Яке номаи наздики Гаршосби зуд
یکی نامه نزدیک گرشاسب زود
Набшат ва намӯд он куҷои рафта буд
نبشت و نمود آن کجا رفته بود
зи кобули шаҳу лашкар оростан
ز کابل شه و لشکر آراستن
з нододани божу кин хостан
ز نادادن باژ و کین خواستن
Дигар гуфт чун нома хондӣ биҷой
دگر گفت چون نامه خواندی بجای
Мазан дам ҷуз оварда дар аспи пой
مزن دم جز آورده در اسپ پای
Ба зӯдӣ ба ман раси чунон ногаҳон
به زودی به من رس چنان ناگهان
Ки аз хон расад дасти сӯии даҳон
که از خوان رسد دست سوی دهان
Ки ман чун шуд ин номаи пардохта
که من چون شد این نامه پرداخته
Бирафтам сипаҳи размро сохта
برفتم سپه رزم را ساخته
Фиристода бар ҷдрӣ омад бурун
فرستاده بر جدری آمد برون
Яке боди паии кӯҳи кӯҳони ҳиўн
یکی باد پی کوه کوهان هیون
Кам осоӣу дмсози вҳнҷори ҷӯй
کم آسای و دمساز وهنجار جوی
Сабки поу осони дуу тези пўӣ
سبک پا و آسان دو و تیز پوی
Шикебоварӣ раҳбарии тизгом
شکیب آوری رهبری تیزگام
Сутӯҳии кашӣ кам хуру пари хиром
ستوهی کشی کم خور و پر خرام
Шитобанда аз пешу раҳбари зи пас
شتابنده از پیش و رهبر ز پس
Ҷаҳанда Раҳону гурезандаи рас
جهنده رهان و گریزنده رس
Чу мавҷ аз наҳиф ва чу оташи зи тоб
چو موج از نهیب و چو آتش ز تاب
Чу хок аз диранг ва чу бод аз шитоб
چو خاک از درنگ و چو باد از شتاب
Ба рой аз хиради тези дидортар
به رای از خرد تیز دیدارتر
Ба пой аз камони тунди рафтортар
به پای از کمان تند رفتارتر
Хабардору брнодлу тезҳӯш
خبردار و برنادل و تیزهوش
Ба раҳи дидаи бони чашму ҷосуси гӯш
به ره دیدهبان چشم و جاسوس گوش
Бдонсон ҳаме шуд ки ҳзмони зи гирд
بدانسان همی شد که هزمان ز گرد
Пайаш бо қазо гуфт аз роҳи гирд
پیاش با قضا گفت از راه گرد
Камони вори гарданаш ва ҷустан чу тир
کمان وار گردنش و جستن چو تیر
Хамираши пайу хора зу чун хамир
خمیرش پی و خاره زو چون خمیر
Гуҳӣ дар замини ёри дарандагон
گهی در زمین یار درندگان
Гуҳи андари ҳавои ҷуфти парандагон
گه اندر هوا جفت پرندگان
Агар синаи бркўаҳ хоро задӣ
اگر سینه برکوه خارا زدی
Бикунадӣ ва бар жарф дарё задӣ
بکندی و بر ژرف دریا زدی
Паии мӯрча бар пилос сиёҳ
پی مورچه بر پلاس سیاه
Бидидӣ шаби тираи сад майли роҳ
بدیدی شب تیره صد مِیْل راه
Ба пои он куҷо дида багумоштӣ
به پای آن کجا دیده بگماشتی
Сабктар зи дидори бгзоштӣ
سبکتر ز دیدار بگذاشتی
Таниши абри бади барқи дандони тез
تنش ابر بد برق دندان تیز
Хуйаш қатраи борону кафи барфи рез
خویاش قطره باران و کف برف ریز
Чу тир аз камони бадаш ҷустани зи ҷой
چو تیر از کمان بُدْش جستن ز جای
Басони ситораи нишонҳои пой
بسان ستاره نشانهای پای
зи манзил ба манзил ҳаме шуд чунон
