Чу шуд бар ҷазираи яке беша дид
چو شد بر جزیره یکی بیشه دید
Ҳамаи домани беша лашкар кашид
همه دامن بیشه لشکر کشید
Шаҳи лоқтаҳ буд ктрӣ ба ном
شه لاقطه بود کطری به نام
Далерии ҷаҳонгиру ҷӯяндаи ком
دلیری جهانگیر و جوینده کام
Ҷаҳони пеши чашмаш ба ҳангоми хашм
جهان پیش چشمش به هنگام خشم
Кам аз сояи пашша будӣ ба чашм
کم از سایه پشه بودی به چشم
Чу огаҳ шуд аз кори Гаршосби зуд
چو آگه شد از کار گرشاسب زود
Бифармуд то лашкараш ҳар чаҳ буд
بفرمود تا لشکرش هر چه بود
Ба ҳомӯни саросар ҷбираҳ шуданд
به هامون سراسر جبیره شدند
Ба пайкор ҷустан пазира шуданд
به پیکار جستن پذیره شدند
Се манзил ба ҷанг омад аз пеши боз
سه منزل به جنگ آمد از پیش باز
Дмон бо гарони лашкарии разми соз
دمان با گران لشکری رزم ساز
Ҳамаи сохтаи трг ва хуфтон ҷанг
همه ساخته ترگ و خفتان جنگ
зи дандони моҳӣу чарми паланг
ز دندان ماهی و چرم پلنگ
Сари гӯсфандони фалохан ба даст
سر گوسفندان فلاخن به دست
Гирифтанд кӯшиш чу пелони маст
گرفتند کوشش چو پیلان مست
Агар трг ва худ ар сипар ёфтанд
اگر ترگ و خود ار سپر یافتند
Ба санги фалохан ҳаме кофтанд
به سنگ فلاخن همی کافتند
Сабки размро паҳлавони сутург
سبک رزم را پهلوان سترگ
ФрўкўФти зарринаи кӯси бузург
فروکوفت زرینه کوس بزرگ
Ғўи муҳра ва кӯс бигузашт аз абр
غَو مهره و کوس بگذشت از ابر
Дам ноӣ бадаред гӯши ҳужабр
دم نای بدرید گوش هژبر
Далерони Эрон ба кини охтн
دلیران ایران به کین آختن
Гирифтанд ҳар сӯи камӣни сохтан
گرفتند هر سو کمین ساختن
зи хӯни рух ба ғнҷори бндўди хур
ز خون رخ به غنجار بندود خور
зи гирд андар оварад чодар ба сар
ز گرد اندر آورد چادر به سر
зи як рӯй санг ва дигар рӯй тир
ز یک روی سنگ و دگر روی تیر
Баборед ва шуд чеҳри гетӣ чу қӣр
ببارید و شد چهر گیتی چو قیر
Шуд аз бими рухҳо ба ранги рузон
شد از بیم رخ ها به رنگ رزان
Сари теғ чун дасти вшии рузон
سَرِ تیغ چون دست وشی رزان
Ҳавои бонги захм фалохан гирифт
هوا بانگ زخم فلاخن گرفت
Ҷаҳони оташу санг оҳан гирифт
جهان آتش و سنگ آهن گرفت
Пар аз гирди кини парда меҳр шуд
پر از گرد کین پرده مهر شد
зи пайкони сипеҳри обила чеҳр шуд
ز پیکان سپهر آبله چهر شد
Чунон хост размӣ ки болоу паст
چنان خاست رزمی که بالا و پست
Бад аз хӯни навони ҳамчу аз бодаи маст
بُد از خون نوان همچو از باده مست
Ки аз тобиши теғи ларзон шуда
کُه از تابش تیغ لرزان شده
Зрир аз рухи баддил арзон шуд
زریر از رخ بددل ارزان شد
Ситезандагони найза бо хашму шӯр
ستیزندگان نیزه با خشم و شور
Фурӯи хўобнидаҳ ба ёли сутур
فرو خوابنیده به یال ستور
Лаби кини кашони кофтаи зери каф
