Ба дигари ҷзирии расиданди зуд
به دیگر جزیری رسیدند زود
Куҷои номи он ҷои ҳдкир буд
کجا نام آن جای هدکیر بود
Дарави шаҳрии ободу шоҳии бузург
درو شهری آباد و شاهی بزرگ
Сипоҳии фаровони далеру сутург
سپاهی فراوان دلیر و سترگ
Чу гашти огаҳи он шаҳи зи меҳроҷи шоҳ
چو گشت آگه آن شه ز مهراج شاه
Пазира шудаш дар замон бо сипоҳ
پذیره شدش در زمان با سپاه
Биёрост айвону базми шаҳӣ
بیاراست ایوان و بزم شهی
Басӣ ганҷ кард аз фишондани тиҳӣ
بسی گنج کرد از فشاندن تهی
Ббўднди як ҳафтаи дили шоди хор
ببودند یک هفته دل شاد خوار
Ба бозӣу чавгону базму шикор
به بازی و چوگان و بزم و شکار
Сипаҳдор бо сарварони сипоҳ
سپهدار با سروران سپاه
Ҳамеи гашти рӯзӣ ба нахчиргоҳ
همی گشت روزی به نخچیرگاه
Яке бешаи диданди поки обнӯс
یکی بیشه دیدند پاک آبنوس
Дарави чашмае ҳамчуи чашми хурӯс
درو چشمه ای همچو چشم خروس
Фаровони дарави хайли моҳӣ ба ҷӯш
فراوان درو خیل ماهی به جوش
Ҳамаи сурх чун лашкари лаъли пӯш
همه سرخ چون لشکر لعل پوش
з ҳар сӯ сипаҳ баргушоданд даст
ز هر سو سپه برگشادند دست
Ба моҳӣ гирифтан ба дом ва ба шаст
به ماهی گرفتن به دام و به شست
Ҳар он моҳе ков фитодӣ зи об
هر آن ماهیی کاو فتادی ز آب
Бадви бод ҷустӣ шудӣ санги ноб
بدو باد جستی شدی سنگ ناب
Гирифтанд аз он озмӯнро басӣ
گرفتند از آن آزمون را بسی
Набад баҳраи ҷузи санг бо ҳар касе
نبد بهره جز سنگ با هر کسی
Ҳамон ҷои бади марғзории фарох
همان جای بُد مرغزاری فراخ
Майонаш дарахтии гшни баргу шох
میانش درختی گشن برگ و شاخ
Баландяш бигузашта аз чархи тир
بلندیش بگذشته از چرخ تیر
Фузуни соиш аз ним партоби тир
فزون سایش از نیم پرتاب تیر
Чугоҳ хазони хостии боди сахт
چوگاه خزان خاستی باد سخت
Фурӯрихтӣ поки барги дарахт
فروریختی پاک برگ درخت
Ҳамаи барг ӯ як як андари ҳаво
همه برگ او یک یک اندر هوا
Аз он пас ба мурғӣ шудӣ хуши наво
از آن پس به مرغی شدی خوش نوا
Чу сармо падед омадӣ андакӣ
چو سرما پدید آمدی اندکی
Аз он мурғи зиндаи нмондии яке
از آن مرغ زنده نماندی یکی
Ҳмидўн ба ки бар яке хона дид
همیدون به کُه بر یکی خانه دید
Фарозаши яке қаср шоҳона дид
فرازش یکی قصر شاهانه دید
Бипурсед конҷо ки дорад нишаст
بپرسید کآنجا که دارد نشست
Чунин гуфт млоҳи дониши параст
چنین گفت ملاح دانش پرست
Ки ҳаст ин прстшгҳии дилпазир
که هست این پرستشگهی دلپذیر
Бутӣ дар вай аз санги ҳамранги қӣр
بتی در وی از سنگ همرنگ قیر
Сар аз пеш чун ғмгнӣ дошта
سر از پیش چون غمگنی داشته
Ду то пушту ангуштии афрошта
دو تا پشت و انگشتی افراشته
Чу хур бар кашад теғ ҳар бомдод
چو خور بر کشد تیغ هر بامداد
Занад бонгии он бут кашад срдбод
زند بانگی آن بت کشد سردباد
Чу дилдодаи ёрии зи дилбар ба рашк
چو دلداده یاری ز دلبر به رشک
Замонии ҳамеи борад аз дидаи ашк
زمانی همی بارد از دیده اشک
Парастандагон тос доранд пеш
پرستندگان طاس دارند پیش
Барад ҳар кас аз ашк ӯ баҳри хеш
برد هر کس از اشک او بهر خویش
Шавад зи ашк ӯ дарди бемор кам
شود ز اشک او درد بیمار کم
зи рух занг бизадойад аз дидаи тем
ز رخ زنگ بزداید از دیده تَم
Вагар панҷ гомӣ барандаш зи ҷой
و گر پنج گامی برندش ز جای
На нолад на гиряд наастад ба пой
نه نالد نه گرید نه استد به پای
Шуд ва дид низ аз шигифти ончӣ буд
شد و دید نیز از شگفت آنچه بود
Ҳама диду зон ҷо бирафтанд зуд
همه دید و زآن جا برفتند زود