ز منزل به منزل همی شد چنان
Дмону давону ҷаҳон чун ҷаҳон
دمان و دوان و جهان چون جهان
Чу зангӣ ки бозӣ кунад дар хурӯш
چو زنگی که بازی کند در خروش
Ду лаб карда ларзанда дар бонгу ҷӯш
دو لب کرده لرزنده در بانگ و جوش
Чу ангушти косони шуморади шумор
چو انگشت کاسان شمارد شمار
Пайаш бади шуморандаи кӯҳу ғор
پیاش بُد شمارندهٔ کوه و غار
Ба як чашми захми озмӯнро диранг
به یک چشم زخم آزمون را درنگ
Биҷуст аз шудан то ба шаҳри заранг
بجست از شَدَن تا به شهر زرنگ
Сипаҳдорро буд кндогрӣ
سپهدار را بود کنداگری
Басӣ ёфта дониш аз ҳар дарӣ
بسی یافته دانش از هر دری
Бадв гуфта бади рози ахтари ниҳон
بدو گفته بد راز اختر نهان
Ки хезади яке шӯриши андари ҷаҳон
که خیزد یکی شورش اندر جهان
Дарин маи зи кобули сипоҳӣ ба ҷанг
درین مه ز کابل سپاهی به جنگ
Бияёд бар асрт кунад кори танг
بیاید بر اثرط کند کار تنگ
зи зоўли гиреҳ кушта гардад басӣ
ز زاول گُرُه کشته گردد بسی
зи пиўстгонт кам ояд касе
ز پیوستگانت کم آید کسی
Туро рафт бояд саранҷоми кор
ترا رفت باید سرانجام کار
Кунӣ разму зохтри шӯии комкор
کنی رزم و زاختر شوی کامکار
Фиристода инак ба роҳ андараст
فرستاده اینک به راه اندرست
Чу ҳафтаи сроид дуруст эдараст
چو هفته سرآید درست ایدرست
Ббди ҳафта ва кас наомад зи роҳ
بِبُد هفته و کس نیامد ز راه
Бар ӯ тунд шуд паҳлавони сипоҳ
بر او تند شد پهلوان سپاه
Дижам гуфт чун бахши ахтари дуруст
دژم گفت چون بخش اختر درست
Надидӣ дурӯғ аз ту гуфтан ки ҷуст
ندیدی دروغ از تو گفتن که جست
Дурӯғи обрӯӣ аз бунаи бистарад
دروغ آبروی از بنه بسترد
Нагӯяд дурӯғ онкӣ дорад хирад
نگوید دروغ آنکه دارد خرد
Ба гирди дурӯғи он ки гардад басӣ
به گرد دروغ آن که گردد بسی
Аз ӯ рост бовар надорад касе
از او راست باور ندارد کسی
Ҳар оҳӯ ки хезади зи кажи як сухан
هر آهو که خیزد ز کژ یک سُخُن
Ба сад рост некӯ нагардад зи бен
به صد راست نیکو نگردد ز بُن
Забонӣ ки бошад бурӣдаи зи ҷой
زبانی که باشد بریده ز جای
Аз он ба ки бошад дурӯғи озмоӣ
از آن به که باشد دروغ آزمای
Ситора шимур шуд дижам рӯй ва гуфт
ستاره شمر شد دژم روی و گفت
Ба дорандаи додар беёру ҷуфт
به دارنده دادار بی یار و جفت
Бад-ӣни чеҳраи ангези гавҳари чаҳор
بدین چهره انگیز گوهر چهار
Бад-ӣни ҳафт рухшанда ва ҳафт тор
بدین هفت رخشنده و هفت تار
Ки нанишинам имрӯзи пешати зи пой
که ننشینم امروز پیشت ز پای
Ҷуз онгаҳ ки гуфт ман ояд ба ҷой
جز آنگه که گفتِ من آید به جای
Вагарна наёрам бад-ӣни кори даст
وگرنه نیارم بدین کار دست
Бар оташи нуҳуми дафтарам ҳарчӣ ҳаст
بر آتش نهم دفترم هرچه هست
Бигуфт ва стрлоб бардошта
بگفت و سطرلاب برداشته
