Яке моҳ аз он пас ба шодӣу ком

یکی ماه از آن پس به شادی و کام

Ббўднд каз менёсуд ҷом

ببودند کز می نیاسود جام

Чу ма гӯй бификанад ва чавгон гирифт

چو مه گوی بفکند و چوگان گرفت

Бар аспи сияҳи сабз майдон гирифт

بر اسپ سیه سبز میدان گرفت

Бидиданд ма бар рухи паҳлавон

بدیدند مه بر رخ پهلوان

Вази онҷои дилшоду равшани равон

وز آنجای دلشاد و روشن روان

Ба кӯҳи дҳў бар гирифтанд роҳ

به کوه دهو بر گرفتند راه

Чаҳ кӯҳии баландяш бар чархи моҳ

چه کوهی بلندیش بر چرخ ماه

Ки гӯйанд одам чу фармони биҳишт

که گویند آدم چو فرمان بهشت

Бар он кӯҳи брзи аўФтод аз биҳишт

بر آن کوه برز اوفتاد از بهشت

Нишони кафи поиши онҷои тамом

نشان کف پایش آنجا تمام

Бидиданд ҳар пай чу ҳафтод гом

بدیدند هر پی چو هفتاد گام

зи ҳарчи аспрғмсту гули гӯнаи гаван

ز هرچ اسپرغمست و گل گونه گون

Бар он кӯҳи бади сад ҳазорон фузун

بر آن کوه بُد صد هزاران فزون

зи шамшод ва аз сӯсану ёсуман

ز شمشاد و از سوسن و یاسمن

зи насрин ва аз сунбулу Настаран

ز نسرین و از سنبل و نسترن

Ҳам аз хайрӣу гоми чашму зиришк

هم از خیری و گام چشم و زرشک

Бишуста рух ҳар як абр аз сиришк

بشسته رخ هر یک ابر از سرشک

Ҳамаи кӯҳ чун тахти гавҳари фуруш

همه کوه چون تخت گوهر فروش

зи сиснбру лолау пели ғўш

ز سیسنبر و لاله و پیل غوش

Ҳазорон гули нави дамидаи зи санг

هزاران گل نو دمیده ز سنگ

зи сад баргу дурӯӣу зи ҳафт ранг

ز صد برگ و دوروی و ز هفت رنگ

Чаҳ наргис чаҳ нави арғавон ва чаҳ хуед

چه نرگس چه نو ارغوان و چه خوید

Чаҳ шаби бӯ чаҳ нилӯфару шнблид

چه شب بو چه نیلوفر و شنبلید

Бунафшаи сроўрдаҳи зии мшкбўӣ

بنفشه سرآورده زی مشکبوی

Шудаи ёсумани анҷумани гирди ҷӯй

شده یاسمن انجمن گرد جوی

Рада дар рада зон гули лългўн

رده در رده زان گل لعلگون

Ки хуонеи арӯсаш ба пардаи дарун

که خوانی عروسش به پرده درون

Гули зарди ҳол ҷаҳон дид ҷуфт

گل زرد هال جهان دید جفت

Гирифта бар бед бўё наҳуфт

گرفته بر بید بویا نهفت

Ба дастони чаковаки шикофаи шикоф

به دستان چکاوک شکافه شکاف

Сароёни зи гули сорӣ ва занад воФ

سرایان ز گل ساری و زند واف

Ба ҳар сӯи яке обдон чун гулоб

به هر سو یکی آبدان چون گلاب

Шиновар шудаи моғ бар рӯй об

شناور شده ماغ بر روی آب

Чу зангӣ ки бистари з ҷавшан кунад

چو زنگی که بستر ز جوشن کند

Чу ҳиндӯ ки ойӣна равшан кунад

چو هندو که آیینه روشن کند

Бад аз ҳар сӯии миваи дорон дигар

بُد از هر سوی میوه داران دگر

Бенаш бар замину сӯии чархи сар

بُن اش بر زمین و سوی چرخ سر

Ки дар сояи шох ҳар миваи дор

که در سایه شاخ هر میوه دار

Нишастӣ ба ҳам мард беш аз ҳазор

نشستی به هم مرد بیش از هزار

Ҳамонҷои яке саҳмгини чоҳ буд

همانجا یکی سهمگین چاه بود

Ки жарфяши сад шоҳи раши роҳ буд

که ژرفیش صد شاه رش راه بود

Ҳар он чизи кондохтндии даравӣ

هر آن چیز کانداختندی دروی

Вагар аз гаронии бадии санг ва рӯй

وگر از گرانی بُدی سنگ و روی

Сабк зу ҳамон чиз боз омадӣ

سبک زو همان چیز باز آمدی

Чу тир аз бенаш бар фароз омадӣ

چو تیر از بُن اش بر فراز آمدی

Барандохтӣ бар сари андари замон

برانداختی بر سر اندر زمان

Надидаст каси як шигифтии чунон

ندیدست کس یک شگفتی چنان

Басии кони ёқӯти диданд низ

بسی کان یاقوت دیدند نیز

зи булӯру алмос ва ҳар гӯнаи чиз

ز بلور و الماس و هر گونه چیز

Басии чашмаи оби равони ҷои ҷой

بسی چشمه آب روان جای جای

Ба ҳар гӯшаи мурғони дстонсроӣ

به هر گوشه مرغان دستانسرای

зи кофур ва аз авд бе мари дарахт

ز کافور و از عود بی مر درخت

Ҳам аз зари гёи руста бар санги сахт

هم از زر گیا رسته بر سنگ سخت

зи говони анбар ба ҳар сӯи рама

ز گاوان عنبر به هر سو رمه

Вази оҳӯи гилаи нофаи афкани ҳама

وز آهو گله نافه افکن همه