Ба шаҳрии расиданди хуррам дигар
به شهری رسیدند خرّم دگر
Пуророишу зебу хӯбӣу фар
پُرآرایش و زیب و خوبی و فر
зи берунаши бтхонаҳ эй пар нигор
ز بیرونش بتخانه ای پر نگار
Баров бе карони бардаи гавҳар ба кор
براو بی کران برده گوهر به کار
Ниҳода дар айвонаши Тахтии зи оҷ
نهاده در ایوانش تختی ز عاج
Бутӣ дар вай аз зар бо тавқу тоҷ
بتی در وی از زر با طوق و تاج
Дарахтии гшни руста дар пеши тахт
درختی گشن رسته در پیش تخت
Ки додӣ бар аз ҳафт сони он дарахт
که دادی بر از هفت سان آن درخت
зи ангуру анҷӣру норанҷу себ
ز انگور و انجیر و نارنج و سیب
зи нору туранҷ ва ба длФриб
ز نار و ترنج و بِه دلفریب
На борӣ бад-инсон ба бор омадӣ
نه باری بدینسان به بار آمدی
Ки ҳар соли бориши ду бор омадӣ
که هر سال بارش دو بار آمدی
Ҳар он барг каз вай шудӣ ошкор
هر آن برگ کز وی شدی آشکار
Бадии чеҳри он бут бирав бар нигор
بُدی چهر آن بت برو بر نگار
зи шаҳри он ки бемор будӣу суст
ز شهر آن که بیمار بودی و سُست
Чу хӯрдӣ аз он миваи гаштии дуруст
چو خوردی از آن میوه گشتی درست
Бирав чун маи нави яке дос буд
برو چون مهِ نو یکی داس بود
Ки тезяш монанди алмос буд
که تیزیش مانند الماس بود
Касе ков шудӣ пеши он бути шмн
کسی کاو شدی پیش آن بُت شمن
Фидо кардӣ аз баҳр ӯ хештан
فدا کردی از بهر او خویشتن
Бен дос дар нӯки шохии дароз
بن داس در نوک شاخی دراز
Бибастӣу зӣ худ кашидӣ фароз
ببستی و زی خود کشیدی فراز
Фикандяш дар ҳалқ чун хами шаст
فکندیش در حلق چون خم شست
Ба як раҳ раҳо кардӣ он гуҳи зи даст
به یک ره رها کردی آن گه ز دست
Сарашро чу гӯйӣ барандохтӣ
سرش را چو گویی برانداختی
Чунин хештанро фидои сохтӣ
چنین خویشتن را فدا ساختی
Ҳамон гоҳ будӣ ба як захми сахт
همان گاه بودی به یک زخم سخت
Таниш бар замину сараш бар дарахт
تنش بر زمین و سرش بر درخت
Сипаҳдор бо вижагони сипоҳ
سپهدار با ویژگان سپاه
Ба дидори он хона шуд ҳам зи роҳ
به دیدار آن خانه شد هم ز راه
Бидид он дарахти нўоиин ба бор
بدید آن درخت نوآیین به بار
Чу боғии пар аз гӯнаи гавани миваи дор
چو باغی پُر از گونه گون میوه دار
Сараши сояи густарда бар кох бар
سرش سایه گسترده بر کاخ بر
Бар аз ҳафт гӯна ба ҳар шох бар
بر از هفت گونه به هر شاخ بر
Ҳам аз кори он дос бар хира монад
هم از کار آن داس بر خیره ماند
Бар он бути бнФриду зи он ҷо баранд
بر آن بت بنفرید و ز آن جا براند