Чунин то бқнўҷш оварад шод

چنین تا بقنوجش آورد شاد

Пас он гуҳ дар ганҷ ҳо баргушод

پس آن گه در گنج ها برگشاد

Маии шоду меҳмон ҳаме дошташ

مهی شاد و مهمان همی داشتش

Ки як рӯз бебазм нагузошташ

که یک روز بی بزم نگذاشتش

Сари моҳ чандонаш ҳадяи зи ганҷ

سَر ماه چندانش هدیه ز گنج

Бубахшед комд шумурданаши ранҷ

ببخشید کآمد شمردنش رنج

зи харгоҳ ва аз хаймау фаршу рахт

ز خرگاه و از خیمه و فرش و رخت

зи тавқу камари зи афсару тоҷу тахт

ز طوق و کمر ز افسر و تاج و تخت

Ҳам аз зари соваи ҳам аз руста низ

هم از زر ساوه هم از رسته نیز

Ҳам аз дару ёқӯт ва ҳар гӯнаи чиз

هم از در و یاقوت و هر گونه چیز

Ҳам аз шеру товусу нахчиру боз

هم از شیر و طاووس و نخچیر و باز

Бидодаш басии чизи зарринаи соз

بدادش بسی چیز زرینه ساز

Дарунашони зи кофур ва аз машки пар

درونشان ز کافور و از مشک پُر

Нигоридаи беруни зи ёқӯт ва дар

نگاریده بیرون ز یاقوت و دُر

Зибри ҷади сарви говӣ аз зари ноб

زبر جد سرو گاوی از زر ناب

Сам аз ҷазаъу дандони з дар хўшоб

سم از جزع و دندان ز دُر خوشاب

Гуҳарҳои конии зи пои заҳру заҳр

گهرهای کانی ز پا زهر و زهر

Чиҳил пелу маншури даҳ бораи шаҳр

چهل پیل و منشور ده باره شهر

Ба бргстўони панҷа асп гузин

به برگستوان پنجه اسپ گزین

Дигар сад шутур бо стом ва ба зин

دگر صد شتر با ستام و به زین

з хуфтон ва аз дръу ҷавшани ҳазор

ز خفتان و از درع و جوشن هزار

зи хишту зи ханҷари фузун аз шумор

ز خشت و ز خنجر فزون از شمار

зи динору зи нуқраи харвори шаст

ز دینار و ز نقره خروار شست

зи зарбафти халъати сдўбисти даст

ز زربفت خلعت صدوبیست دست

Парастори сесад батон чгл

پرستار سیصد بتان چگل

Сароеи ду сад ридки длгсл

سرایی دو صد ریدک دلگسل

Ҳрони зар ки аз бож дар кишвараш

هرآن زر که از باژ در کشورش

Раседӣ з ҳар номадории буриш

رسیدی ز هر نامداری برش

Азуи хишти заррини ҳамеи сохтӣ

ازو خشت زرین همی ساختی

Яке чашмаи бад дар ваии андохтӣ

یکی چشمه بُد در وی انداختی

Садаш дод аз он ҳамчуи оташ ба ранг

صدش داد از آن همچو آتش به رنگ

Ки ҳар хишти даҳ ман бар омад ба санг

که هر خشت ده من بر آمد به سنگ

Яке ҳала додаш дигар каз шаҳон

یکی حله دادش دگر کز شهان

Ҷузви ҳечкасро набад дар ҷаҳон

جزو هیچکس را نبد در جهان

Бирав ҳар замон аз ҳазорон фузун

برو هر زمان از هزاران فزون

Падед омадӣ пайкари гӯнаи гаван

پدید آمدی پیکر گونه گون

Бадии рӯзи лаълии шаби тираи зард

بُدی روز لعلی شب تیره زرد

На нам ёфтӣ зи абр ва наз боди гирд

نه نم یافتی ز ابر و نز باد گرد

Крои тани зи дардӣ ҳаросон шудӣ

کرا تن ز دردی هراسان شدی

Чу пӯшедии онрои тан осон шудӣ

چو پوشیدی آنرا تن آسان شدی

