мардӣ гусастӣ сари зиндаи пел

به مردی گسستی سر‌ِ زنده‌پیل

Ба ханҷари брондии з хӯн равад нил

به خنجر براندی ز خون رود‌ِ نیل

Ба пайкор зар дода шери дил

به پیکار زر داده شیر دل

Буруни тохт дар кафи зи пӯлоди шул

برون تاخت در کف ز پولاد شِل

Биндохти сӯии гӯи сарфароз

بینداخت سوی گو سرفراز

Замони ҷавони бади расидаи фароз

زمان جوان بد رسیده فراز

Ба пушташ даромад бурун шуд зи ноф

به پشتش درآمد برون شد ز ناف

Далерии чунон кушта шуд бар газоф

دلیری چنان کشته شد بر گزاف

Аз эрониён гиря бархест пок

از ایرانیان گریه برخاست پاک

Давиданд ва бардоштандаш зи хок

دویدند و برداشتندش ز خاک

Шуд аз куштанаши паҳлавони дили дижам

شد از کشتنش پهلوان دل‌دژم

зи хӯни ду дида басӣ ронад нам

ز خون دو دیده بسی راند نم

Ба чарх ва замин кард савганди ёд

به چرخ و زمین کرد سوگند یاد

Ки имрӯз бидиҳам дарин ҷанг дод

که امروز بدهم درین جنگ داد

Кунам зини сиёҳони дарин дашти хӯн

کنم زین سیاهان درین دشت خون

Ба ҳар мӯӣ зар дода гардии нигун

به هر موی زر داده گردی نگون

Чмони чармаи зоўлӣ бар нишаст

چمان چرمه زاولی بر نشست

Ҳамон сӣ рисии найзаи зи оҳан ба даст

همان سی رسی نیزه ز‌آهن به‌دست

Сӯии пӯри мбтр ба кин дод рӯй

سوی پور مبتر به کین داد روی

Даромад синон рост карда ба рӯй

درآمد سنان راست کرده به روی

Ба кам зон ки мурғӣ занад сар дар об

به کم زان که مرغی زند سر در آب

зи зини кӯҳаи брбўдши андари шитоб

ز زین کوهه بربودش اندر شتاب

Чунон аз синонаш нигунсор кард

چنان از سنانش نگونسار کرد

Каш аз найза бар оҳанӣн дор кард

که‌ش از نیزه بر آهنین دار کرد

Замонии чапу рост ҳар сӯаши барад

زمانی چپ و راست هر سوش برد

Бияфканаду пушт ва сараш кард хирад

بیفکند و پشت و سرش کرد خرد

Ҳаме гуфт кинро бихобед паст

همی‌گفت کاین را بخوابید پست

Ки меҳмони бад аз бода гаштаст маст

که مهمان بد از باده گشته‌ست مست

Пас аз хашми тан бар сипаҳ барфаканд

پس از خشم تن بر سپه برفکند

Ҳамаи дашти дасту тану срФкнд

همه دشت دست و تن و سر فکند

Бидон чармаи пӯшидаи чарми ҳужабр

بدان چرمه پوشیده چرم هژبر

Чу девии дмон бар яке пораи абр

چو دیوی دمان بر یکی پاره ابر

Ба захм парандовар аз пушти пел

به زخم پرند آور از پشت پیل

Ҳамеи мъсФри тохт бар тели нил

همی معصفر تاخت بر تلّ نیل

Сари ханҷараши абри хўнбор буд

سر خنجرش ابر خونبار بود

Синонаши наҳанги яли аўбор буд

سنانش نهنگ یل اوبار بود

Чунон чун ба ришта кунад муҳраи мард

چنان چون به رشته کند مهره مرد

Ялонро ба найзаи ҳаме пора кард

یلان را به نیزه همی پاره کرد

Чиҳил пели ҷангӣ ва сесад савор

