Гирифтанд аз онҷои роҳи дароз

گرفتند از آنجای راهِ دراز

Ҷзирӣ падед омад аз даври боз

جزیری پدید آمد از دور باز

Яке марди пӯёни зи боло ба паст

یکی مرد پویان ز بالا به پست

Хурушон гилӣмӣ фишонон ба даст

خروشان گلیمی فشانان به دست

Чу диданди бади зи ондилуси меҳтарӣ

چو دیدند بُد ز اندلس مهتری

Ба пурсиш гирифтандаш аз ҳар дарӣ

به پرسش گرفتندش از هر دری

Чунин гуфт каз бахти рӯзи нижанд

چنین گفت کز بخت روز نژند

Марои боди киштӣ боидр фиканд

مرا باد کشتی بایدر فکند

Азин ки дмон нараҳ девии шигифт

ازین کُه دمان نره دیوی شگفت

Бурун омаду киштӣ мо гирифт

برون آمد و کشتی ما گرفت

Ду сад мард будем нагузошт кас

دو صد مرد بودیم نگذاشت کس

Ҳама хӯрд ва ман мондаам зиндаи бас

همه خورد و من مانده‌ام زنده بس

Сипаҳбади мрўро ба киштӣ нишост

سپهبد مرورا به کشتی نشاست

Ба кин ҷустан дев хуфтон бхўост

به کین جستن دیو خفتان بخواست

Гирифтанд лашкар ба як раҳи хурӯш

گرفتند لشکر به یک ره خروش

Ки ӯ мнҳросаст бо ӯ макуш

که او منهراس است با او مکوش

Ки бо хашми чашм ар бар оғолдт

که با خشم چشم ار بر آغالدت

Ба як дами ҳамаи зӯри бФтолдт

به یک دَم همه زور بفتالدت

Дижи огоҳи девии бад ва мункираст

دژ آگاه دیوی بد و منکرست

Ба болои чиҳил раши з ту бартараст

به بالا چهل رش ز تو برترست

Ба сангӣ кунад бо замини пасти кӯҳ

به سنگی کند با زمین پست کوه

Сипоҳ ҷаҳон гардад аз ваии сутӯҳ

سپاه جهان گردد از وی ستوه

Чу ғаррад баради ҳушу ҷон аз ҳужабр

چو غرد برد هوش و جان از هژبر

зи дандон дурахш оядаш вази дами абр

ز دندان درخش آیدش وز دم ابر

Ба ҷустан бигирад зи гардуни уқоб

به جستن بگیرد ز گردون عقاب

Наҳанги орад аз жарфи дарёии об

نهنگ آرد از ژرف دریای آب

Бад-ӣни кӯҳи шаҳрии бадасти устувор

بدین کوه شهری بدُست استوار

Дарави кӯдаку марду зан бе шумор

درو کودک و مرد و زن بی‌شمار

зи мардуми ваии он шаҳр пардохтаст

ز مردم وی آن شهر پرداختست

Ншмин ба ғорӣ дарун сохтаст

نشمین به غاری درون ساختست

Чу бинад яке киштӣ аз даври роҳ

چو بیند یکی کشتی از دور راه

Бигирад кунад мардумонро табоҳ

بگیرد کند مردمان را تباه

зи дарёи наҳанг ӯ ба хушкии барад

ز دریا نهنگ او به خشکی برد

Ба хуршед бирён кунад пас хӯрд

به خورشید بریان کند پس خورد

Чу ҷон шуд ба дар боз ноед зи пас

چو جان شد به در باز ناید ز پس

зи модари дубораи нзодсти кас

ز مادر دوباره نزادست کس

Сипаҳдор гуфт аз ман оғози кор

سپهدار گفت از من آغاز کار

Худ ин разм кард орзӯи шаҳриёр

خود این رزم کرد آرزو شهریار

Азин зишти патёраи чандин чаҳ бок

ازین زشت پتیاره چندین چه باک

Ҳамин дами зи кӯҳаши кашам дар муғок

همین دم ز کوهش کشم در مغاک

Ҷуз аз бими ҷонгар дигар нест чиз

جز از بیم جان گر دگر نیست چیز

Чунон чун марои ҷон ва роҳаст низ

چنان چون مرا جان و راهست نیز

Ба ширии тавон шер кардани шикор

به شیری توان شیر کردن شکار

Ба гирд саворон расад ҳам савор

به گرد سواران رسد هم سوار

Басӣ лоба карданд ва нишнид гирд

بسی لابه کردند و نشنید گرد

Пиёда бурун рафту касро набард

پیاده برون رفت و کس را نبرد

Ҳамеи гашт бар гирди он кӯҳи брз

همی گشت بر گرد آن کوه برز

Ба бозуи камон ва ба кафи теғу гурз

به بازو  کمان و به کف تیغ و گرز

Ба ногуҳ бидон деваш афтод чашм

به ناگه بدان دیوش افتاد چشم

Варо дид дар жарфи ғорӣ ба хашм

ورا دید در ژرف غاری به خشم

Яке ҷонвари гӯнаи пари ҷангу ҷӯш

یکی جانور گونه پر جنگ و جوش

Ки ҳркш бидидӣ бирафтӣ зи ҳуш

که هرکش بدیدی برفتی ز هوش

Чу шеронаши чангол ва чун ғӯл рӯй

چو شیرانش چنگال و چون غول روی

Ба кирдори мишони ҳамаи таниши мӯӣ

به کردار میشان همه تنش موی

Ду гӯшаш чу ду пардаи паҳну дароз

دو گوشش چو دو پرده پهن و دراز

