Дигар ҷои хорои яке кӯҳ дид
دگر جای خارا یکی کوه دید
Бркўаҳи шаҳрии пар анбӯҳ дид
بَرکوه شهری پُر انبوه دید
Ба дарвозаи шаҳр бар роҳ бар
به دروازهٔ شهر بر راه بر
Нишонда бутӣ дид бар гоҳ бар
نشانده بتی دید بر گاه بر
Бирав мардуми шаҳри поки анҷуман
برو مردم شهر پاک انجمن
Зада ҳалқаи анбӯҳ ва чанде шмн
زده حلقه انبوه و چندی شمن
Бидон анбаи андари яке марди маст
بدان اَنبه اندر یکی مرد مست
Ба сангӣ бар аз даври теғӣ ба даст
به سنگی بر از دور تیغی به دست
Нишастӣ гуҳии гоҳ бар хостӣ
نشستی گهی گاه بر خاستی
Бар он бут ба меҳри офарини хостӣ
بر آن بت به مهر آفرین خواستی
Пас аз ногуҳи он теғи каши бад ба мушт
پس از ناگه آن تیغ کش بُد به مشت
Бузад бар шиками баради беруни зи пушт
بزد بر شکم برد بیرون ز پُشت
Баду неки ҳарчи ошкор ва наҳуфт
بد و نیک هرچ آشکار و نهفت
Дар он соли бади хост яксар бигуфт
در آن سال بد خواست یکسر بگفت
Сароянда то гоҳи шаби ҳам чунин
سراینده تا گاهِ شب هم چنین
Ҳаме буд азуи хӯни равон бар замин
همی بود ازو خون روان بر زمین
Аз он пас биФтод бе ҷони нигун
از آن پس بیفتاد بی جان نگون
Бирав ҳар кас аз дида борид хӯн
برو هر کس از دیده بارید خون
Ҳамеи тези тез оташӣ сохтанд
همی تیز تیز آتشی ساختند
Мрони кушта дар оташ андохтанд
مرآن کُشته در آتش انداختند
Биёмад яке мард аз он анҷуман
بیامد یکی مرد از آن انجمن
Ки сӯзади зи меҳраши ҳамеи хештан
که سوزد ز مهرش همی خویشتن
Шмн ҳар чаҳ бади гирди оташи фароз
شمن هر چه بد گرد آتش فراز
Ситоданд бо найзаҳои дароз
ستادند با نیزه های دراز
Ба кафи тоси равған киону маон
به کف طاس روغن کهان و مهان
Чу тнбўлу ФўФлши андари даҳон
چو تنبول و فوفلش اندر دهان
Ба пои андаруни музейу баста рӯй
به پای اندرون موزه و بسته روی
Зада гирди он марди сафи ҳамчуи кӯй
زده گرد آن مرد صف همچو کوی
зи назораи бархестаи бонгу ҷӯш
ز نظاره برخاسته بانگ و جوش
зи бонги дуҳули рафта бар маи хурӯш
ز بانگ دهل رفته بر مه خروش
Басӣ панд доданд ва нишнид панд
بسی پند دادند و نشنید پند
Чу парвонаи танро ба оташ фиканд
چو پروانه تن را به آتش فکند
Бас аз бими он хости корди гурез
بس از بیم آن خواست کآرد گریز
Задандаш ба нӯки синонҳои тез
زدندش به نوک سنان های تیز
Фишонданд равған бар ӯ то ба ҷой
فشاندند روغن بر او تا به جای
Сабктар барафрӯхт сар то ба пой
سبکتر برافروخت سر تا به پای
Чу ангушти гашти оташ ва рафт дӯд
چو انگشت گشت آتش و رفت دود
Ббрднди хокистар ҳар ду зуд
ببردند خاکستر هر دو زود
Бар гунгу ҳаҷ гоҳашон тохтанд
بر گنگ و حج گاهشان تاختند
Бади он оби гунг андар андохтанд
بد آن آب گنگ اندر انداختند
Чунин омад ойини шан аз нахуст
چنین آمد آیین شان از نخست
Бади ойину кешӣ беандому суст
بُد آیین و کیشی بی اندام و سُست
Ба яздон ба дайну дил афрӯхтан
به یزدان به دین و دل افروختن
Расад мард наз хештан сӯхтан
رسد مرد نز خویشتن سوختن
Хирадманд кӯшад каз оташ раҳад
خردمند کوشد کز آتش رهد
На худро бсўзндаҳ оташ диҳад
نه خود را بسوزنده آتش دهد
Худ Иблис каз оташи тез буд
خود ابلیس کز آتش تیز بود
Чаҳ покяши бад ё чаҳ омадаш суд
چه پاکیش بُد یا چه آمدش سود
Гар оташ намӯдӣ бдорндаҳи роҳ
گر آتش نمودی بدارنده راه
Набӯдӣ ба дӯзах дараш ҷойгоҳ
نبودی به دوزخ درش جایگاه
Ба шаҳрӣ дигар дид бтхонаҳ Эй
به شهری دگر دید بتخانه ای
Шмни Марвро ҳар чаҳ фарзона Эй
شمن مرو را هر چه فرزانه ای
Бадв дар бутӣ аз хмоҳнши тан