چهل پیل جنگی و سیصد سوار

Ба як ҳамла бификанад бар хоки хор

به یک حمله بفکند بر خاک خوار

з тан кард чандон сар аз кӣнаи пахш

ز تن کرد چندان سر از کینه پخش

Ки шуд зер ӯ дарзи хӯни чармаи Рахш

که شد زیر او درز خون چرمه رخش

Ҳамаи дашти ҳиндӯи бад аз зери наъл

همه دشت هندو بُد از زیر نعل

Тани қиргўншони з хӯн гашта лаъл

تن قیرگونشان ز خون گشته لعل

Ғриўндаҳи мбтри зи дарди писар

غریونده مبتر ز درد پسر

зи ғами дидаи пари хӯну пари хоки сар

ز غم دیده پر خون و پر خاک سر

Биомд ба хӯни писари кӣнаи хоҳ

بیآمد به خون پسر کینه‌خواه

Броўихт бо паҳлавони сипоҳ

برآویخت با پهلوان سپاه

Сипаҳбади барангехти размии уқоб

سپهبد برانگیخت رزمی عقاب

Даромад бадв чун дурахш аз шитоб

درآمد بدو چون درخش از شتاب

Задаш бар миёни рости теғи набард

زدش بر میان راست تیغ نبرد

Чунон каз камарбанди якеро ду кард

چنان کز کمربند یکی را دو کرد

Бимонадаш яке нима бар зини нигун

بماندش یکی نیمه بر زین نگون

Дигар нима бар хоки ғалтон ба хӯн

دگر نیمه بر خاک غلتان به خون

Бузади наъраи меҳроҷ ва бар пой хост

بزد نعره مهراج و بر پای خاست

зи шодии тан аз ки бияфканад хост

ز شادی تن از کُه بیفکند خواست

зи дарди ҷигари сар ба сари ҳиндӯон

ز درد جگر سر به سر هندوان

Ба кин сар ниҳоданд бар паҳлавон

به کین سر نهادند بر پهلوان

Диловар даромад чу ғуррандаи меғ

دلاور درآمد چو غرنده میغ

Ду дастӣ ҳаме зад чапу рости теғ

دو دستی همی‌زد چپ و راست تیغ

Далерони Эрону зоўл ба ҳам

دلیران ایران و زاول به هم

Бкрднди ҳамла чу шери дижам

بکردند حمله چو شیر دژم

Бпиўсти размии гарон каз сипеҳр

بپیوست رزمی گران کز سپهر

Ма аз бими гуми гашт ва бигурехт меҳр

مه از بیم گم گشت و بگریخت مهر

Баромади даҳу гир ҳар ду сипоҳ

برآمد دِه و گیر هر دو سپاه

Бромихт бо ҳам сипеду сиёҳ

برآمیخت با هم سپید و سیاه

Пар аз хашм шуд мағзу пари кӣнаи дил

پر از خشم شد مغز و پر کینه دل

з дил хост хӯну з хӯн хост гул

ز دل خاست خون و ز خون خاست گل

Сари теғ чун хӯн фишон меғ шуд

سر تیغ چون خون فشان میغ شد

Дили меғи партобаш теғ шуд

دل میغ پرتابش تیغ شد

Биппаред ҳуши замонаи зи ҷӯш

بپرّید هوش زمانه ز جوش

Бадаред гӯши сипеҳр аз хурӯш

بدرّید گوش سپهر از خروش

зи баси гирди чашми ҷаҳон тем гирифт

ز بس گرد چشم جهان تم گرفت

зи баси куштаи пушти замин хам гирифт

ز بس کشته پشت زمین خم گرفت

Набад рафта аз рӯзи нимӣ фузун

نبد رفته از روز نیمی فزون

Ки бади зи он сиёҳони ду баҳраи нигун

که بد ز آن سیاهان دو بهره نگون

Ба хоки андаруни хастагони ҳамчуи мор

