Дигар рӯзи меҳроҷи грднФроз

دگر روز مهراج گردنفراز

Басӣ киштӣ оварад ҳар сӯи фароз

بسی کشتی آورد هر سو فراز

Ба эрониён дод киштӣ чу шаст

به ایرانیان داد کشتی چو شست

Дигар киштӣ ӯ бо сипаҳ бар нишаст

دگر کشتی او با سپه بر نشست

з киштӣ шуд он оби жарф аз ниҳод

ز کشتی شد آن آب ژرف از نهاد

Чу даштӣ дар он кӯҳ тозон зи бод

چو دشتی در آن کوه تازان ز باد

Ту гуфтӣ ки кимхти ҳомӯн чу нил

تو گفتی که کیمخت هامون چو نیل

Ба ҳамлаи бадаради ҳамеи зиндаи пел

به حمله بدرّد همی زنده پیل

Чу пелӣ ба майдони так зўдёб

چو پیلی به میدان تک زودیاب

Варои пилбон бо ду майдонаши об

ورا پیلبان با دو میدانش آب

Такаш тез ва рафтанаш бедасту пой

تکش تیز و رفتنش بی دست و پای

На хӯрданаши ком ва на хуфтанаши рой

نه خوردنش کام و نه خفتنش رای

Фузуни хами хартумаш аз сӣ каманд

فزون خم خرطومش از سی کمند

зи дандонаш бар пушти моҳии газанд

ز دندانش بر پشت ماهی گزند

Ба рафтани баровардаи пари мурғи вор

به رفتن برآورده پر مرغ وار

Ҳамеи раҳ ба синаи хазида чу мор

همی ره به سینه خزیده چو مار

Гуҳии ҳалқаи хартумаши андари шикам

گهی حلقه خرطومش اندر شکم

Гуҳии баста бо гову моҳӣ ба ҳам

گهی بسته با گاو و ماهی به هم

Яке дашташ аз пеши симоби ранг

یکی دشتش از پیش سیماب رنگ

Саросар чу пӯлоди бздўдаҳи занг

سراسر چو پولاد بزدوده زنگ

Заминӣ бимонанд гардони сипеҳр

زمینی بمانند گردان سپهر

Дарав чун дар ойӣнаи дидори чеҳр

درو چون در آیینه دیدار چهر

Биёбоне ошуфта бесангу хок

بیابانی آشفته بی سنگ و خاک

Муғокаши гуҳии кӯҳу гуҳ ки муғок

مغاکش گهی کوه و گه کُه مغاک

Яке дашти симин беоташ ба ҷӯш

یکی دشت سیمین بی آتش به جوش

Гуҳи осӯда аз наъраи гуҳ бо хурӯш

گه آسوده از نعره گه با خروش

Бдидни чунон кобгинаҳи диранг

بدیدن چنان کابگینه درنگ

зи шӯриш чу кубанд бар санги санг

ز شورش چو کوبند بر سنگ سنگ

Давон ӯ дар он дашту роҳи дароз

دوان او در آن دشت و راه دراز

Гуҳии шеби тозанда гоҳе фароз

گهی شیب تازنده گاهی فراز

Гуҳӣ чун яке хона дар жарфи ғор

گهی چون یکی خانه در ژرف غار

Гуҳӣ чун дижӣ аз бар кӯҳсор

گهی چون دژی از بر کوهسار