Чу зи айвони минои пирӯзаи ҳўр
چو ز ایوان مینای پیروزه هور
Бикунади он ҳамаи муҳраҳои булӯр
بکند آن همه مهره های بلور
зи дарёии оби оташи санади рӯс
ز دریای آب آتش سند روس
Дар афтод дар хонаи обнӯс
در افتاد در خانه آبنوس
зи ҳиндӯи ҷаҳони пел ва лашкар гирифт
ز هندو جهان پیل و لشکر گرفت
Ғўи кӯси кӯҳу замин бар гирифт
غو کوس کوه و زمین بر گرفت
Ҳазорон ҳазор аз сипаҳи бади савор
هزاران هزار از سپه بد سوار
зи пелони ҷангии даҳ ва шаш ҳазор
ز پیلان جنگی ده و شش هزار
Ба бргстўони пели пӯшидаи тан
به برگستوان پیل پوشیده تن
Пар аз новак андоз ва оташ фикан
پر از ناوک انداز و آتش فکن
зи баси қӣр чеҳрон зада саф чу мӯр
ز بس قیر چهران زده صف چو مور
Ббди рӯз то рӯи сияҳи гашти ҳўр
ببد روز تا رو سیه گشت هور
Ҳамон шаб ки шуд гуфтӣ аз рӯзгор
همان شب که شد گفتی از روزگار
Азу ҳиндӯӣ карда бади кирдигор
ازو هندوی کرده بُد کردگار
зи кӯсу зи занг ва дароӣу хурӯш
ز کوس و ز زنگ و درای و خروش
зи шипўру зи нола ноӣу ҷӯш
ز شیپور و ز ناله نای و جوش
Ту гуфтӣ замонаи сроиди ҳаме
تو گفتی زمانه سرآید همی
Ба ҳам кӯҳу дашт андар ояд ҳаме
به هم کوه و دشت اندر آید همی
зи ҳиндӯи сипаҳ буд даҳ майл беш
ز هندو سپه بود ده میل بیش
зи пас сафи пелони саворони зи пеш
ز پس صفّ پیلان سواران ز پیش
Ба дебо биёроста пели чор
به دیبا بیاراسته پیل چار
зи зари тавқашони вази гуҳари гӯшвор
ز زرّ طوقشان وز گهر گوشوار
Абри кӯҳаи пел дар қалбгоҳ
ابر کوهه پیل در قلبگاه
Булӯрӣни яке тахт чун чархи моҳ
بلورین یکی تخت چون چرخ ماه
Бҳў аз бар тахт бинишаста паст
بهو از بر تخت بنشسته پست
Ба сар бар яке тоҷу гурзӣ ба даст
به سر بر یکی تاج و گرزی به دست
Дирафшии сар аз шери зарринаи соз
درفشی سر از شیر زرّینه ساز
Прндши зи симурғ пар карда боз
پرندش ز سیمرغ پر کرده باز
з бар чатрӣ аз дами товуси нар
ز بر چتری از دمّ طاووس نر
Фрўҳштаҳ зу риштаҳои гуҳар
فروهشته زو رشته های گهر
Вази ӣнрӯии меҳроҷ бар теғи кӯҳ
وز اینروی مهراج بر تیغ کوه
Ба дидори эрониён бо гуруҳ
به دیدار ایرانیان با گروه
Зада пели пайкари дирафш аз буриш
زده پیل پیکر درفش از برش
зи ёқӯти тахт аз гуҳари афсараш
ز یاقوت تخت از گهر افسرش
Фарозаши яке нилгуни соябон
فرازش یکی نیلگون سایبان
зи гавҳар чу шаби зи ахтарони осмон
ز گوهر چو شب ز اختران آسمان
бад-инсон назораи ду шоҳ аз ду рӯй
بدینسان نظاره دو شاه از دو روی
Миён дар ду лашкари баҳами кӣнаи ҷӯй
میان در دو لشکر بهم کینه جوی
Сипаҳбади сабки разм оғоз кард
سپهبد سبک رزم آغاز کرد
Бузади кӯси кини ҷангро соз кард
بزد کوس کین جنگ را ساز کرد