به خاک اندرون خستگان همچو مار

Кашида забон аз пай зинҳор

کشیده زبان از پی زینهار

зи баси захми хишту хаданги дурушт

ز بس زخم خشت و خدنگ درشت

Шудаи пел монандаи хорпушт

شده پیل ماننده خارپشت

Ба ҳар сӯи нигуни ҳиндӯӣ буд паст

به هر سو نگون هندوی بود پست

Чаҳ афканда бесар чаҳ бепойу даст

چه افکنده بی سر چه بی پای و دست

зи тани рафтаи хӯн бо гули омехта

ز تن رفته خون با گل آمیخته

Чу хики сияҳи бода зу рехта

چو خیک سیه باده زو ریخته

Яке бод бархест ва торик кард

یکی باد برخاست و تاریک کرد

Ки осони ҳаме дар рабӯди аспу мард

که آسان همی در ربود اسپ و مرد

Бузад бар рухи ҳиндӯони регу санг

بزد بر رخ هندوان ریگ و سنگ

Нигун шуд дирафши далерони зи чанг

نگون شد درفش دلیران ز چنگ

Ниҳоданд сари сӯии болоу шеб

نهادند سر سوی بالا و شیب

Гурезон ва бар ҳам фаттон аз наҳиф

گریزان و بر هم فتان از نهیب

Бҳў пеш шуд бози ханҷар ба даст

بهو پیش شد باز خنجر به دست

Ҳаме гуфт то кӣ буд ин шикаст

همی گفت تا کی بود این شکست

Ҳунаратони ҳамаи рӯз овихтан

هنرتان همه روز آویختن

Набинам ҳамеи ҷуз ки бгрихтн

نبینم همی جز که بگریختن

Ба хон ҳамчу шерон шитобид тез

به خوان همچو شیران شتابید تیز

Чу ҷанг ояд оҳӯ шавед аз гурез

چو جنگ آید آهو شوید از گریز

зи гардони лашкараш ҳар кас ки ёфт

ز گردان لشکرش هر کس که یافت

Анонаш ба тундии ҳаме боз тофт

عنانش به تندی همی باز تافت

Фиканд аз сарони мари се танро зи пой

فکند از سران مر سه تن را ز پای

Фурӯ дошт пелону лашкар ба ҷой

فرو داشت پیلان و لشکر به جای

Чунин то ба шаби разму пайкор буд

چنین تا به شب رزم و پیکار بود

Набад даст каз захми бекор буд

نبد دست کز زخم بیکار بود

Чу бинвишт шаби фарши зарбафти роғ

چو بنوشت شب فرش زربفت راغ

Ҳамаи гунбад сабз шуд пари чароғ

همه گنبد سبز شد پر چراغ

Сипоҳ орамиданд бар ҷои хеш

سپاه آرمیدند بر جای خویش

Ҳамон шаби маонро бҳў хонд пеш

همان شب مهان را بهو خواند پیش

Чунин гуфт кин бори размии гарон

چنین گفت کاین بار رزمی گران

Бисозед ҳам пушти якдигарон

بسازید هم پشت یکدیگران

Сипаҳи поку пелони ҳама беш ва кам

سپه پاک و پیلان همه بیش و کم

Ба ҷанг андар оред фардо ба ҳам

به جنگ اندر آرید فردا به هم

Ҳаминаст як разм монадаст сахт

همینست یک رزم ماندست سخت

Бакӯшем то чист фарҷому бахт

بکوشیم تا چیست فرجام و بخت

Ҳамаи ҷон ба як раҳ ба кафи брнҳим

همه جان به یک ره به کف برنهیم

Агар ком ёбем агар сар наҳем

اگر کام یابیم اگر سر نهیم

Маони ҳам барин рои гаштанди боз

مهان هم برین رای گشتند باز

Ҳамаи шаби ҳаме разм карданд соз

همه شب همی رزم کردند ساز