Вази онҷоӣ бо лашкараши яксара
وز آنجای با لشکرش یکسره
Ба як ҳафта омад бар қоқраҳ
به یک هفته آمد برِ قاقره
Хабари зӣ ҷазира шуд андари замон
خبر زی جزیره شد اندر زمان
Биомди буруни лашкари бадгумон
بیآمد برون لشکر بدگمان
Бидиданд ҳафтод киштӣ ба роҳ
بدیدند هفتاد کشتی به راه
Ҳамаи бодбон бар кашида ба моҳ
همه بادبان بر کشیده به ماه
Чу кӯҳии равон ҳар яке бодаввор
چو کوهی روان هر یکی بادوار
Ба ҳар ки бар абрии з бар сояи дор
به هر کُه بر ابری ز بر سایه دار
Чу дар сабзи даштии саворони ҷанг
چو در سبز دشتی سواران جنگ
Азу ҳар савории дирафшӣ ба чанг
ازو هر سواری درفشی به چنگ
Чу бар рӯй гардуни парокандаи меғ
چو بر روی گردون پراکنده میغ
Ҳамаи меғи пари барқу тобони зи теғ
همه میغ پر برق و تابان ز تیغ
Сабки размро лашкар оростанд
سبک رزم را لشکر آراستند
Ба кӯшиши ҳамаи шаҳри бархестанд
به کوشش همه شهر برخاستند
Баромад ба хушкии ҷаҳони паҳлавон
برآمد به خشکی جهان پهلوان
Бузади сафи кин бо диловари гӯон
بزد صف کین با دلاور گوان
Ғўи кӯс ва ноӣ набардии бхост
غَو کوس و نای نبردی بخاست
Замин гирд шуд гашт бо чархи рост
زمین گرد شد گشت با چرخ راست
Набад роҳи эрониёни зии гриғ
نبد راه ایرانیان زی گریغ
зи пас мавҷи дарёи баду пеши меғ
ز پس موج دریا بُد و پیش میغ
Бкрднди размии гарони баси шитоб
بکردند رزمی گران بس شتاب
Ба хӯн бар замин шуд чу киштӣ бар об
به خون بر زمین شد چو کشتی بر آب
Саф аз рмҳи девори не баста шуд
صف از رمح دیوار نی بسته شد
з ҳар гӯшаи пайкор пайваста шуд
ز هر گوشه پیکار پیوسته شد
Ба гардун расед аз баси ошӯби ҷанг
به گردون رسید از بس آشوب جنگ
Ба дарёи наҳиф ва ба кӯҳи озаранг
به دریا نهیب و به کوه آذرنگ
Ҷаҳони наъраи мард ҷангӣ гирифт
جهان نعره مرد جنگی گرفت
Хур аз ранги хӯни чеҳр зангӣ гирифт
خور از رنگ خون چهر زنگی گرفت
Наванд ялони бади Аннани дори меғ
نوند یلان بد عنان دار میغ
Ба каф бар дурахши равони бори теғ
به کف بر درخش روان بار تیغ
зи пайконҳо хӯн ба ҷӯши омада
ز پیکانها خون به جوش آمده
Камони гӯшҳо назд гӯши омада
کمان گوشها نزد گوش آمده
зи шамшери шерони пар аз мози трг
ز شمشیر شیران پر از ماز ترگ
зи гурзи далерон ба парвози марг
ز گرز دلیران به پرواز مرگ
Саворони зи хӯни лолаи кирдори чанг
سواران ز خون لاله کردار چنگ
Пиёда чу мсқўли доман ба ранг
پیاده چو مصقول دامن به رنگ
зи баси тан ба шамшери бгзоштаҳ
ز بس تن به شمشیر بگذاشته
Чунон жарф дарё шуд анбошта
چنان ژرف دریا شد انباشته
Яке меғи басти осмони лолаи гаван
یکی میغ بست آسمان لاله گون
Дурахши вай аз теғу борони зи хӯн
درخش وی از تیغ و باران ز خون
Шаҳи қоқраҳи тохт аз қалбгоҳ
شه قاقره تاخت از قلبگاه
Пиёда бар паҳлавони сипоҳ
پیاده بَرِ پهلوان سپاه
Гарони устихони шохи моҳӣ ба даст
گران استخوان شاخ ماهی به دست
Задаш бар сипари хирад бар ҳам шикаст
زدش بر سپر خرد بر هم شکست
Наомад ба гирди сипаҳбади газанд
نیامد به گرد سپهبد گزند
Сабки ҷуст чу нараҳ ширии зи банд
سبک جست چو نره شیری ز بند
Чунон задаш бар гардан аз хашми теғ
چنان زدش بر گردن از خشم تیغ
Куҷои сараш чун моғ шуд бар ба меғ
کجا سرش چون ماغ شد بر به میغ
Гурезон шуд он лашкари қоқраҳ
گریزان شد آن لشکر قاقره
На шан маймана монад ва на майсара
نه شان میمنه ماند و نه میسره
Далерони Эрон ба хашму ситез
دلیران ایران به خشم و ستیز
Пай гирдашон барграфтанд тез
پی گردشان برگرفتند تیز