Азу ҳар касе буи хуш ёфтӣ

ازو هر کسی بوی خوش یافتی

Ба торикӣ аз шамъ ба тофтӣ

به تاریکی از شمع به تافتی

Ба эрониён ҳар кас аз саракашон

به ایرانیان هر کس از سرکشان

Басӣ чиз бахшед ҳам зини нишон

بسی چیز بخشید هم زین نشان

Пас аз баҳри заҳҳоки шаҳ соз кард

پس از بهر ضحاکِ شه ساز کرد

Басии гӯнаи гавани ҳадя оғоз кард

بسی گونه گون هدیه آغاز کرد

Саропардаи дибаҳ бар ранги нил

سراپرده دیبه بر رنگ نیل

Ки пиромни доманаши бади ду майл

که پیرامن دامنش بُد دو میل

Чу шаҳрии ду сад бурҷи гардиши бпоӣ

چو شهری دو صد برج گردش بپای

Сипаҳро ба ҳар бурҷ бар карда ҷой

سپه را به هر برج بر کرده جای

Яке фарши дебо дигар ранги ранг

یکی فرش دیبا دگر رنگ رنگ

Ки бади кишварии пеши паҳноаши танг

که بد کشوری پیش پهناش تنگ

з ҳар кӯҳу дарё ва ҳар шаҳр ва бар

ز هر کوه و دریا و هر شهر و بر

зи ховари замин то дар бохтар

ز خاور زمین تا در باختر

Нигорида бар гирд ӯ гӯнаи гаван

نگاریده بر گرد او گونه گون

Каз онҷо чаҳ оранд ва он бум чун

کز آنجا چه آرند و آن بوم چون

зи зару забарҷади яке нағзи боғ

ز زر و زبرجد یکی نغز باغ

Дарав ҳар гул аз гавҳарии шаби чароғ

درو هر گل از گوهری شب چراغ

Дарахтии дарав шох биравӣ ҳазор

درختی درو شاخ بروی هزار

зи пирӯзаи баргаши зи ёқӯти бор

ز پیروزه برگش ز یاقوت بار

Ба ҳар шох бар мурғӣ аз ранги ранг

به هر شاخ بر مرغی از رنگ رنگ

Забарҷад ба минқору басад ба чанг

زبرجد به منقار و بسّد به چنگ

Чу оби андрў роҳ кардӣ фарох

چو آب اندرو راه کردی فراخ

Дарахт аз бен он бар кашидӣ ба шох

درخت از بن آن بر کشیدی به شاخ

Сар аз шох ҳар мурғи бФрохтӣ

سر از شاخ هر مرغ بفراختی

Ҳамеи ин аз он ба навои сохтӣ

همی این از آن به نوا ساختی

Дирами бад дигар ном ӯ кимўор

درم بُد دگر نام او کیموار

Азу бор фармуд шаш пилўор

ازو بار فرمود شش پیلوار

Ба даҳ пел бар машки битол буд

به ده پیل بر مشک بیتال بود

Ки ҳар нофа зу ҳафт мисқол буд

که هر نافه زو هفت مثقال بود

Даҳ аз анбару заъфарон буд низ

ده از عنبر و زعفران بود نیز

Даҳ аз авду кофур ва ҳар гӯнаи чиз

ده از عود و کافور و هر گونه چیز

зи сими сираи хояи сад бори ҳашт

ز سیم سره خایه صد بار هشت

Ки ҳар як ба мисқоли сад бар гузашт

که هر یک به مثقال صد بر گذشت

Сипедяши кофуру зардяши зар

سپیدیش کافور و زردیش زر

Яке баҳраро шӯшҳо зу гуҳар

یکی بهره را شوشها زو گهر

Сухангӯии тӯтии дусади ҷуфти ҷуфт

سخنگوی طوطی دوصد جفت جفت

Ба заррини қафасҳо ва дебо наҳуфт

به زرّین قفس ها و دیبا نهفت

Кату хаймау харгаҳу шорўон

کت و خیمه و خرگه و شاروان

з ҳар гӯнаи чандон ки даҳ корвон

ز هر گونه چندان که ده کاروان

