Гуҳарҳои гетӣ ба кор андаранд
گهر های گیتی به کار اندرند
зи гардун ба гардон ҳисор андаранд
ز گردون به گردان حصار اندراند
Ба тақдири яздон шудаи коргар
به تقدیر یزدان شده کارگر
Чу занҷири пайваста дар икдгр
چو زنجیر پیوسته در یکدگر
Пҳорнди лекини ҳамеи зини чаҳор
پهارند لیکن همی زین چهار
Нигор ояд аз гӯнаи гавани сад ҳазор
نگار آید از گونه گون صد هزار
Ба ҳар як дарун аз ҳунари дастбурд
به هر یک درون از هنر دستبرد
Падедаст чндонкаҳ натавон шимурд
پدیدست چندانکه نتوان شمرد
Валикин чу кардӣ хиради раҳнамӯн
ولیکن چو کردی خرد رهنمون
Ситоиши замини рости зишони фузун
ستایش زمین راست زیشان فزون
Раҳи рӯзӣ аз осмони андрост
ره روزی از آسمان اندراست
Валикини замини роҳ ӯро дуруст
ولیکن زمین راه او را درست
Шаб аз соя ӯст каз ҳар карон
شب از سایهٔ اوست کز هر کران
Бибинӣ аз бар сипеҳри ахтарон
ببینی از بر سپهر اختران
Бузургону пайғамбарони худоӣ
بزرگان و پیغمبران خدای
Ҳама бар замин доштанд ҷой
همه بر زمین داشتند جای
Ҳрони суҳуф каз эзад оварда анд
هرآن صحف کز ایزد آورده اند
Бар ӯ буд ҳар дайн ки густарда анд
بر او بود هر دین که گسترده اند
Ҳам аз обу оташи ҳам аз бод низ
هم از آب و آتش هم از باد نیز
Ба дил бар замини рост то растхез
به دل بر زمین راست تا رستخیز
Заминаст чун модари мҳрҷўӣ
زمینست چون مادر مهرجوی
Ҳамаи растаниҳо чу пистони ӯй
همه رستنی ها چو پستان اوی
Бачаи гӯнаи гавани халқи чандини ҳазор
بچه گونه گون خلق چندین هزار
Ки шан парваранд ҳаме дар канор
که شان پروراند همی در کنار
Замини ҷои ором ҳар одамӣаст
زمین جای آرام هر آدمیست
Ҳамон хонаи кирдигор аз заминаст
همان خانه کردگار از زمیست
Бисоти хдоисти ҳарки ба роз
بساط خدایست هرکه به راز
Бар ӯ шуд , тавон назд яздони фароз
بر او شد، توان نزد یزدان فراز
Ҳамӯи қибла ҳар фириштааст рост
همو قبلهٔ هر فرشته است راست
Бидон каз гулаш буд чу одам ки хост
بدان کز گلش بود چو آدم که خاست
Гуҳарҳои конии ваии оради ҳаме
گهرهای کانی وی آرد همی
Ҷаҳони ҳам бадв низ дорад ҳаме
جهان هم بدو نیز دارد همی
Заминаст ҳар ҷонварро паноҳ
زمینست هر جانور را پناه
Тани зиндау мурдаро ҷойгоҳ
تن زنده و مرده را جایگاه
Ҳамӯ бурдбораст каз ҳар касе
همو بردبارست کز هر کسی
Кашад бор агар чанд бориши басӣ
کشد بار اگر چند بارش بسی
Замин омад аз ахтарони баҳраи манд
زمین آمد از اختران بهره مند
Ҳам аз ҳар се арқони ти чархи баланд
هم از هر سه ارکان ط چرخ بلند
Ҳамӯ арса гоҳеаст шебу фароз
همو عرصه گاهیست شیب و فراز
Муъаллақи ҷҳонбонши густардаи боз
معلق جهانبانش گسترده باز
з ҳар гӯнаи нави ҷонвари сад ҳазор
ز هر گونه نو جانور صد هزار
Кунад арзи яздони дарин арсаи роз
کند عرض یزدان درین عرصه راز
Чу ҷой намозаст гаштаст паст
چو جای نمازست گشتهست پست
Ҳама дар намоз аз буриш ҳарчӣ ҳаст
همه در نماز از برش هرچه هست
Азу рости мардуми ду то чорпоӣ
