Ҷзирии пар аз бешҳо буду ғиш

جزیری پر از بیشها بود و غیش

Ба болоу паҳнои ду сад майл беш

به بالا و پهنا دو صد میل بیش

Фурӯони дарави шаҳр ва бе мари сипоҳ

فروان درو شهر و بی مر سپاه

Яке шоҳ бо фар ва бо дастгоҳ

یکی شاه با فرّ و با دستگاه

Чу он шаҳи зи меҳроҷи вази паҳлавон

چو آن شه ز مهراج وز پهلوان

Хабар ёфт шуд шоду равшани равон

خبر یافت شد شاد و روشن روان

з назулу алаф ҳар чаҳ боист соз

ز نزل و علف هر چه بایست ساز

Бифармуд ва шуд бо сипаҳи пишбоз

بفرمود و شد با سپه پیشباز

Яке ҳафта шан дошт меҳмони хеш

یکی هفته شان داشت مهمان خویش

Камари бастаи рӯзи вшби устодаи пеш

کمر بسته روز وشب استاده پیش

Ба ҳар базми чандон гуҳари брФршонд

به هر بزم چندان گهر برفرشاند

Ки меҳроҷу Гаршосб хира бимонад

که مهراج و گرشاسب خیره بماند

Ббхшидшони ҳадяи чандон зи ганҷ

ببخشیدشان هدیه چندان ز گنج

Каз он монад дарёи вкштӣ ба ранҷ

کز آن ماند دریا وکشتی به رنج

зи кофури вази анбари въўд тар

ز کافور وز عنبر وعود تر

зи динору ёқӯт ва дару гуҳар

ز دینار و یاقوت و دُرّ و گهر

зи биҷодаҳи тоҷу зи пирӯзаи тахт

ز بیجاده تاج و ز پیروزه تخت

зи зарбафти фаршу зи марҷони дарахт

ز زربفت فرش و ز مرجان درخت

зи тргу зи шамшери вази дръ низ

ز ترگ و ز شمشیر وز درع نیز

Ҳмидўни троиФи з ҳар гӯнаи чиз

همیدون طرایف ز هر گونه چیز

Дигар дод чандон ба эрониён

دگر داد چندان به ایرانیان

Ки гуфтан ба сад сол натавонӣ он

که گفتن به صد سال نتوانی آن

Вази онҷои хуррами дилу роҳҷўӣ

وز آنجای خرّم دل و راهجوی

Ба сӯй ҷзирӣ ниҳоданд рӯй

به سوی جزیری نهادند روی