зи говони грдўнкшу боркаш

ز گاوان گردونکش و بارکش

Хӯриши гӯнаи гавани бори сад бори шаш

خورش گونه گون بار صد بار شش

Ҳазор дигар бори дандони пел

هزار دگر بار دندان پیل

Ҳазор ва ду сад сандалу авду нил

هزار و دو صد صندل و عود و نیل

зи дебои рангини сад ва бист тахт

ز دیبای رنگین صد و بیست تخت

зи марҷони чиҳил маҳду панҷаи дарахт

ز مرجان چهل مهد و پنجه درخت

Ду сад ҷавшан ва ҳафтсад дръу трг

دو صد جوشن و هفتصد درع و ترگ

Сад ва бист банд аз сарвҳои крг

صد و بیست بند از سروهای کرگ

Чиҳил танги бор аз муламмаъи хтў

چهل تنگ بار از مُلمع خُتو

зи гавҳари даҳ афсари зи ганҷи бҳў

ز گوهر ده افسر ز گنج بهو

зи крг аз ҳазорон нигорин сипар

ز کرگ از هزاران نگارین سپر

Се чандон неи рмҳи баста ба зар

سه چندان نی رمح بسته به زر

Саририи зи зар бар ду пели сипед

سریری ز زر بر دو پیل سپید

зи ёқӯти тоҷӣ чу рухшанда шед

ز یاقوت تاجی چو رخشنده شید

Аз он оҳани лългўни теғи чор

از آن آهن لعلگون تیغ چار

Ҳам аз рўҳнӣу блолки ҳазор

هم از روهنی و بلالک هزار

Ҳазор аз булӯрӣни тибқи нобсўд

هزار از بلورین طبق نابسود

Ки ҳар як ба ранги оби афсурда буд

که هر یک به رنگ آب افسرده بود

зи ҷому пиёлаи навад бори шаст

ز جام و پیاله نود بار شست

зи биҷодаҳ сӣ хон ва панҷоҳ даст

ز بیجاده سی خوان و پنجاه دست

зи зари чори сад бори динори ганҷ

ز زر چار صد بار دینار گنج

Ба харвори нуқраи дусади бори панҷ

به خروار نقره دوصد بار پنج

зи зари косаи ҳафтод харвор ва анд

ز زر کاسه هفتاد خروار و اند

зи симинаи олат ки донад ки чанд

ز سیمینه آلت که داند که چند

Ҳазор ва ду сад ҷуфти бурданди ном

هزار و دو صد جفت بردند نام

зи сандӯқи авду зи ёқӯти ҷом

ز صندوق عود و ز یاقوت جام

Ҳам аз шорау тлк ва хаз ва паранд

هم از شاره و تلک و خز و پرند

Ҳам аз махмал ва ҳар троиФи зи ҳинд

هم از مخمل و هر طرایف ز هند

Ҳазор асп ки пайкари тези гом

هزار اسپ کُه پیکر تیز گام

Ба бргстўон ва ба заррини стом

به برگستوان و به زرین ستام

Ҳазор дигар карагони стоғ

هزار دگر کرگان ستاغ

Ба ҳар як бар аз номи заҳҳоки доғ

به هر یک بر از نام ضحاک داغ

Даҳу дуҳазор аз бути моҳрӯӣ

ده و دوهزار از بت ماهروی

Чаҳ тарк ва чаҳ ҳиндӯи ҳамаи мшкмўӣ

چه ترک و چه هندو همه مشکموی

з дару забарҷади зи баҳри нисор

ز دُر و زبرجد ز بهر نثار

Ба сад ҷом бар рехтаи сӣ ҳазор

به صد جام بر ریخته سی هزار

Яке дарҷи заррини нигориши з дар

یکی درج زَرین نگارش ز دُر

Дарунаши з ҳар гавҳарӣ карда пар

درونش ز هر گوهری کرده پُر

Гуҳари бад каз об оташ ангехтӣ

گهر بُد کز آب آتش انگیختی

Гуҳари бад казу мор бигурехтӣ

گهر بُد کزو مار بگریختی

