Ҷзирии бади он низ бо рангу буи

جزیری بُد آن نیز با رنگ و بوی

Ки анбар бас уфтад зи дарёи бадавӣ

که عنبر بس افتد ز دریا بدوی

зи дарёи куҷо анбар уфтад дигар

ز دریا کجا عنبر افتد دگر

Бар он як ҷазира буд бештар

بر آن یک جزیره بود بیشتر

Бигардед меҳроҷ ҳар сӯи басӣ

بگردید مهراج هر سو بسی

Ҳамон паҳлавон низ бо ҳар касе

همان پهلوان نیز با هر کسی

Гёиши ҳама буд тирёки заҳр

گیایش همه بود تریاک زهر

Ба ки сангаш аз каҳрабо дошт баҳр

به کُه سنگش از کهربا داشت بهر

ШкФтии гули нўшкФтаҳи зи санг

شکفتی گل نوشکفته ز سنگ

Басӣ буд ҳар гӯна аз ранги ранг

بسی بود هر گونه از رنگ رنگ

Ҳам аз миваҳоӣ ки хезади хазон

هم از میوه هایی که خیزد خزان

Каз эрониён кас набад дидаи он

کز ایرانیان کس نبد دیده آن

Яке бешаи диданди ганди обу не

یکی بیشه دیدند گند آب و نی

Ки он об мастӣ намӯдӣ чу май

که آن آب مستی نمودی چو می

Азу ҳар ки хӯрдӣ фитодӣ хамӯш

ازو هر که خوردی فتادی خموش

Замонии бадӣ ва омадӣ бози ҳуш

زمانی بُدی و آمدی باز هوش

Кабоба ба ҳар ҷой бисёр буд

کبابه به هر جای بسیار بود

Ки ҳаряки ма аз нор бар бор буд

که هریک مه از نار بر بار بود

Гёи бад ки чун сӯй ӯ марди даст

گیا بُد که چون سوی او مرد دست

Кашидӣ , шудӣ хуфта бар хоки паст

کشیدی، شدی خفته بر خاک پست

Чу зу марди кафи бози бардоштӣ

چو زو مرد کف باز برداشتی

зи пастӣ дигар сар барафроштӣ

ز پستی دگر سر برافراشتی

Намуданд дигари гиёҳии сипед

نمودند دیگر گیاهی سپید

Сиёҳаши гулу бех чун сурхи бед

سیاهش گل و بیخ چون سرخ بید

Бадии дўдгўни рӯз бар дашту роғ

بُدی دودگون روز بر دشت و راغ

Шаб аз даври дртоФтӣ чун чароғ

شب از دور درتافتی چون چراغ

Гёи бад ки чун санги оҳани рубой

گیا بُد که چون سنگ آهن ربای

Кашад оҳан ӯ зар кашидӣ зи ҷой

کشد آهن او زر کشیدی ز جای

Дигар санги бад низ каз даври сим

دگر سنگ بُد نیز کز دور سیم

Рабӯдии варои зеру гаштии ду ним

ربودی ورا زیر و گشتی دو نیم

зи гулҳо гулии бад ки ҳаркаси ббўӣ

ز گلها گلی بُد که هرکس ببوی

Гирифтӣ , бхндидӣ аз буии ӯй

گرفتی ، بخندیدی از بوی اوی

Гулии бад ки чун буии барадяши мард

گلی بُد که چون بوی بردیش مرد

Шудӣ зору гриндаҳ бесўку дард

شدی زار و گرینده بی سوک و درد

Чунин чанд бади зи он ки натавон шимурд

چنین چند بُد ز آن که نتوان شمرد

Крои рои бад ҳарчӣ боист барад

کرا رای بُد هرچه بایست برد

Дигар ҷои диданди чандини гуруҳ

دگر جای دیدند چندین گروه

зи анбари яке тӯда монанди кӯҳ

ز عنبر یکی توده مانند کوه

Ба як бори чндонкаҳи як пилўор

به یک بار چندانکه یک پیلوار

Ҳамоно ба санги ратли бади ҳазор

همانا به سنگ رطل بد هزار

Ба Гаршосб бахшед меҳроҷ ва гуфт

به گرشاسب بخشید مهراج و گفت

Ки ҳаргизи каси инро надидаст ҷуфт

که هرگز کس این را ندیدست جفت

Гувоҳии даҳум кин шигифтии дуруст

گواهی دهم کاین شگفتی درست

Ҳам аз фари Эрони шаҳу бахти тест

هم از فرّ ایران شه و بخت تست

Яке чашмаи диданди наздики ӯй

یکی چشمه دیدند نزدیک اوی

Ба даҳ гоми сӯрохӣ аз пеши ҷӯй

به ده گام سوراخی از پیش جوی

Ҳаме ҳар гуҳ аз чашми он чашмаи об

همی هر گه از چشم آن چشمه آب

Шудӣ дар ҳавои ҳамчуи тир аз шитоб

شدی در هوا همچو تیر از شتاب

зи боло фурӯд омадӣ ҳамчуи дӯд

ز بالا فرود آمدی همچو دود

Бидон танг сӯрох рафтӣ фурӯд

بدان تنگ سوراخ رفتی فرود

Азу ҳарчӣ гаштии чикон бе диранг

ازو هرچه گشتی چکان بی درنگ

Шудӣ бар замини жолаи кирдори санг

شدی بر زمین ژاله کردار سنگ

Сипед омадӣ санг ӯ солу моҳ

سپید آمدی سنگ او سال و ماه

Ҷузи андари зимистон ки будӣ сиёҳ

جز اندر زمستان که بودی سیاه

На кас дид кони обро раҳ куҷост

نه کس دید کان آب را ره کجاست

На сайр омад аз хӯрданаш ҳар ки хост

نه سیر آمد از خوردنش هر که خواست

Вази онҷои хуррам беандӯҳу ранҷ

وز آنجای خرّم بی اندوه و رنج

Кашиданд сӯии ҷазираи ҳрнҷ

کشیدند سوی جزیرهٔ هرنج