зи сад марди панҷа гирифта шуданд

ز صد مرد پنجه گرفته شدند

Дигар куштау зор ва кФтаҳ шуданд

دگر کشته و زار و کفته شدند

Срндиб шуд зини шикани пурхурӯш

سرندیب شد زین شکن پرخروش

зи шеван ба ҳар барзанӣ хост ҷӯш

ز شیون به هر برزنی خاست جوش

зи хешонаши пӯри бҳў ҳар ки буд

ز خویشانش پور بهو هر که بود

Бабраду зи дарё гузар кард зуд

ببرد و ز دریا گذر کرد زود

з ҳар сӯ чу бар ваии ҷаҳон танг шуд

ز هر سو چو بر وی جهان تنگ شد

Ба зинҳор назд шаҳ занг шуд

به زنهار نزد شه زنگ شد

Ду мезар буд ҷомаи зангён

دو میزر بود جامه زنگیان

Яке гирди гӯш ва дигар бар миён

یکی گرد گوش و دگر بر میان

Надоранд аспи андари он буми ҳеҷ

ندارند اسپ اندر آن بوم هیچ

На кас донад андари савории псич

نه کس داند اندر سواری پسیچ

Буд созашони теғи кини рӯзи ҷанг

بود سازشان تیغ کین روز جنگ

Дигар устихони моҳӣу тиру санг

دگر استخوان ماهی و تیر و سنگ

Чу бошад шаҳӣ ё маии арҷманд

چو باشد شهی یا مهی ارجمند

Нишонанд аз афрози Тахтии баланд

نشانند از افراز تختی بلند

Мари он тахтро чори тани сохта

مر آن تخت را چار تن ساخته

Барандаш ҳаме бар сари афрохта

برندش همی بر سر افراخته

Буд низ нави мтрФии шоҳвор

بود نیز نو مطرفی شاهوار

Бибаста зи ду сӯ ба чӯби устувор

ببسته ز دو سو به چوب استوار

Ншстнгаҳ ноз донанду ком

نشستنگه ناز دانند و کام

Бидон бумаш андўл хонанд ном

بدان بومش اندول خوانند نام

Кро шоҳ хоҳад ба зинҳори хеш

کرا شاه خواهد به زنهار خویش

Нишон бошадаш меҳр ва сурбанд пеш

نشان باشدش مهر و سربند پیش

Фрўҳштаҳ бошад ба рух рӯй банд

فروهشته باشد به رخ روی بند

Нбиндши каси ҷузи маии арҷманд

نبیندش کس جز مهی ارجمند

зи пӯри бҳў чун шунид огаҳӣ

ز پور بهو چون شنید آگهی

Фиристод сурбанду меҳри шаҳӣ

فرستاد سربند و مهر شهی

Ҳамон тахт фармуд то тохтанд

همان تخت فرمود تا تاختند

Ҳамаи раҳи нисораш гуҳар сохтанд

همه ره نثارش گهر ساختند

Чу омад буриш танг бархест зуд

چو آمد برش تنگ برخاست زود

Фаровон бипурсед ва гармӣ намӯд

فراوان بپرسید و گرمی نمود

Нишонду нўозидш ва дод ҷоҳ

نشاند و نوازیدش و داد جاه

Ҳаме буд аз онгуна наздики шоҳ

همی بود از آنگونه نزدیک شاه

Марвро сипаҳдору домоди гашт

مرو را سپهدار و داماد گشت

Нишаст эмин азанда озоди гашт

نشست ایمن از اندُه آزاد گشت

Сипоҳаши ҳам аз зангён ҳар касе

سپاهش هم از زنگیان هر کسی

Зан оварад ва пайвандашон шуд басӣ

زن آورد و پیوندشان شد بسی

Чу Гаршосбу меҳроҷ аз ҷои ҷанг

چو گرشاسب و مهراج از جای جنگ

Расиданд назд срндиби танг

رسیدند نزد سرندیب تنگ

Ба шаҳр аз маон ҳар ки бади сарфароз

به شهر از مهان هر که بُد سرفراز

Ҳамаи ҳадя ва назул карданд соз

همه هدیه و نزل کردند ساز

Ба раҳи пеши меҳроҷ боз омаданд

به ره پیش مهراج باز آمدند

Ба пӯзиши ҳамаи лоба соз омаданд

به پوزش همه لابه ساز آمدند

Ки гар шуд бҳўи душмани шаҳриёр

که گر شد بهو دشمن شهریار

зи мо кас набад бо вай аз шаҳри ёр

ز ما کس نبد با وی از شهر یار

зи баҳри тўоши банда будему дӯст

ز بهر تواش بنده بودیم و دوست

Кунун мо кием ар гунаҳ кор ӯст

کنون ما که ایم ار گنه کار اوست

Ба ҷои гунаҳкор бар бе гуноҳ

به جای گنهکار بر بی گناه

Чу хашм оварӣ нест ойину роҳ

چو خشم آوری نیست آیین و راه

Вагар назд шаҳи мо гунаҳ карда ем

و گر نزد شه ما گنه کرده ایم

Сар инак бар теғаш оварда ем

سر اینک بَرِ تیغش آورده ایم

Агар сари барад вар бубахшад равост

اگر سر بُرد ور ببخشد رواست

Писандидаем ончӣ ӯро ҳавост

پسندیده ایم آنچه او را هواست

зи Гаршосби дархости меҳроҷи шоҳ

ز گرشاسب درخواست مهراج شاه

Ки ин ройро ҳам ту байн рӯйу роҳ

که این رای را هم تو بین روی و راه

Ба подоши кажӣ ва аз роҳи рост

به پاداش کژّی و از راه راست

Бад-ӣни кишвари имрӯз фармон турост

بدین کشور امروز فرمان تراست

Сипаҳбади гуноҳии куҷо будашон

سپهبد گناهی کجا بودشان

Бубахшед ва аз дили ббхшўдшон

ببخشید و از دل ببخشودشان

Дигар додашон аз ҳар умеди баҳр

دگر دادشان از هر امید بهر

Ваз онҷо кашиданд лашкар ба шаҳр

وز آنجا کشیدند لشکر به شهر

Басӣ ёфт меҳроҷ ҳар гӯнаи чиз

بسی یافت مهراج هر گونه چیز

зи ганҷи бҳў ва он лашкараш низ

ز گنج بهو و آن لشکرش نیز

Ниҳон кардаҳо бар кашид аз муғок

نهان کرده ها بر کشید از مغاک

Ба Гаршосб ва эрониён дод пок

به گرشاسب و ایرانیان داد پاک