بدو در بُتی از خمآهنش تن
зи бсдши тоҷ аз гуҳари перҳан
ز بُسدش تاج از گهر پیرهن
Кафи дастҳо бар ниҳода ба бар
کف دست ها بر نهاده به بر
Яке дасташ аз симу дигари зи зар
یکی دستش از سیم و دیگر ز زر
Ба пеши андараши ҳавзӣ аз зари ноб
به پیش اندرش حوضی از زر ناب
Равон аз даҳонаш дар он ҳавзи об
روان از دهانش در آن حوض آب
Кро будӣ аз дарди бемори тан
کرا بودی از درد بیمار تن
Бишустӣ бидон об дар хештан
بشستی بدان آب در خویشتن
Се раҳи барадӣ аз пеши он бути намоз
سه ره بردی از پیش آن بت نماز
Сӯии даст ӯ дасти барадии фароз
سوی دست او دست بردی فراز
Бут ар додӣ он даст каз зар буд
بت ار دادی آن دست کز زر بود
Бидон дард дар мардии он марди зуд
بدان درد در مُردی آن مرد زود
Вари он даст додӣ ки будӣ зи сим
ور آن دست دادی که بودی ز سیم
Брстии зи беморӣу тарсу бим
برستی ز بیماری و ترس و بیم
Ҳар он каз паии музди он ҳиндӯон
هر آن کز پی مزد آن هندوان
Фидо кардӣ аз пеши он бути равон
فدا کردی از پیش آن بت روان
Пари оташи яке ташти рахшони зи зар
پُر آتش یکی طشت رخشان ز زر
зи хираи сиррӣ бар наҳодӣ ба сар
ز خیره سری بر نهادی به سر
Задӣ пеш ӯ зонуон бар замин
زدی پیش او زانوان بر زمین
Ҳаме хондӣ аз дил ба мҳроФрин
همی خواندی از دل به مهرآفرین
Чунин тоаш ду дидаи бгдохтӣ
چنین تاش دو دیده بگداختی
зи мижгон ба рухсор бар тохтӣ
ز مژگان به رخسار بر تاختی
Ба шаҳрӣ дигар бо сипаҳи бргзшт
به شهری دگر با سپه برگذشت
Ба раҳ гунбадӣ дид бар паҳни дашт
به ره گنبدی دید بر پهن دشت
Дарави чашмаи оби равшан чу занг
درو چشمهٔ آب روشن چو زنگ
Ба наздаш бутии марди пайкари зи санг
به نزدش بتی مَرد پیکر ز سنگ
Бидон шаҳр дар ҳар зании хӯбрӯй
بدان شهر در هر زنی خوبروی
Ки тухмаш баровар набӯдӣ зи шӯй
که تخمش برآور نبودی ز شوی
Чу ҳам ҷуфти он бут шудӣ дар наҳуфт
چو هم جفت آن بُت شدی در نهفت
Аз он пас барӯманди гаштии зи ҷуфт
از آن پس برومند گشتی ز جفت
Ҳар он кас ки кардӣ бкнднши рой
هر آن کس که کردی بکندنش رای
Фитодӣ ҳамонгоҳ бе ҷони биҷой
فتادی همانگاه بی جان بجای
Дигар дид шаҳрӣ чу хуррами баҳор
دگر دید شهری چو خرّم بهار
Дарави нағзи бтхонаҳ эй зарнигор
درو نغز بتخانه ای زرنگار
Майонаш дарахтӣ чу сарви сеӣ
میانش درختی چو سرو سهی
Ки аз бор ҳаргиз нагаштӣ тиҳӣ
که از بار هرگز نگشتی تهی
Ҳам аз бех ӯ хостии кимиё
هم از بیخ او خاستی کیمیا
Бадии барг ӯ чашмро тўтё
بُدی برگ او چشم را توتیا
Чу ҷустанӣ касе бо касе гуфтугӯӣ
چو جستنی کسی با کسی گفتگوی
Ба чизе ки савганд будӣ бадавӣ
به چیزی که سوگند بودی بدوی
зи пӯлоди санадонеи андари шитоб
ز پولاد سندانی اندر شتاب
Ббрдӣ чу тФсидаҳи ахгари зи тоб
ببردی چو تفسیده اخگر ز تاب
Яке баргтар зони дарахти бабр
یکی برگ تَر زآن درخت ببر
Наҳодӣ абри дасту санадони зибр
نهادی ابر دست و سندان زبر
Кафши сӯхтигар бадии оҳманд
کفش سوختی گر بُدی آهمند
Вагар рост будӣ накардӣ газанд
و گر راست بودی نکردی گزند
зи пирӯзау наъли рӯйин дигар
ز پیروزه و نعل رویین دگر
Набад чизеи он ҷои бҳогиртр
نبد چیزی آن جا بهاگیرتر
Казин ҳар ду аз баҳри номи баланд
کزین هر دو از بهر نام بلند
Куллан сохтӣ марду зани гиси банд
کُلا ساختی مرد و زن گیس بند
Ситора прессатон басӣ чанд низ
ستاره پرستان بسی چند نیز
Шигифти андари он кеш бисёр чиз
شگفت اندر آن کیش بسیار چیز
Ҳамон низ каз пеши гову хурӯс
همان نیز کز پیش گاو و خروس
Шудандӣ парастандау чоплус
شدندی پرستنده و چاپلوس