لب کین کشان کافته زیر کف
зи гармоӣ хуршед хуфтон чу хФ
ز گرمای خورشید خفتان چو خَف
Миён дар сипаҳдор чун кӯҳи брз
میان در سپهدار چون کوه برز
Пиёдаи ду дастии ҳамеи кӯфти гурз
پیاده دو دستی همی کوفت گرز
Каманд аз гиреҳ карда панҷоҳ кард
کمند از گره کرده پنجاه کرد
зи моҳии ҳамеи барад ва бар моҳ кард
ز ماهی همی برد و بر ماه کرد
Ба ҳар ҳамлаи сӣ гоми ҷустии зи ҷой
به هر حمله سی گام جستی ز جای
Ба ҳар захм гардӣ фикандӣ зи пой
به هر زخم گردی فکندی ز پای
Шудӣ бозуу ханҷараши нав ба нав
شدی بازو و خنجرش نو به نو
Гуҳии хишти кору гуҳии сари дарав
گهی خشت کار و گهی سر درو
Хурӯшаши чунон дашт бшикофтӣ
خروشش چنان دشت بشکافتی
Ки дар ваии сипоҳӣ гузар ёфтӣ
که در وی سپاهی گذر یافتی
Ту гуфтӣ магари абр ғурон шудаст
تو گفتی مگر ابر غران شدست
Ва ё кӯҳи пӯлод парон шудаст
و یا کوه پولاد پران شدست
Гуҳӣ найза зад гоҳи гурзи набард
گهی نیزه زد گاه گرز نبرد
Аз он дев сорон баровард гирд
از آن دیو ساران برآورد گرد
Чўзўи ктрии он ҷанг ва пайкор дид
چوزو کطری آن جنگ و پیکار دید
Буриши марди пайкор бекор дид
برش مرد پیکار بیکار دید
Ба дил гуфт ҳаргизи чунин дастбурд
به دل گفت هرگز چنین دستبرد
Надидам ба майдони зи мардони гирд
ندیدم به میدان ز مردان گرد
Шудани пеши гурзаш ки ёро кунад
شدن پیش گرزش که یارا کند
Ба ҷанг аз сипари кӯҳ хоро кунад
به جنگ از سپر کوه خارا کند
Марои бодии ин кӣна зу охтн
مرا بادی این کینه زو آختن
Ки монадаст аз овезаш ва тохтан
که ماندست از آویزش و تاختن
Даромад чу тундари хурӯшандаи сахт
درآمد چو تندر خروشنده سخت
Ба дасти устихони моҳе чун дарахт
به دست استخوان ماهیی چون درخت
Бузад бар сараш лек номади зиён
بزد بر سرش لیک نامد زیان
Сабки паҳлавони ҳамчуи шери жён
سبک پهلوان همچو شیر ژیان
Чунон задаш гурзӣ ки безӯр шуд
چنان زدش گرزی که بی زور شد
Заминаши ҳамон ҷо ки бад гӯр шуд
زمینش همان جا که بُد گور شد
Гурезони сипоҳаши гаравҳо гуруҳ
گریزان سپاهش گروها گروه
Ниҳоданд сари сӯии дарёу кӯҳ
نهادند سر سوی دریا و کوه
Далерони Эрони зи пас то ба шаҳр
دلیران ایران ز پس تا به شهر
Бирафтанд ва киштанд аз эшон ду баҳр
برفتند و کشتند از ایشان دو بهر
Аз он пас ба тороҷ доданд рӯй
از آن پس به تاراج دادند روی
Фитоданд дар шаҳру бозору кӯй
فتادند در شهر و بازار و کوی
зи зару зи симу з густурданӣ
ز زر و ز سیم و ز گستردنی
Надиданд каси чизи ҷузи хӯрданӣ
ندیدند کس چیز جز خوردنی
Дар хонаи шани поку девору бом
در خانه شان پاک و دیوار و بام
зи моҳии устихон буд аз авди хом
ز ماهی استخوان بود از عود خام
