Ба ҷанги он ду солори пеш аз ду шоҳ
به جنگ آن دو سالار پیش از دو شاه
Расиданди зии икдгри кӣнаи хоҳ
رسیدند زی یکدگر کینهخواه
Ду лашкар заданд аз ду сӯи пурҳи боз
دو لشکر زدند از دو سو پره باز
Ббди дасти ҷанги далерони дароз
ببد دست جنگ دلیران دراز
Саворон ба як ҷои бромихтнд
سواران به یک جا برآمیختند
Пиёдаи ҷудо дарҳам овехтанд
پیاده جدا درهم آویختند
Сари ханҷар оташ шуду гирди дӯд
سر خنجر آتش شد و گرد دود
Чу оташ казу ҷӯш хӯн хост зуд
چو آتش کزو جوش خون خاست زود
Буғурред кӯсу баромади набард
بغرید کوس و برآمد نبرد
Брхшиди теғ ва Биҷӯшед гирд
برخشید تیغ و بجوشید گرد
Навони гашти бум ва ҷаҳон шуд сиёҳ
نوان گشت بوم و جهان شد سیاه
Билразед меҳр ва битарсед моҳ
بلرزید مهر و بترسید ماه
Яке бзмгаҳ буд гуфтӣ на разм
یکی بزمگه بود گفتی نه رزم
Далерони дарави бодаи хорони базм
دلیران درو بادهخواران بزم
Ғўи кӯсашони захми барбати сарой
غو کوسشان زخم بربط سرای
Дами гови дами нолау овоӣ ноӣ
دَم ِ گاودُم ناله و آوای نای
Равони хӯн майу наъраи шани бонги зер
روان خون می و نعرهشان بانگِ زیر
Пиёлаи сари ханҷару нақли тир
پیاله سر خنجر و نُقلْ تیر
Ба ҳар гӯшае мастии афкандаи хор
به هر گوشهای مستی افکنده خوار
Чаҳ мастӣ ки ҳаргиз нашуд ҳӯшёр
چه مستی که هرگز نشد هوشیار
Чўики равияи пайкор пайваста шуд
چو یکرویه پیکار پیوسته شد
Згрдони басии кушта вхстаҳ шуд
ز گردان بسی کشته و خسته شد
Дмони нўшёр аз миёни набард
دمان نوشیار از میان نبرد
Ба анборсии ногаҳон боз хӯрд
به انبارسی ناگهان باز خورد
Баровард заҳри обгуни ханҷараш
برآورد زهرآبگون خنجرش
Ба захмӣ зтн монад танҳо сараш
به زخمی ز تن ماند تنها سرش
Сипаҳ чун сипаҳбад нигун ёфтанд
سپه چون سپهبد نگون یافتند
Аннан яксар аз разм бартофтанд
عنان یکسر از رزم برتافتند
Зпси хайли зоўли се фарсанг беш
زپس خیل زاول سهفرسنگ بیش
Бирафтанду душмани гурезони зи пеш
برفتند و دشمن گریزان ز پیش
Фиканданд аз эшон басии разми соз
فکندند از ایشان بسی رزمساز
Чу хуршед шуд зарди гаштанди боз
چو خورشید شد زرد، گشتند باز
Ҳамон гуҳи шаҳи кобул андар расед
همانگه شه کابل اندر رسید
Ҳамаи дашт ва ки кушта ва хаста дид
همه دشت و کُه کشته و خسته دید
Задаш зи оташи дард бар мағзи дӯд
زدش ز آتش درد بر مغز دود
Ки шаби гашту ҳангом кӯшиш набӯд
که شب گشت و هنگام کوشش نبود
Тани куштаи анборсии бози ҷуст
تن کشته انبارسی باز جست
Бирав рух ба хӯни ду дида бишуст
برو رُخ بهخون دو دیده بشست
Яке авд бо заъфарон барфурӯхт
یکی عود با زعفران برفروخت
Мари он куштаро тан ба оташ бсухт
مر آن کشته را تن به آتش بسوخت
Ҳам аз баҳри он кушта бар анҷуман
هم از بهر آن کشته بر انجمن
Басии кас ба оташ фиканданд тан
بسی کس به آتش فکندند تن
Сипаҳ ҳар куҷои куштаи шани бад дигар
سپه هر کجا کشته شان بد دگر
Ҳама шаб баданд аз буриши мӯя гар
همه شب بدند از برش مویهگر
Ба ёрӣ бар нўшёр аз сарон
به یاری بر نوشیار از سران
Ҳамон шаб биёмад сипоҳии гарон
همان شب بیامد سپاهی گران