Гуҳари бдкзўи аждаҳои сарнигӯн

گهر بُدکزو اژدها سرنگون

Фитодӣу ҷустии ду чашмаши бурун

فتادی و جستی دو چشمش برون

Гуҳари бад ки шаби нураши об аз фароз

گهر بُد که شب نورش آب از فراز

Бидидӣ ба шамъат набӯдӣ ниёз

بدیدی به شمعت نبودی نیاز

Яке гавҳари афзуд дигар бидон

یکی گوهر افزود دیگر بدان

Ки хондяш донои шаҳи гавҳарон

که خواندیش دانا شه گوهران

Ҳамаи гавҳариро зада гом кам

همه گوهری را زده گام کم

Кашидӣ сӯии хеш аз хушки нам

کشیدی سوی خویش از خشک نم

Чунин бади ҳазор ва ду сад пилўор

چنین بُد هزار و دو صد پیلوار

Ҳмидўни зи говони даҳ ва шаш ҳазор

همیدون ز گاوان ده و شش هزار

Сдўи бист пел дигар бор низ

صدو بیست پیل دگر بار نیز

Бдози баҳри асрти з ҳар гӯнаи чиз

بُداز بهر اثرط ز هر گونه چیز

Яке ном бо ин ҳамаи хоста

یکی نام با این همه خواسته

Дарави пӯзиш бе карони хоста

درو پوزش بی کران خواسته

Сипаҳбади бунаи пешро бор кард

سپهبد بنه پیش را بار کرد

Бҳўро биоварад ва бурдор кард

بهو را بیاورد و بردار کرد

Танишро ба тир саворон бадухт

تنش را به تیر سواران بدوخت

Крои банд бад карда ботш бсухт

کرا بند بُد کرده بآتش بسوخت

Гилӣмӣ ки бошад бидон сари сиёҳ

گلیمی که باشد بدان سر سیاه

Нагардад бад-ӣни сари сипед ин махоҳ

نگردد بدین سر سپید این مخواه

Набоядат ранҷ ар буд бахти ёр

نبایدت رنج ار بود بخت یار

Чаҳ шуд бахти бад чора ноед ба кор

چه شد بخت بد چاره ناید به کار

Хуй гетӣ инасту кирдораши ин

خوی گیتی اینست و کردارش این

На меҳраш буд пойдор ва на кин

نه مهرش بود پایدار و نه کین

Чу шоҳӣаст бидодгар аз сиришт

چو شاهیست بیدادگر از سرشت

Ки бокаш наёяд зи кирдори зишт

که باکش نیاید ز کردار زشت

Наш аз офарини ноз ва наз ғами нижанд

نش از آفرین ناز و نز غم نژند

На шарм аз накӯҳиш на бим аз газанд

نه‌ شرم از نکوهش نه‌ بیم از گزند

Чаҳ хонд ба ном ва чаҳ ронад ба нанг

چه خواند به نام و چه راند به ننگ

Миёни андарун бас надорад диранг

میان اندرون بس ندارد درنگ

Чу соист аз абр ва чаҳ рафтани зи об

چو سایست از ابر و چه رفتن ز آب

Чу меҳмонеи ту ки бинӣ ба хоб

چو مهمانیی تو که بینی به خواب

Чу тадбири дарвеш гум бӯда бахт

چو تدبیر درویش گم بوده بخت

Каз андешаи худро диҳад тоҷу тахт

کز اندیشه خود را دهد تاج و تخت

Ниҳанд ганҷ ва созад сарой нишаст

نهند گنج و سازد سرای نشست

Чу дид онгаҳе бод дорад ба даст

چو دید آنگهی باد دارد به دست

Анӯша касе кови накӯи номи мард

انوشه کسی کاو نکو نام مُرد

Чу эдар таниш монад некии бабрад

چو ایدر تنش ماند نیکی ببرد

Касе кӯи накӯ ном мерад ҳаме

کسی کو نکو نام میرد همی

зи маргаш таъассуф хӯрд олимӣ

ز مرگش تأسف خورد عالمی