Аз он даҳ диловари яли номдор
از آن ده دلاور یل نامدار
Ки солори бад ҳар яке бар ҳазор
که سالار بُد هر یکی بر هزار
Ба ҳар сӯи яке бо сипаҳи бргмошт
به هر سو یکی با سپه برگماشت
Бар қалби зоўли гиреҳ боз дошт
بر قلب زاول گره باز داشت
Бгрднкшон гуфт яксар ба тир
بگردنکشان گفت یکسر به تیر
Кунед осмони тира бар моҳу тир
کنید آسمان تیره بر ماه و تیر
Ҳамаи ҷанг бо пел дорон кунед
همه جنگ با پیل داران کنید
Баришон чунон тир борон кунед
بریشان چنان تیر باران کنید
Ки дар чашм ҳар пилбонӣ ба ҷанг
که در چشم هر پیلبانی به جنگ
Фузун аз мижа тир бошад хаданг
فزون از مژه تیر باشد خدنگ
Бигирӣд раҳ бар бҳўи ҳам гуруҳ
بگیرید ره بر بهو هم گروه
Мадоред аз он тахту пелони шиква
مدارید از آن تخت و پیلان شکوه
Ки ман ҳам кунун тахт ва он тоҷ ро
که من هم کنون تخت و آن تاج را
Даҳум бо бҳўи ҳадяи меҳроҷ ро
دهم با بهو هدیه مهراج را
зи шасти хаданг афканон хост ҷӯш
ز شست خدنگ افکنان خاست جوش
Камон кӯшҳо гашти ҳамрози гӯш
کمان کوش ها گشت همراز گوش
Ҳавои пари з занбӯр шуд тези пар
هوا پر ز زنبور شد تیز پر
Хадангин тану оҳанӣни нештар
خدنگین تن و آهنین نیشتر
Кашиданд шамшери шерони ҳинд
کشیدند شمشیر شیران هند
Гирифтанд кӯшиши далерони санад
گرفتند کوشش دلیران سند
Замини ҳамчу дарё шуд аз гурзу теғ
زمین همچو دریا شد از گرز و تیغ
Взў гирд бархест монанди меғ
وزو گرد برخاست مانند میغ
Ҳамаи дашт аз хишт шуд кишти зор
همه دشت از خشت شد کشت زار
Ҳамаи куштаи пари ҳиндӯони куштаи зор
همه کشته پر هندوان کُشته زار
Бигардед гардуни кӯшиши зи гирд
بگردید گردون کوشش ز گرد
Бурун тофт аз меғи моҳи набард
برون تافت از میغ ماه نبرد
зи хӯни ҳафт дарё бар омад ба ҳам
ز خون هفت دریا بر آمد به هم
Замин аз дигар сӯ бурун дод нам
زمین از دگر سو برون داد نم
Ба ҳар гом бе тани сиррии трги дор
به هر گام بی تن سری ترگ دار
Бади афканда чун миҷмарии пари бухор
بُد افکنده چون مجمری پر بخار
Шудаи гирд чун чархӣу хишту шул
شده گرد چون چرخی و خشت و شل
Ситора шудаи бурҷ ӯ мағзу дил
ستاره شده برج او مغز و دل
Ҷаҳони зи оташи теғҳо тофта
جهان ز آتش تیغ ها تافته
Дил ки зи бонги ялони кофта
دل کُه ز بانگ یلان کافته
зи чархи ахтарони баргирифтаи ғарив
ز چرخ اختران برگرفته غریو
зи кӯҳу биёбони румони ғӯлу дев
ز کوه و بیابان رمان غول و دیو
Ба дарёи даруни хастаи дарандагон
به دریا درون خسته درندگان
зи парвоз бар мондаи парандагон
ز پرواز بر مانده پرندگان
Бухору дами хӯни зи гурзу зи теғ
بخار و دم خون ز گرز و ز تیغ
Чу қавси қзҳи бад ки тобади зи меғ
چو قوس قزح بُد که تابد ز میغ
