Сипаҳбад гирифт аз падари панди ёд
سپهبد گرفت از پدر پند یاد
Вази онҷои сӯй систон рафт шод
وز آنجا سوی سیستان رفت شاد
Асирон ки аз кобул оварда буд
اسیران که از کابل آورده بود
Ба як ҷойгаҳ гирдашон карда буд
به یک جایگه گردشان کرده بود
Бифармуд хӯни ҳамаи рехтан
بفرمود خون همه ریختن
Вазишони гули бора ангехтан
وزیشان گل باره انگیختن
Яке нима бад карда девори шаҳр
یکی نیمه بُد کرده دیوار شهر
Дигар нима карданд аз он гули ду баҳр
دگر نیمه کردند از آن گل دو بهر
Аз он хӯн ба рег андарун хост мор
از آن خون به ریگ اندرون خاست مار
Кро он гузидӣ бкрдии Фкор
کرا آن گزیدی بکردی فکار
Чу он шаҳри пурдухту бораи бсохт
چو آن شهر پردخت و باره بساخت
Бирав панҷ дар оҳанӣни брншохт
برو پنج درِ آهنین برنشاخت
Чу бод омадӣ реги бардоштӣ
چو باد آمدی ریگ برداشتی
Ҳамаи шаҳру барзани бинбоштӣ
همه شهر و برزن بینباشتی
Чунон кони брҳмн варо дод панд
چنان کان برهمن ورا داد پند
Ки аз чӯб ва аз хора врғӣ бабанд
که از چوب و از خاره ورغی ببند
Яла кард аз он сӯ ки бади оби мурғ
یله کرد از آن سو که بُد آبِ مَرْغ
Бибаст аз сӯии домани реги врғ
ببست از سُوی دامنِ ریگ وَرْغ
Зики сӯаши бади реги даҳ ҷои фара
زیک سوش بُد ریگ دَهجا فره
Дигар сӯаши дарё ки хуонеи зира
دگر سوش دریا که خوانی زره
Майонаш дарии бодро баргушод
میانش دری باد را برگشاد
Аз он пас набад бимаш аз регу бод
از آن پس نبد بیمش از ریگ و باد
Бад аз Тӯсу Кирмони фаровони гуруҳ
بُد از طوس و کرمان فراوان گروه
Ба лашкар дар аз поикории сутӯҳ
به لشکر در از پایکاری ستوه
зи тороҷи кобул занон доштанд
ز تاراج کابل زنان داشتند
Ба хўолигришон ҳаме доштанд
به خوالیگریشان همی داشتند
Ҳамаи рӯзи мардони эшон дўбҳр
همه روز مردان ایشان دوبهر
Ба муздури кории бдндӣ ба шаҳр
به مزدور کاری بُدندی به شهر
Чу гаштандӣ аз кори пардохта
چو گشتندی از کار پرداخته
Бдндии занони дегҳо сохта
بدندی زنان دیگها ساخته
Хӯришҳо яке рӯзи бФрўхтнд
خورش ها یکی روز بفروختند
Дигарбораи боз оташ афрӯхтанд
دگرباره باز آتش افروختند
Ба мардон супурданд яксар дирам
به مردان سپردند یکسر درم
Ҳамин пеша карданд мардон ба ҳам
همین پیشه کردند مردان به هم
Ба бозори хўолигрии сохтан
به بازار خوالیگری ساختن
Штолнг бо къбтин бохтан
شتالنگ با کعبتین باختن
Ҳамаи кор эшон бидиҳ сет аз нахуст
همه کار ایشان بُدهست از نخست
Ҳамон аз блоиаҳи занони кори суст
همان از بلایه زنان کار سست
Бидон дар каз ин кори ҷустанди ном
بدان در کز این کار جستند نام
Аз он аўФтодаҳи сети номаши таом
از آن اوفتادهست نامش طعام
Ба фари сипаҳдори фархундаи фол
به فرّ سپهدار فرخنده فال
Шуд он шаҳри прдхтаҳ дар ҳафт сол
شد آن شهر پردخته در هفت سال
Ту гуфтӣ биҳишти барии систон
تو گفتی بهشت بری سیستان
Яке нест аз хуррамӣ сӣаст он
یکی نیست از خرمی سیست آن
Азу низ бархест мардони мард
ازو نیز برخاست مردان مرد
Ки бади ҳарякии лашкарӣ дар набард
که بُد هریکی لشکری در نبرد
Аз он пас ба шоҳии сипаҳдори гирд
از آن پس به شاهی سپهدار گرد
Нишаст ва ба доду диҳиши дасти барад
نشست و به داد و دهش دست برد
Фаровон баромад бирав солиён
فراوان برآمد بَرو سالیان
Ҳавоаши ончӣ бад ёфт ҳар солии он
هواش آنچه بُد یافت هر سالی آن
Чунон пилтан шуд ки аз гоми панҷ
چنان پیلتن شد که از گام پنج
Набардаши фузуни ҳеҷ аспӣ ба ранҷ
نبردش فزون هیچ اسپی به رنج
Нишастани ҳама буд брзндаҳи пел
نشستن همه بود برزنده پیل
Ҳамаш пели боранҷи барадии ду майл
همش پیل بارنج بردی دو میل
Чунин омад ин гунбади тези пўӣ
چنین آمد این گنبد تیز پوی
Бигардади ҳамаи чиз аз гашти ӯй
بگردد همه چیز از گشتِ اوی
Яке ҷома дорад ҷаҳони солу моҳ
یکی جامه دارد جهان سال و ماه
Бурунаши сипеду дарунаши сиёҳ
برونش سپید و درونش سیاه
Бигардонад ин ҷома ҳар гуҳи бурун
بگرداند این جامه هر گه برون
Бидон то бигардем мо гӯнаи гаван
بدان تا بگردیم ما گونهگون
Ту эй хуфта аз хоби бедори гирд
تو ای خفته از خواب بیدار گرد
Ки шуд поки умрат ба хоб ва ба хӯрд
که شد پاک عمرت به خواب و به خَورد
Ба хонаи даруни хоб ва дар гӯри хоб
به خانه درون خواب و در گور خواب
Ба бедоряти пас кӣ ояд шитоб
به بیداریت پس کی آید شتاب
Кунӣ хона то зиндае солу моҳ
کنی خانه تا زندهای سال و ماه
Дарави пас кӣ ?ут бошад оромгоҳ
درو پس کیات باشد آرامگاه
Ту хуши хуфтау марги бархеста
تو خوش خفته و مرگ برخاسته
Шабихунатро лашкари ороста
شبیخونْت را لشکر آراسته
Ба дигари ҷаҳони дор аз ин ҷои гӯш
به دیگر جهان دار از این جای گوش
Чу кушедӣ инро мари онро бакӯш
چو کوشیدی این را مر آن را بکوش
Аз эдар бихоҳӣ шудан бе гумон
از ایدر بخواهی شدن بیگمان
Ки ӣнҷоат хонасту онҷоати мон
که اینجات خانست و آنجات مان
Шавад зиндаи ин ҷаҳони мурдаи зуд
شود زندهٔ این جهان مرده زود
Бидонҷо тавон ҷовдони зинда буд
بدانجا توان جاودان زنده بود