зи мардон ки бади поки бурноу пер
ز مردان که بُد پاک برنا و پیر
Бикуштанд ва дигар гирифтанд асир
بکشتند و دیگر گرفتند اسیر
Аз айвони ктрӣ чу сесад каниз
از ایوان کطری چو سیصد کنیز
Ббрднду ҷуфт ва ду духтараш низ
ببردند و جفت و دو دخترش نیز
Яке хонаи сар бар маи афрошта
یکی خانه سر بر مه افراشته
Пар аз авду анбар бар анбошта
پر از عود و عنبر بر انباشته
Сипаҳбади ҳамаи сӯй киштӣ кашид
سپهبد همه سوی کشتی کشید
Вазони бардагони беҳтарини баргузед
وزان بردگان بهترین برگزید
з ҳар чизи даҳ киштӣ анбор кард
ز هر چیز ده کشتی انبار کرد
Ду сад гирд биравӣ нигаҳдор кард
دو صد گرد بروی نگهدار کرد
Сӯии тнҷаҳи наздик ъам зодаи боз
سوی طنجه نزدیک عم زاده باز
Фиристод ва ӯ роҳро кард соз
فرستاد و او راه را کرد ساز
Ба гирди ҷазира ба гаштан гирифт
به گرد جزیره به گشتن گرفت
Бидон то чаҳ оядаш пеш аз шигифт
بدان تا چه آیدش پیش از شگفت
Ҳамаи нешикари бади дарави дашту ғор
همه نیشکر بُد درو دشت و غار
Дигар бешаи бад ҳар сӯии миваи дор
دگر بیشه بُد هر سوی میوه دار
Басии миваҳо бад ки нашнохтанд
بسی میوه ها بُد که نشناختند
Наёраст кас хӯрду бндохтнд
نیارست کس خورد و بنداختند
з ҳар ҷонвари кони шиносад касе
ز هر جانور کان شناسد کسی
Набад чизи алои тшии бади басӣ
نبد چیز الا تشی بُد بسی
Ки номаш ба сӯии дарӣ чун кашӣ
که نامش به سوی دری چون کشی
Яке санга хондашу дигари тшӣ
یکی سنگه خواندش و دیگر تشی
Ба тан ҳар яке меҳтар аз говмеш
به تن هر یکی مهتر از گاومیش
Чу жўбин бар ӯ хори як беша беш
چو ژوبین بر او خار یک بیشه بیش
Гуҳи кини тан аз хами камони сохтӣ
گه کین تن از خم کمان ساختی
Вази он хор чун тири бндохтӣ
وز آن خار چون تیر بنداختی
Агар бар зираи барзадӣ ё сипар
اگر بر زره برزدی یا سپر
Буруни барадии осон ба сӯй дигар
برون بردی آسان به سوی دگر
Фиканданд аз он чанд ҳар гирди гир
فکندند از آن چند هر گرد گیر
Вази он хор ӯ хишт карданду тир
وز آن خار او خشت کردند و تیر
Пас он киштӣу бардагон бо сипоҳ
پس آن کشتی و بردگان با سپاه
Ба дарё чу рафтанди як рӯзаи роҳ
به دریا چو رفتند یک روزه راه
Фитоданд рӯзи даҳуми яксара
فتادند روز دهم یکسره
Ба хуррам киӣ ном ӯ қоқраҳ
به خرم کُهی نام او قاقره
Ҷзирии пар аз лашкар бе шумор
جزیری پر از لشکر بی شمار
Шаҳии мари варои ном ӯ кўшмор
شهی مر ورا نام او کوشمار
Чу диданд киштӣ давиданд зуд
چو دیدند کشتی دویدند زود
Ба тороҷи бурданди поки ончӣ буд
به تاراج بردند پاک آنچه بود
Далерони Эрони яке разми сахт
دلیران ایران یکی رزم سخت
Бкрднд ва ахтар набад ёру бахт
بکردند و اختر نبد یار و بخت
