Ҷаҳон эй шигифтӣ ба мардум накӯаст
جهان ای شگفتی به مردم نکوست
Чу бинии ҳамаи дарди мардум аз вест
چو بینی همه درد مردم از وست
Яке панҷ рӯза биҳиштаст зишт
یکی پنج روزه بهشتست زشت
Чаҳ нозӣ ба ин панҷ рӯзаи биҳишт
چه نازی به این پنج روزه بهشت
Стонндаҳ чобук рибоӣаст зуд
ستاننده چابک رباییست زود
Ки натавон ситади бози ҳарч ӯ рабӯд
که نتوان ستد باز هرچ او ربود
Сроиист бар ваии кушодаи ду дар
سراییست بر وی گشاده دو در
Яке омаданро шудан , зон ба дар
یکی آمدن را شدن ، زآن به در
На он коид эдар бимонад дароз
نه آن کآید ایدر بماند دراز
На онро ки рафт омадан ҳаст боз
نه آنرا که رفت آمدن هست باز
Чу хўонист бар раҳ ки ҳаркаси зпиш
چو خوانیست بر ره که هرکس زپیش
Шавад зуд чун хӯрд аз вбҳри хеш
شود زود چون خورد از وبهر خویش
Бутӣ ҳаст гуё майонаш аҳриман
بتی هست گویا میانش اهرمن
Фарибандаи дилҳо ба ширини сухан
فریبنده دل ها به شیرین سخن
Ҳронкши пурситад буд бути параст
هرآنکش پرستد بود بت پرست
Чаҳ бо ӯ чаҳ бо дев дорад нишаст
چه با او چه با دیو دارد نشست
Чаҳ чобўк дастаст бозии сгол
چه چابوک دستست بازی سگال
Ки дар парда донад намӯдани хаёл
که در پرده داند نمودن خیال
Ду парда бар ин гунбади лоҷувард
دو پرده بر این گنبد لاجورد
Бибандади ҳамеи гуҳи сияҳи гоҳи зард
ببندد همی گه سیه گاه زرد
Ба бозии ҳамин зини ду пардаи бурун
به بازی همین زین دو پرده برون
Хаёли орад аз ҷонвари гӯнаи гаван
خیال آرد از جانور گونه گون
Бутӣ шуд таниш аз рашку ҷонаши зи оз
بتی شد تنش از رشک و جانش ز آز
Ду даст аз умед ва ду пой аз ниёз
دو دست از امید و دو پای از نیاز
Дил аз бевафоеу табъ аз наҳиф
دل از بی وفایی و طبع از نهیب
Рухон аз шикасту забон аз фиреб
رخان از شکست و زبان از فریب
Ду гӯнаи ҳаме дам занад солу моҳ
دو گونه همی دم زند سال و ماه
Яке дами сипед ва яке дами сиёҳ
یکی دم سپید و یکی دم سیاه
Бар ин ҳар ду дами кови براردи ҳаме
بر این هر دو دم کاو برآرد همی
Якояки дами мо шуморади ҳаме
یکایک دم ما شمارد همی
Агар солиён аз ҳазорон фузун
اگر سالیان از هزاران فزون
Даров хуррамӣ ҳо кунӣ гӯнаи гаван
دراو خرمی ها کنی گونه گون
Ба боғии ду дар монад ар бенгарӣ
به باغی دو در ماند ار بنگری
Каз ин дар даройӣ , вазон бигузарӣ
کز این در درآیی ، وزان بگذری
Бар ӯ ҷузи накӯҳиш сазовор нест
بر او جز نکوهش سزاوار نیست
Ки онки офаридаш сбкбор нест
که آنک آفریدش سبکبار نیست
Кунун чун шунидӣ бадв дил мабанд
کنون چون شنیدی بدو دل مبند
Вагар дил бабандӣ шӯии дргзнд
و گر دل ببندی شوی درگزند