Ба ҳар ҷои ҷӯии бад аз хӯни равон
به هر جای جویی بد از خون روان
Бикуштанд чандон аз он ҳиндӯон
بکشتند چندان از آن هندوان
Ки сандӯқ пелон шуд аз зери пай
که صندوق پیلان شد از زیر پی
зи баси куштаи ҳиндӯ чу чархишат май
ز بس کشته هندو چو چرخشت می
Ҳамон даҳ сари гирд аз Эрони сипоҳ
همان ده سر گرد از ایران سپاه
Гирифтанд ҳар сӯи яке размгоҳ
گرفتند هر سو یکی رزمگاه
Сами аспи снбон замин кард паст
سم اسپ سنبان زمین کرد پست
Гаравҳо гиреҳро гроҳўни шикаст
گروها گره را گراهون شکست
СроФшон ҳаме кард дар сафи ҳужабр
سرافشان همی کرد در صف هژبر
Камӣнгоҳ бигирифт бҳпўри бабр
کمینگاه بگرفت بهپور ببر
Ҳамеи рехти озари шину брзи ҳам
همی ریخت آذر شن و برز هم
Ба ханҷари ялонро сару брзи ҳам
به خنجر یلان را سر و برز هم
Ба ҳар сӯи куҷои гирд гирдоб шуд
به هر سو کجا گرد گرداب شد
зи хӯни гирди он дашт гирдоб шуд
ز خون گرد آن دشت گرداب شد
Куҷои гурзи ншўод ва арФш гирифт
کجا گرز نشواد و ارفش گرفت
Ҷаҳони захми пӯлод ва оташ гирифт
جهان زخم پولاد و آتش گرفت
Сипаҳдор дар қалб аз он сӯ ба ҷанг
سپهدار در قلب از آن سو به جنگ
Гуҳаши найзау гоҳи ханҷар ба чанг
گهش نیزه و گاه خنجر به چنگ
Ялон ҳар сӯ аз бимаши андари гурез
یلان هر سو از بیمش اندر گریز
Гирифтаи зи теғаши ҷаҳони растхез
گرفته ز تیغش جهان رستخیز
Камандаши бгстрдаҳ аз хами хом
کمندش بگسترده از خم خام
Ҳамаи дашти разми аждаҳои вори дом
همه دشتِ رزم اژدها وار دام
Паии пели паии хаста дар дом ӯ
پی پیل پی خسته در دام او
Саворони хуба дар хами хом ӯ
سواران خبه در خم خام او
Аз овои гурзаши ҳамеи рехти кӯҳ
از آوای گرزش همی ریخت کوه
Шудаи чархи гардони зи гардиши сутӯҳ
شده چرخ گردان ز گردش ستوه
Синонаши ҳамеи маргро ҷанг дод
سنانش همی مرگ را جنگ داد
Хадангаши ҳамеи регро ранг дод
خدنگش همی ریگ را رنگ داد
Куҷои ханҷараш рзмсозӣ гирифт
کجا خنجرش رزمسازی گرفت
Ҳаме дар кафши муҳра бозӣ гирифт
همی در کفش مهره بازی گرفت
Мрони муҳра кандар ҳавои бохтӣ
مرآن مهره کاندر هوا باختی
Сари сарварон буд кондохтӣ
سَر سروران بود کانداختی
Ба як раҳи фузун аз ҳазорон савор
به یک ره فزون از هزاران سوار
Синон карда бад дар камараши устувор
سنان کرده بُد در کمرش استوار
На бар зин биҷунбед гирди далер
نه بر زین بجنبید گرد دلیر
На аз захм шуд монда наз ҷанги сайр
نه از زخم شد مانده نز جنگ سیر
Ту гуфтӣ таниши кӯҳ оҳан кашаст
تو گفتی تنش کوه آهن کشست
Ҳамон аспаш аз бод ва аз оташаст
همان اسپش از باد و از آتشست
зи баси куштаи коФкндаҳ аз пеш ва пас
ز بس کشته کافکنده از پیش و پس
Хурӯш сурӯш омад аз бар , ки бас