Гирифтор омад сад ва шаст гирд
گرفتار آمد صد و شصت گرد
Дигар ғарқаи гаштанду каси ҷони набард
دگر غرقه گشتند و کس جان نبرد
Яке киштӣ ва чанд тани нотавон
یکی کشتی و چند تن ناتوان
Биҷустанду рафтанди зии паҳлавон
بجستند و رفتند زی پهلوان
Бидоданд огоҳӣ аз ҳар чаҳ буд
بدادند آگاهی از هر چه بود
Сипаҳбади сипаҳи размро сохт зуд
سپهبد سپه رزم را ساخت زود
Шитобони раҳи қоқраҳ бар гирифт
شتابان رهِ قاقره بر گرفت
Ҷзирӣ ба раҳ пешаш омад шигифт
جزیری به ره پیشش آمد شگفت
Киӣ дар миёни ҷазираи ду ним
کُهی در میان جزیره دو نیم
Яке кони зар ва дигар кони сим
یکی کان زر و دگر کان سیم
Се манзили фузуни бешау марғзор
سه منزل فزون بیشه و مرغزار
Давон ҳар сӯии рӯбаҳ бе шумор
دوان هر سوی روبه بیشمار
Ба бар зард яксар ба тани лаъли пӯш
به بر زرد یکسر به تن لعل پوش
Ҳамаи шакли дунболу кофури гӯш
همه شکل دنبال و کافور گوش
Ба наздики он кӯҳ бар панҷ майл
به نزدیک آن کوه بر پنج میل
Баробар киӣ буд ҳам ранги нил
برابر کُهی بود هم رنگِ نیل
Ба чора бар он ки нарафтӣ касе
به چاره بر آن کُه نرفتی کسی
Взў анбар афтодӣ эдар басӣ
وزو عنبر افتادی ایدر بسی
Хури рӯбаҳони поки анбари бадӣ
خور روبهان پاک عنبر بدی
Дигар тозаи гулҳои навбари бадӣ
دگر تازه گلهای نوبر بدی
Аз он рӯбаҳон ҳар каси андари сипоҳ
از آن روبهان هر کس اندر سپاه
Фиканданд бисёр бероҳу роҳ
فکندند بسیار بی راه و راه
зи тани пӯстҳошони буруни охтнд
ز تن پوستهاشان برون آختند
Вазони ҷомаи гӯна гаван сохтанд
وزان جامه گونه گون ساختند
Аз он ҷома ҳар ков шабӣ доштӣ
از آن جامه هر کاو شبی داشتی
Дами анбараши мағзи анбоштӣ
دَم عنبرش مغز انباشتی
Басии зони ду ки зари ббрднду сим
بسی زآن دو کُه زر ببردند و سیم
Ваз онҷо бирафтанд бетарсу бим
وز آنجا برفتند بی ترس و بیم
Расиданд назд ҷзирӣ дигар
رسیدند نزد جزیری دگر
Дарав наз гёи чиз ва наз ҷонвар
درو نز گیا چیز و نز جانور
Заминаши ҳамаи шӯрау реги нарм
زمینش همه شوره و ریگ نرم
Чу ҷавшандаи оби андрўи хоки гарм
چو جوشنده آب اندرو خاک گرم
зи тафта бару бум ӯ гоҳи гоҳ
ز تفته بر و بوم او گاه گاه
Дмони оташӣ бар задӣ сар ба моҳ
دمان آتشی بر زدی سر به ماه
Бирав ҳар ки рафтӣ ҳам андари шитоб
برو هر که رفتی هم اندر شتاب
Шудӣ ғарқа дар регу гаштии кабоб
شدی غرقه در ریگ و گشتی کباب
зи моҳии устихони шохҳо бар канор
ز ماهی استخوان شاخها بر کنار
Бади афканда ҳар як фузун аз чанор
بُد افکنده هر یک فزون از چنار
Дигар муҳраи бад ҳар сӯии афтода чанд
دگر مُهره بد هر سوی افتاده چند
Ки ҳар як ма аз гунбадии бади баланд
که هر یک مِه از گنبدی بُد بلند