Буруни рустаи дандон чу ишки гуроз

برون رسته دندان چو یشک گراز

Ситабрии ду бозуи ма аз рони пел

ستبری دو بازو مه از ران پیل

Рахши зарду дигари ҳамаи тан чу нил

رخش زرد و دیگر همه تن چو نیل

Ҳамеи рехти ғор аз ғрнбиднш

همی ریخت غار از غرنبیدنش

Ҳаме шуд навон ки з ҷунбиданаш

همی شد نوان کُه ز جنبیدنش

зи садраши фузуни моҳии хӯрда буд

ز صدرش فزون ماهی خورده بود

зи пеши устихонҳоаш густарда буд

ز پیش استخوان‌هاش گسترده بود

Дили шер ҷангӣ баровард шӯр

دل شیر جنگی برآورد شور

Ба яздон паноҳед ва зу хости зӯр

به یزدان پناهید و زو خواست زور

Кушод аз хами чархи тирӣ ба хашм

گشاد از خم چرخ تیری به خشم

Задаш бар қафои баради беруни зи чашм

زدش بر قفا برد بیرون ز چشم

Ғаривии баромад аз он нараҳ дев

غریوی برآمد از آن نره دیو

Ки барзад ба ҳам ғор ва ки зи он ғарив

که برزد به هم غار و که ز آن غریو

Дмони тохти коид ба болои зи зер

دمان تاخت کآید به بالا ز زیر

Дар ғор бигирифт гирди далер

دَرِ غار بگرفت گرد دلیر

Ба ханҷари яке панҷаи бндохтш

به خنجر یکی پنجه بنداختش

Дар он ғор ҳар сӯи ҳамеи тохташ

در آن غار هر سو همی تاختش

Ба ҳар гӯша каз ғори сар бар задӣ

به هر گوشه کز غار سر بر زدی

Яке гурзаш ӯ зуд бар сар задӣ

یکی گرزش او زود بر سر زدی

Фиғонии зи деву хурӯшӣ аз ӯй

فغانی ز دیو و خروشی از اوی

Ба хӯни ғарқаи дев ва ба хуии ҷангҷӯӣ

به خون غرقه دیو و به خوی جنگجوی

Набӯдаш буруни роҳи коид ба ҷанг

نبودش برون راه کآید به جنگ

Бирав бар шуд он ғори зиндони танг

برو بر شد آن غار زندان تنگ

зи хунаш ки шуд дар ҳавои шохи шох

ز خونش که شد در هوا شاخ شاخ

Ҳаме лола раст аз шхи санглох

همی لاله رُست از شخ سنگلاخ

Хурӯшаши ҳамеи бргзшт аз сипеҳр

خروشش همی برگذشت از سپهر

Дамаши оташу дӯд бар зад ба меҳр

دَمش آتش و دود بر زد به مهر

Чу бечора шуд кӯҳ кандан гирифт

چو بیچاره شد کوه کندن گرفت

з бар санги хоро фикандан гирифт

ز بر سنگ خارا فکندن گرفت

Ба ҳар санги коФкндӣ аз хашму кин

به هر سنگ کافکندی از خشم و کین

Ҳаво тира гардиду ларзони замин

هوا تیره گردید و لرزان زمین

Гирифтаи раҳаши паҳлавони сипоҳ

گرفته رهش پهلوان سپاه

Ҳаме дошт аз санг ӯ тани нигоҳ

همی داشت از سنگ او تن نگاه

Гуҳии гурзи кини кӯфташи гоҳи санг

گهی گرز کین کوفتش گاه سنگ

Дар он ғор карда бирав роҳи танг

در آن غار کرده برو راه تنگ

Саранҷоми сангии гарон аз буриш

سرانجام سنگی گران از برش

Фурӯи ҳашт коФшонди хӯн аз сараш

فرو هشت کافشاند خون از سرش

Тани нилгунаши вшии пӯши гашт

تن نیلگونش وشی پوش گشت

Чу кӯҳии биФтод ва бе ҳуши гашт

چو کوهی بیفتاد و بی‌هوش گشت

Сабки паҳлавони пеши коид ба ҳуш

سبک پهلوان پیش کآید به هوش

Ба ғор андарун рафт чун шер зуаш

به غار اندرون رفت چون شیر زوش

Ду даст ва ду поиш ба хами каманд

دو دست و دو پایش به خم کمند

Фурӯи басту дандонаш аз бен бикунад

فرو بست و دندانش از بُن بکند

Гузид аз сипаҳи мард беш аз шумор

گزید از سپه مرد بیش از شمار

Ба киштяши бурданд аз он жарфи ғор

به کشتیش بردند از آن ژرف غار

Ҳаме ғарқа шуд киштӣ аз бори ӯй

همی غرقه شد کشتی از بار اوی

Сипаҳи хира яксар зи дидори ӯй

سپه خیره یکسر ز دیدار اوی

Расанҳои киштии ҷудо ҳар касе

رسن‌های کشتی جدا هر کسی

Бибастанд бар дасту поиши басӣ

ببستند بر دست و پایش بسی

Чу ҳаш ёфт ҳаргоҳи гаштии дмон

چو هُش یافت هرگاه گشتی دمان

Гусастӣ фаровони расан ҳар замон

گسستی فراوان رسن هر زمان

Задӣ наърае саҳмгин каз хурӯш

زدی نعره‌ای سهمگین کز خروش

Шудӣ кӯҳи ҷунбону дарё ба ҷӯш

شدی کوه جنبان و دریا به جوش

Ҷаҳони паҳлавони пеши додоФрин

جهان پهلوان پیش دادآفرین

Басӣ кард бо меҳри ёди офарин

بسی کرد با مهر یاد آفرین