Яке марди млоҳи бади роҳбар

یکی مرد ملاح بُد راهبر

Ки будаш ҳамаи роҳи дарёи з бар

که بودش همه راه دریا ز بر

Бади огаҳ ки дар ҳар ҷазира чаҳ чиз

بُد آگه که در هر جزیره چه چیز

Забони ҳама пок донист низ

زبان همه پاک دانست نیز

Ба дарё ҳар онҷо ки оби озмоӣ

به دریا هر آنجا که آب آزمای

Ббўииди он гул бигуфт аз куҷоӣ

ببویید آن گل بگفت از کجای

Чу дарё ба шӯриш гирифтӣ шитоб

چو دریا به شورش گرفتی شتاب

Яке ташт будаш бкрдии пари об

یکی طشت بودش بکردی پر آب

Ҳама бӯданиҳо дарав кам ва беш

همه بودنی ها درو کم و بیش

Бидидӣ чу дар оинаи чеҳри хеш

بدیدی چو در آینه چهر خویش

Варо раҳбарӣ дод меҳроҷи шоҳ

ورا رهبری داد مهراج شاه

Ба сӯй ҷзирӣ гирифтанд роҳ

به سوی جزیری گرفتند راه

Ки хонанд бртоили онро ба ном

که خوانند برطایل آنرا به نام

Ҷзирии ҳамаи ҷои шодӣу ком

جزیری همه جای شادی و کام

Пари оби хушу мива ҳар сӯ ба бор

پر آب خوش و میوه هر سو به بار

Гули гӯнаи гавани гирд ӯ сад ҳазор

گل گونه گون گرد او صد هزار

зи хушии замин чун дили шод буд

ز خوشی زمین چون دل شاد بود

зи борони ҳаво чун кафи род буд

ز باران هوا چون کف راد بود

Чу ранги рухи ёри шох аз саман

چو رنگ رخ یار شاخ از سمن

Чу мӯии сари зангии об аз шикан

چو موی سر زنگی آب از شکن

Хурӯши рубоб ва навоҳои ноӣ

خروش رباب و نواهای نای

Раҳи чангу дастони барбати сарой

ره چنگ و دستان بربط سرای

Ҳаме омад аз беша ҳар сӯи фароз

همی آمد از بیشه هر سو فراز

На гӯяндаи пайдо на дастони навоз

نه گوینده پیدا نه دستان نواز

Ту гуфтӣ ҳамаи беша базм парӣаст

تو گفتی همه بیشه بزم پریست

Дарахташи з ҳар сӯ ба ромшгрист

درختش ز هر سو به رامشگریست

Чунон ҳар замон бонг бархестӣ

چنان هر زمان بانگ برخاستی

Ки май хораро орзӯи хостӣ

که می خواره را آرزو خواستی

Дили паҳлавон хира шуд зи он хурӯш

دل پهلوان خیره شد ز آن خروش

Ба ҳар гӯшае гашт ва биниҳод гӯш

به هر گوشه ای گشت و بنهاد گوش

На кас дид ва на мурғу деву парӣ

نه کس دید و نه مرغ و دیو و پری

На камтар шуд он бонги ромишгарӣ

نه کمتر شد آن بانگ رامشگری

зи млоҳ аз он бонг пурсед боз

ز ملاح از آن بانگ پرسید باز

Надонад кас ин гуфт пайдоу роз

نداند کس این گفت پیدا و راز

Ҳамон ҷои шаби тира бар дашту роғ

همان جا شب تیره بر دشت و راغ

Яке равшанӣ дид ҳамчун чароғ

یکی روشنی دید همچون چراغ

Бипурсед аз он паҳлавони сутург

بپرسید از آن پهلوان سترگ

Бигуфтанд говӣаст обии бузург

بگفتند گاویست آبی بزرگ

Чу дам зад фитад равшанӣ дар ҳаво

چو دم زد فتد روشنی در هوا

Бидон равшаноӣ кунад шаб чаро

بدان روشنایی کند شب چرا

Чунин ҳар шаб аз давр пайдо шавад

چنین هر شب از دور پیدا شود

Сипедаи дмони боз дарё шавад

سپیده دمان باز دریا شود

зи дому даду буии нахчири гир

ز دام و دد و بوی نخچیر گیر

Гурезон буд бар се партоби тир

گریزان بود بر سه پرتاب تیر

Ббўднди рӯзии вази он ҷойгоҳ

ببودند روزی وز آن جایگاه

Кашиданд сӯии сўоҳли сипоҳ

کشیدند سوی صواحل سپاه