از و راست مردم دو تا چارپای
Нигуни растанӣ ки нишаста ба ҷой
نگون رستنی که نشسته به جای
Ҳамон ахтарон аз фалак ҳамчунин
همان اختران از فلک همچنین
Ҳамаи сои ҷдоннди сар бар замин
همه سا جدانند سر بر زمین
Ҳавоу оташу об ҳаряк ҷудост
هوا و آتش و آب هریک جداست
Замин ҳар чаҳоранд якҷои рост
زمین هر چهارند یکجای راست
Наёбӣ нишони вай аз ҳар се шан
نیابی نشان وی از هر سه شان
Ва зишон дар ӯ бозёбии нишон
و زیشان در او بازیابی نشان
Заминро ба бхшнгӣ ёр нест
زمین را به بخشنگی یار نیست
Чунон низ доранда зинҳор нест
چنان نیز دارنده زنهار نیست
Гар аз тухм ҳар чаши диҳӣ зинҳор
گر از تخم هر چش دهی زینهار
Якеро бадали бози ёбии ҳазор
یکی را بدل باز یابی هزار
Чу хўонисти корд бар ӯ ҳар замон
چو خوانیست کآرد بر او هر زمان
Бе андозаи мардуми ҳамеи миҳмон
بی اندازه مردم همی میهمان
На ҳаргизи хўршҳоши баради зи ҳам
نه هرگز خورشهاش بّرد ز هم
На муҳимонашро гардад анбӯҳ кам
نه مهمانش را گردد انبوه کم
Замини қиблаи номвар Мустафо аст
زمین قبلهٔ نامور مصطفی است
Аз ӯ рӯй бргоштн норавост
از او روی برگاشتن نارواست
Гар оташ ба омад бар муғ чаҳ бок
گر آتش به آمد بر مغ چه باک
Аз оташи бади Иблису одами зхок
از آتش بد ابلیس و آدم زخاک
Бибин зини ду тан ба кадомин касаст
ببین زین دو تن به کدامین کسست
Ҳамон зини ду беҳтари нишон ин басаст
همان زین دو بهتر نشان این بسست
Заминаст ганҷи худои ҷаҳон
زمینست گنج خدای جهان
Ҳамон аз заминаст фахри шаҳон
همان از زمینست فخر شهان
Парастанда ӯ мау офтоб
پرستنده او مه و آفتاب
Ҳмидўни фалаки зотшу боду об
همیدون فلک زآتش و باد و آب
Раҳеи вори гардиши давон кам вебяш
رهی وار گردش دوان کم وبیش
Чу шоҳӣ вай орамида бар ҷои хеш
چو شاهی وی آرمیده بر جای خویش
Ҳмидўни тамӯзу дай аш чокараст
همیدون تموز و دی اش چاکرست
Баҳораши машшота хазон заргараст
بهارش مشاطه خزان زرگرست
зи зару гуҳари ин нисор оварад
ز زرّ و گهر این نثار آورد
зи дебои ҳамеи он нигор оварад
ز دیبا همی آن نگار آورد
Яке зар бФтш диҳад хусравӣ
یکی زر بفتش دهد خسروی
Яке шорҳо боФдши ҳиндӯӣ
یکی شارها بافدش هندوی
Ҳамаш ошиқаст абр бо дарду рашк
همش عاشقست ابر با درد و رشک
Каш аз дида ҳзмон бишӯяд ба ашк
کش از دیده هزمان بشوید به اشک
Гуҳии соқӣу кордонаш буд
گهی ساقی و کاردانش بود
Гуҳии чатру гуҳи соябонаш буд
گهی چتر و گه سایبانش بود
Замин чунаш мардум набошад гумаст
زمین چونش مردم نباشد گمست
Заминро парастанда ҳам мардумаст
زمین را پرستنده هم مردمست
Хуру пӯшиши танишро зуаст чиз
خور و پوشش تنش را زوست چیز
Ҳам эзад аз ӯ офаридаст низ
هم ایزد از او آفریدست نیز
Ҳаме аз замин бошад омехтан
همی از زمین باشد آمیختن
Ваз ӯ буд хоҳад барангехтан
وز او بود خواهد برانگیختن
Азин чори арқон ки дории баном
ازین چار ارکان که داری بنام
Бибин кин ҳунарҳо ҷуз ӯро кадом
ببین کاین هنرها جز او را کدام