Бикуштанд аз эшон кро ёфтанд
بکشتند از ایشان کرا یافتند
Ба тороҷи зӣ шаҳр бишитофтанд
به تاراج زی شهر بشتافتند
Ба ғорати ҳама шаҳр карданд пок
به غارت همه شهر کردند پاک
Ба шамшер карданд халқаш ҳалок
به شمشیر کردند خلقاش هلاک
Гирифтанд чандон бе андозаи чиз
گرفتند چندان بی اندازه چیز
Ки нодид кас ҳам биншинад низ
که نادید کس هم بنشیند نیز
Ҳам аз симу гавҳари ҳам аз зару машк
هم از سیم و گوهر هم از زر و مشک
Ҳам аз авдтар ҳам зи кофури хушк
هم از عود تر هم ز کافور خشک
Сӯии кохи шаҳ сар ниҳоданд зуд
سوی کاخ شه سر نهادند زود
Ба тороҷи бурданд аз он ҳар чаҳ буд
به تاراج بردند از آن هر چه بود
Чаҳ ҷуфташ чаҳ хубони ороста
چه جفتش چه خوبان آراسته
Чаҳ аз бе карони гӯнаи гавани хоста
چه از بی کران گونه گون خواسته
Яке кохи диданди нави шоҳвор
یکی کاخ دیدند نو شاهوار
Ба зар ва гуҳар карда яксар нигор
به زر و گهر کرده یکسر نگار
зи анбари яке бораи девори бом
ز عنبر یکی باره دیوار بام
Замини судаи кофур ва дар авди хом
زمین سوده کافور و در عود خام
Бикунаданду бумаш бар андохтанд
بکندند و بومش بر انداختند
Ҳамаи кох ва айвон бипардохтанд
همه کاخ و ایوان بپرداختند
Асирони Эрони гиреҳро зи банд
اسیران ایران گره را ز بند
Кушоданд нодидаи як тани газанд
گشادند نادیده یک تن گزند
зи шаҳр дигар ҳар чаҳ оварда буд
ز شهر دگر هر چه آورده بود
Агар хоста буд агар барда буд
اگر خواسته بود اگر برده بود
Чиҳил киштӣ аз ваии бинбоштнд
چهل کشتی از وی بینباشتند
Вази онҷои раҳ тнҷаҳ бардоштанд
وز آنجا ره طنجه برداشتند
Ҳамаи тнҷаҳ аз шодӣ озин заданд
همه طنجه از شادی آذین زدند
Ба раҳи калла аз дибаҳ чин заданд
به ره کله از دیبه چین زدند
Ҷаҳонӣ ба назораи мнҳрос
جهانی به نظاره منهراس
Гирифтаи з диданаши ҳаркаси ҳарос
گرفته ز دیدنش هرکس هراس
Чапу рост ҳар сӯаши ду зиндаи пел
چپ و راست هر سوش دو زنده پیل
Ваии андари миёни ҳамчуи кӯҳии зи нил
وی اندر میان همچو کوهی ز نیل
Равони чор кӯҳ анд гуфтӣ бпоӣ
روان چار کوهاند گفتی بپای
Бибаста ба як майли ҷунбони зи ҷой
ببسته به یک میل جنبان ز جای
Ду бозу ба занҷирҳо карда банд
دو بازو به زنجیرها کرده بند
Ба ҳам баста дар пой пелон занад
به هم بسته در پای پیلان زند
Ба пелон бар аз зӯраши осеби кӯс
به پیلان بر از زورش آسیب کوس
Ғариваш чу андар ки овои кӯс
غریوش چو اندر کُه آوای کوس
зи бонгу дамаш ҳар куҷо шуд ба роҳ
ز بانگ و دمش هر کجا شد به راه
Замин буд ҷунбону гардуни сиёҳ
زمین بود جنبان و گردون سیاه
Ҳамаи роҳ то хонаи шаҳриёр
همه راه تا خانه شهریار
Бад аз зар ва дар паҳлавонро нисор
بُد از زر و دُر پهلوان را نثار
зи баси гавҳари андари канор ва ба хам
ز بس گوهر اندر کنار و به خم
Ҳамаи пушти ҷанбндагони бад ба хам
همه پشت جنبندگان بُد به خم
Бидӯни ҳаркас аз хуррамӣ сур кард
بدون هرکس از خرمی سور کرد
Каз эшон бади душманон давр кард
کز ایشان بدِ دشمنان دور کرد
Яке маи сипаҳбад бар шоҳ буд
یکی مه سپهبد بر شاه بود
Ки рафтанаш чун сари моҳ буд
که رفتنش چون سر ماه بود
Ба шоҳу бузургонаш ҳар гӯнаи чиз
به شاه و بزرگانش هر گونه چیز
Бубахшед ва ҳар бадараи коўрд низ
ببخشید و هر بدره کآورد نیز
Дигар пеш яксар бузургону хирад
دگر پیش یکسر بزرگان و خرد
Хаттӣ кард бар шоҳ ва ӯро супурд
خطی کرد بر شاه و او را سپرد
Ба паймон ки чун бошадаш кому рой
به پیمان که چون باشدش کام و رای
Фиристад зи ганҷи он ҳамаи бози ҷой
فرستد ز گنج آن همه باز جای