Ҳамеи бад ба раҳ дида багумошта
همی بُد به ره دیده بگماشته
Чу аз бими шаб зард шуд чеҳри хур
چو از بیم شب زرد شد چهر خَور
Давони пардаи дор андар омад з дар
دوان پردهدار اندر آمد ز در
Ки бар дар фиристодае тизгом
که بر در فرستادهای تیزگام
Расидаи сет ва дорад зи асрти паём
رسیدهست و دارد ز اثرط پیام
Сипаҳдор хондаш бар хеши зуд
سپهدار خواندش بر خویش زود
Бипурсед ва дид ончӣ дар нома буд
بپرسید و دید آنچه در نامه بود
Ҳамон буд кохтар шимур гуфт рост
همان بود کاختر شمر گفت راست
зи баҳраши сабки халъату ёраи хост
ز بهرش سبک خلعت و یاره خواست
Шуд аз донишаши хира андар наҳуфт
شد از دانشش خیره اندر نهفت
Азин хубтар донишӣ нест гуфт
ازین خوبتر دانشی نیست گفت
Ба аспи набардии дроФкнди зин
به اسپ نبردی درافکند زین
Ду сад гирд кард аз далерон гузин
دو صد گرد کرد از دلیران گزین
Шабу рӯзи пӯяндаи зонсони шитофт
شب و روز پوینده زآنسان شتافت
Ки боди вазони гардиш андар наёфт
که باد وزان گردش اندر نیافت
Чунин то ба кӯҳӣ ки бади ҷои шер
چنین تا به کوهی که بُد جای شیر
з бар Нитсаатон буду гндоби зер
ز بر نیستان بود و گندآب زیر
Чу тундари ҳамаи бешаи бонги ҳужабр
چو تندر همه بیشه بانگ هژبر
Шудаи гирдашони гирди гардун чу абр
شده گَردشان گِردِ گردون چو ابر
Ба гирдонаш бошед гуфто ба ҷой
به گُردانش باشید گفتا به جای
Ки танҳо маро разм шераст рой
که تنها مرا رزم شیرست رای
Шавам зини ҳужаброни окандаи ёл
شوم زین هژبران آکنده یال
Якеро кунам шоҳи кобул ба фол
یکی را کنم شاه کابل به فال
Ҳам аз пешаши андари камӣни шикор
هم از پیشش اندر کمین شکار
Се шер шикорӣ шуданд ошкор
سه شیر شکاری شدند آشکار
Ба гардуни ҳамеи брФшонднди хок
به گردون همی برفشاندند خاک
Ба наъраи дил санг карданд чок
به نعره دل سنگ کردند چاک
Яке пешрав буд бо хашму зӯр
یکی پیشرو بود با خشم و زور
Сипаҳбади сабки пои барзад ба бўр
سپهبد سبک پای برزد به بور
Баровард бар зиҳи хами шохи крг
برآورد بر زه خم شاخ کرگ
зи таркиши броҳхти занбӯри марг
ز ترکش برآهخت زنبور مرگ
Ба захми хаданги ду пайкони сараш
به زخم خدنگ دو پیکان سرش
Фурӯ дӯхт бо ҳалқу ёлу буриш
فرو دوخت با حلق و یال و برش
Бузади найза бар гардаи гоҳ дигар
بزد نیزه بر گُرده گاه دگر
Ба комаш барафшонад хӯни ҷигар
به کامش برافشاند خون جگر
Фиканд аз сими сар ба теғи набард
فکند از سِیُم سر به تیغ نبرد
Гирифт онгаҳе раҳи шитобон чу гирд
گرفت آنگهی ره شتابان چو گرد
Диҳӣ дид дар роҳ бар содаи дашт
دهی دید در راه بر ساده دشت
Ба поёни даҳ бо сипаҳи бргзшт
به پایان ده با سپه برگذشت
Аз он даҳ брҳмни яке марди пер
از آن ده برهمن یکی مرد پیر
