Сари ҳафтаи зи он ҷо гирифтанд роҳ

سَرِ هفته ز آن جا گرفتند راه

Расиданди зии хуши яке ҷойгоҳ

رسیدند زی خوش یکی جایگاه

Ҷзирӣ ки ҳафтод фарсанг беш

جزیری که هفتاد فرسنگ بیش

Пар аз хайзарон буду пари говмеш

پر از خیزران بود و پر گاومیش

Аз он говмешони ҳамаи дашту ғор

از آن گاومیشان همه دشت و غار

Фиканданд эрониён бе шумор

فکندند ایرانیان بی شمار

Биҷузи ҳиндӯон ҳар ки хӯрд аз сипоҳ

بجز هندوان هر که خورد از سپاه

Ки хӯрданаши ҳиндӯи шуморади гуноҳ

که خوردنش هندو شمارد گناه

Гирди модаро модару нари падар

گِرَد ماده را مادر و نر پدر

Аз он кин диҳад шер ва он кишт ва бар

از آن کاین دهد شیر و آن کشت و بر

Бар домани он ки андари наҳиф

بَرِ دامن آن کُه اندر نهیب

Яке дашти диданди сар дар нишеб

یکی دشت دیدند سر در نشیب

Ҳамаи хок ӯ нарм чун тўтё

همه خاک او نرم چون توتیا

Бирав мардумии руста ҳамчун гё

برو مردمی رُسته همچون گیا

Сар ва рӯйу мӯӣу тану поу даст

سر و روی و موی و تن و پا و دست

Чу андоми мо ҳам бар аинсон ки ҳаст

چو اندام ما هم بر اینسان که هست

Ҳамаи чизашони бади нбдшони тавон

همه چیزشان بد نبدشان توان

Чаҳ бошад тани мардум бе равон

چه باشد تن مردم بی روان

Ҳам аз он гёҳоӣ бо буиу ранг

هم از آن گیاهای با بوی و رنگ

Шносндаҳи хондаи варои астрнг

شناسنده خوانده ورا استرنگ

Аз он ҳар ки кундӣ фитодӣ зи пой

از آن هر که کندی فتادی ز پای

Чу эшон шудӣ бе равони ҳам ба ҷой

چو ایشان شدی بی روان هم به جای

Ба говон аз он чанд канданду барад

به گاوان از آن چند کندند و برد

Мрони гов кон кунад бар ҷои мард

مرآن گاو کان کند بر جای مرد

Аз он пас зи нешикару хайзарон

از آن پس ز نیشکر و خیزران

Ббрднд ва шуд бори киштии гарон

ببردند و شد بار کشتی گران

Бронднди дилшоди се рӯзи боз

براندند دلشاد سه روز باز

Чаҳоруми расиданд ҷое фароз

چهارم رسیدند جایی فراز

Киӣ пари дҳору шикастаи дарра

کهی پُر دهار و شکسته دره

Дҳорши ҳамаи кони зари яксара

دهارش همه کان زر یکسره

Басии пашша ҳар сӯ ба парвоз буд

بسی پشه هر سو به پرواز بود

Ки ҳар пашшае меҳтар аз боз буд

که هر پشه ای مهتر از باز بود

Басони синон нештар доштанд

بسان سنان نیشتر داشتند

Ҳаме бар кжокнди бгзоштнд

همی بر کژآکند بگذاشتند

зи лашкар ба захми сари нештар

ز لشکر به زخم سَرِ نیشتر

Бикуштанд сӣ мардро бештар

بکشتند سی مرد را بیشتر

Ҳамон мӯрчаи бади ма аз гўспнд

همان مورچه بُد مِه از گوسپند

Ки дар марди ҷустӣ чу шери нижанд

که در مرد جستی چو شیر نژند

Нахустии зи сахтии таниши хишту тир

نخستی ز سختی تنش خشت و تیر

Фиканданд аз он чанд ҳар гирди гир

فکندند از آن چند هر گرد گیر

Азу бар пай ҳар ки бишитофтанд

ازو بر پی هر که بشتافتند

Нишеманашро кон зар ёфтанд

نشیمنش را کان  زر یافتند

Ҳамаи зар ӯ чун гёи шохи шох

همه زر او چون گیا شاخ شاخ

Чаҳ бар шхи брстаҳ чаҳ бар санглох

چه بر شخ برسته چه بر سنگلاخ

Пароканда дар ғор ва ки ҳар касе

پراکنده در غار و که هر کسی

Ба киштӣ кашиданд аз он зари басӣ

به کشتی کشیدند از آن زر بسی

зи баҳри шигифтии ҳмидўн ба банд

ز بهر شگفتی همیدون به بند

Ббрднд аз он мӯру зони пашша чанд

ببردند از آن مور و زآن پشه چند