Чунин дон ки ҷони бартарин гавҳар аст
چنین دان که جان برترین گوهر است
На зини гетӣ аз гетӣ дигараст
نه زین گیتی از گیتی دیگرست
ДрФшндаҳи шмъисти ин ҷони пок
درفشنده شمعیست این جان پاک
Фитодаи дарин жарфи ҷои муғок
فتاده درین ژرف جای مغاک
Яке нури бунёди тобандагӣ
یکی نور بنیاد تابندگی
Падеди ори бедорӣу зиндагӣ
پدید آر بیداری و زندگی
На ороми ҷӯй ва на ҷунбиш пазир
نه آرام جوی و نه جنبش پذیر
На аз ҷои берун ва на ҷои гир
نه از جای بیرون و نه جای گیر
Сипеҳру замини баста банд ӯст
سپهر و زمین بستهٔ بند اوست
Ҷаҳони истода ба пайванд ӯст
جهان ایستاده به پیوند اوست
Ниҳон аз нигораст лек ошкор
نهان از نگارست لیک آشکار
Ҳамеи баргарди гӯнаи гӯна нигор
همی برگرد گونه گونه نگار
Кунад дар ниҳон ҳарчӣ раъй оядаш
کند در نهان هرچه رأی آیدش
Расад бе замони ҳркҷо шоядаш
رسد بی زمان هرکجا شایدش
Ббиндт ва дидани варо рӯй нест
ببیندت و دیدن ورا روی نیست
Кашад кӯҳу ҳамсанги як мӯӣ нест
کشد کوه و همسنگ یک موی نیست
Тан ӯро ба кирдор ҷомааст рост
تن او را به کردار جامه است راست
Ки гар бификанад вар бипушад равост
که گر بفکند ور بپوشد رواست
Ба ҷони байни гиромии тани хештан
به جان بین گرامی تن خویشتن
Чу ҷома ки бошад гиромӣ ба тан
چو جامه که باشد گرامی به تن
Танати хонае дон ба боғии дарун
تنت خانه ای دان به باغی درون
Чароғаши равони зиндагонии сутун
چراغش روان زندگانی ستون
Фрўҳштаҳи зини хонаи занҷири чор
فروهشته زین خانه زنجیر چار
Чароғи андар ӯ бастаи қандили вор
چراغ اندر او بسته قندیل وار
Ҳар он гуҳ ки занҷир шуд сусти банд
هر آن گه که زنجیر شد سست بند
Заҳри гӯшаи ногуҳи бхизди газанд
زهر گوشه ناگه بخیزد گزند
Шавад хонаи вайрону пажмурдаи боғ
شود خانه ویران و پژمرده باغ
Биафтад сутуну бимиради чароғ
بیفتد ستون و بمیرد چراغ
Аз он пас чу пайкар ба гавҳари супурд
از آن پس چو پیکر به گوهر سپرد
Ҳамон пешаш ояд каз эдар бабрад
همان پیشش آید کز ایدر ببرد
Чу дарёст гетии тан ӯро канор
چو دریاست گیتی تن او را کنار
Бар ин жарф дарёст ҷонро гузор
بر این ژرف دریاست جان را گذار
Ба рафтан раҳаш нест зии ҷои хеш
به رفتن رهش نیست زی جای خویش
Магари киштӣ ва тӯша созад зи пеш
مگر کشتی و توشه سازد ز پیش
Ту киштяши дайну диҳиши тӯшаи дон
تو کشتیش دین و دهش توشه دان
Раҳи рости боду хиради бодбон
ره راست باد و خرد بادبان
Ва гарна бидон сар надонад расед
و گرنه بدان سر نداند رسید
Дар ин жарф дарё шавад нопадид
در این ژرف دریا شود ناپدید
?герат ҷон гиромӣаст пас дод кун
گرت جان گرامیست پس داد کن
зи яздону подоФрҳш ёд кун
ز یزدان و پادافرهش یاد کن
зи ту ҳарчӣ натавонӣ эзад нахост
ز تو هرچه نتوانی ایزد نخواست
Ту он кун ки фармудат аз роҳи рост
تو آن کن که فرمودت از راه راست
Мапиндор ҷонро ки гардад начиз
مپندار جان را که گردد نچیز
Ки ҳаргиз начиз ӯ нагардад бниз
که هرگز نچیز او نگردد بنیز
Табоҳӣ ба чизе расад ногузир
تباهی به چیزی رسد ناگزیر
Ки бошад ба гавҳари табоҳӣ пазир
که باشد به گوهر تباهی پذیر
Сухангӯии ҷони ҷовдони бўднист
سخنگوی جان جاودان بودنیست
На гирад табоҳӣ на Фрсўднист
نه گیرد تباهی نه فرسودنیست
Аз ин ду бурун несташ срнбшт
از این دو برون نیستش سرنبشت
Агар дӯзахи ҷовдонгар биҳишт
اگر دوزخ جاودان گر بهشت