Ба овоз гуфт эй яли гирди гир
به آواز گفت ای یل گرد گیر
Ҳунарманди Гаршосбгар номи тест
هنرمند گرشاسب گر نام تست
Ниёии ту ҷамшеди шаҳи бади дуруст
نیای تو جمشید شه بُد درست
Ба мардии ҷаҳонро бихоҳӣ гирифт
به مردی جهان را بخواهی گرفت
Басии разм ҳо кард хоҳии шигифт
بسی رزمها کرد خواهی شگفت
Ба бандоварӣ бозуии мнҳрос
به بند آوری بازوی منهراس
Аз он дев гетӣ кунӣ бе ҳарос
از آن دیو گیتی کنی بی هراس
Бипурсед Гаршосб аз роҳи рост
بپرسید گرشاسب از راه راست
Чаҳ донистӣ ин вогҳит аз куҷост
چه دانستی این وآگهیت از کجاست
Бигуфто каз андешаи дўрёб
بگفتا کز اندیشهٔ دوریاب
Бубинами ҳама бӯданиҳо ба хоб
ببینم همه بودنیها به خواب
Нишони онкии даии шери киштӣ ба роҳ
نشان آنکه دی شیر کُشتی به راه
Ба коўли ҳамеи ронӣ акнӯн сипоҳ
به کاول همی رانی اکنون سپاه
з шоҳаш бихоҳӣ рубудани шаҳӣ
ز شاهش بخواهی ربودن شهی
Кунӣ шаҳру бумаши зумуррадами тиҳӣ
کنی شهر و بومش زمردم تهی
Барин мужда хоҳам кзоини корзор
برین مژده خواهم کزاین کارزار
Чу рафтӣ ба бтхонаҳи сўбҳор
چو رفتی به بتخانهٔ سوبهار
Бар он хонаи вони бдпрстони газанд
بر آن خانه وآن بَدپرستان گزند
Насозӣ ки яздон надорад писанд
نسازی که یزدان ندارد پسند
Барӣнгар ба савганд паймон кунӣ
براین گر به سوگند پیمان کنی
Хирадро ба фарҳанг фармон кунӣ
خرد را به فرهنگ فرمان کنی
Се пандати даҳуми нағз каз ҳар се зуд
سه پندت دهم نغز کز هر سه زود
Гарӣ ному бошиддат бисёр суд
گری نام و باشدت بسیار سود
Сипаҳбад ба фурмонаш савганд хӯрд
سپهبد به فرمانْش سوگند خَورد
Чунин гуфташ онгаҳ парастандаи мард
چنین گفتش آنگه پرستنده مرد
Кигар духтари шоҳи кобул ба ҷом
که گر دختر شاه کابل به جام
Гуҳи базмати орад май лаъли фом
گه بزمت آرد می لعل فام
Бидон кон фиребаст нозаши мхр
بدان کان فریبست نازش مخر
Бифармоӣ то ӯ хӯрд ту махӯр
بفرمای تا او خورد تو مَخَور
Дувуми ?герати рӯзии зи пеши сипоҳ
دوم گرْت روزی ز پیش سپاه
Занӣ дар яке хона хонд зи роҳ
زنی در یکی خانه خواند ز راه
Машав гарчи зан лоба созад басӣ
مشو گرچه زن لابه سازد بسی
Ба ҷой ту бифирист дигар касе
به جای تو بفرست دیگر کسی
Сеюм панди шаҳрӣ ки нави сохтӣ
سوم پند شهری که نو ساختی
Ба ранҷиши басӣ ганҷ пардохтӣ
به رنجَش بسی گنج پرداختی
Ҳамаи бумаш аз рег дорад ниҳод
همه بومش از ریگ دارد نهاد
Ҳаме хоҳад окндн аз реги бод
همی خواهد آکندن از ریگ باد
Ба пешаш бар аз чӯб врғӣ бабанд
به پیشش بر از چوب ورغی ببند
Чу бастии з регаш набошад газанд
چو بستی ز ریگش نباشد گزند
Сипаҳдор аз ӯ ҳар се пзрФт ва рафт
سپهدار از او هر سه پذرفت و رفت
Ҳаме шуд шабу рӯз чун боди тафт
همی شد شب و روز چون باد تفت