خروش سروش آمد از بر، که بس
Ҳамон шоҳи меҳроҷ бар ҷангҷӯӣ
همان شاه مهراج بر جنگجوی
Ниҳодаи з ки дида бар трги ӯй
نهاده ز کُه دیده بر ترگ اوی
Агар гардӣ аз зини рабӯдии зи ҷой
اگر گردی از زین ربودی ز جای
Вагар зинда пелӣ фикандӣ зи пой
وگر زنده پیلی فکندی ز پای
з ки бо сипаҳи наъраи бардоштӣ
ز کُه با سپه نعره برداشتی
Ғўи кӯс аз чархи бгзоштӣ
غو کوس از چرخ بگذاشتی
Ма пилбонон шуд огаҳ ки бахт
مه پیلبانان شد آگه که بخت
Рабӯд аз бҳўи тахт ва шуд кори сахт
ربود از بهو تخت و شد کار سخت
На бо чарх шояд ба назд озмуд
نه با چرخ شاید به نزد آزمود
На чун бахт бад шуд буд чораи суд
نه چون بخت بد شد بود چاره سود
Биёмад бар паҳлавони савор
بیامد بَر ِ پهلوان سوار
Ба зинҳор бо пел беш аз ҳазор
به زنهار با پیل بیش از هزار
Сипаҳбади нўозидш ва дод чиз
سپهبد نوازیدش و داد چیز
Ҳмидўни бузургону меҳроҷ низ
همیدون بزرگان و مهراج نیز
Сияҳи дидаи гетии бҳўи пеши чашм
سیه دیده گیتی بهو پیش چشم
Бар ошуфт бо пилбонон ба хашм
بر آشفت با پیلبانان به خشم
Ба биғораҳ гуфто надоред бок
به بیغاره گفتا ندارید باک
Сипоред пелон ба меҳроҷи пок
سپارید پیلان به مهراج پاک
Сарони ин сухан рост пиндоштанд
سران این سخن راست پنداشتند
з ҳар сӯи ҳамин бонг бардоштанд
ز هر سو همین بانگ برداشتند
Ҳамаи пилбонон аз он гуфту гӯй
همه پیلبانان از آن گفت و گوی
Ба зинҳор меҳроҷ доданд рӯй
به زنهار مهراج دادند روی
Бронднд аз он рӯй пелони рама
براندند از آن روی پیلان رمه
Ба назд бҳў сад намонад аз ҳама
به نزد بهو صد نماند از همه
Пушаймон шуд аз гуфта худ бҳў
پشیمان شد از گفته خود بهو
Надид андари он чора аз ҳеҷ сӯ
ندید اندر آن چاره از هیچ سو
Ба зер омад аз пелу болои хост
به زیر آمد از پیل و بالای خواست
Ба нокоми размӣ гарон кард рост
به ناکام رزمی گران کرد راست
Ялонро ба пайкору кини бргмошт
یلان را به پیکار و کین برگماشت
Ба сад чораи он разм то шаби бдошт
به صد چاره آن رزم تا شب بداشت
Чу барзади сар аз ки дирафши бунафш
چو برزد سر از کُه درفش بنفش
Ма нав шудаш моҳ рӯй дирафш
مه نو شدش ماه روی درفش
Ғўи табл баргаштан аз размгоҳ
غَوِ طبل برگشتن از رزمگاه
Баромади шаб аз ҷанг барбаст роҳ
برآمد شب از جنگ بربست راه
Бҳў монад бечорау хираи сар
بهو ماند بیچاره و خیره سر
Дилаши тира , гетии зи дили тира тар
دلش تیره ، گیتی ز دل تیره تر
Ҳаме гуфт тарсам ки аз баҳри суд
همی گفت ترسم که از بهر سود
Сипоҳам ба душман супоранд зуд
سپاهم به دشمن سپارند زود
На роҳаст на рӯй бгрихтн
نه راهست نه روی بگریختن
На судии зи пайкор ва овихтан
نه سودی ز پیکار و آویختن