Оташи дарди талаб дрдл фурӯз

آتش درد طلب دردل فروز

Ҳар чаҳ ёбии ғайр матлӯбат бисӯз

هر چه یابی غیر مطلوبت بسوز

Бигузар аз номӯс дар роҳи талаб

بگذر از ناموس در راه طلب

Лоуболии вори рӯ дар роҳи раб

لاابالی وار رو در راه رب

Ҳар ки дар роҳи талаб мардона аст

هر که در راه طلب مردانه است

Аз хаёли куфру дайн бегона аст

از خیال کفر و دین بیگانه است

То талаб дар ботинат зоҳир нашуд

تا طلب در باطنت ظاهر نشد

Дар балои ишқи ҷон собир нашуд

در بلای عشق جان صابر نشد

Он дилӣ кӯ ҳаст холӣ аз талаб

آن دلی کو هست خالی از طلب

Доимои бодои пар аз ранҷу тъб

دایماً بادا پر از رنج و تعب

Он сиррии кўрои ҳавоӣ дӯст нест

آن سری کورا هوای دوست نیست

Зу мҷуи мағзӣ ки ӯ ҷуз пӯст нест

زو مجو مغزی که او جز پوست نیست

Дидаи кӯи бино ба рӯй ёр нест

دیده کو بینا به روی یار نیست

Кӯр ба чун дар хур дидор нест

کور به چون در خور دیدار نیست

Он забон каз ёд ӯ холӣ бимонад

آن زبان کز یاد او خالی بماند

Лоли беҳтар чун нишоед ғайр хонд

لال بهتر چون نشاید غیر خواند

Ҷон ки ҷўёнт набошад кўбкў

جان که جویانت نباشد کوبکو

Мурдаи биҷон буд ҷонаш магӯ

مردۀ بیجان بود جانش مگو

Ақли кӯи девонаи ишқ ту нест

عقل کو دیوانۀ عشق تو نیست

Нест бодои зонкаҳи ҷонро раҳзанӣ аст

نیست بادا زآنکه جان را رهزنی است

Рӯҳи кӯи рӯҳи хаёлатро наёфт

روح کو روح خیالت را نیافت

Ҷисм хон чун нури ҷон бар вай натофт

جسم خوان چون نور جان بر وی نتافت

Ҳар ки ӯ ҷӯёии асрор ту нест

هر که او جویای اسرار تو نیست

Сар мабодаш чун талаби кор ту нест

سر مبادش چون طلب کار تو نیست

Сина каз ишқи ту бар вай нест доғ

سینه کز عشق تو بر وی نیست داغ

зи оташ дӯзах мабод ӯро фироқ

ز آتش دوزخ مباد او را فراغ

Гӯши кӯи гуфтор ҷонон нашунӯд

گوش کو گفتار جانان نشنود

Гар шавад ки ри оқибат беҳтар шавад

گر شود ک ر عاقبت بهتر شود

Ҳар машом ӣ кӯ надорад буии дӯст

هر مشام ی کو ندارد بوی دوست

Нақш биҷонасту маҳзи ранг ва бӯаст

نقش بیجان است و محض رنگ و بوست

Дасти к ва на баҳри ақд зикр ӯст

دست ک و نه بهر عقد ذکر اوست

ӯ бурӣда ба ба теғи қаҳри дӯст

او بریده به به تیغ قهر دوست

По ки ҷуз дар роҳи ҷуст ва ҷӯ наҳй

پا که جز در راه جست و جو نهی

Он шикаста ба ки ёбии огаҳӣ

آن شکسته به که یابی آگهی

Ҷони ндордҳр ки ҷӯёӣ ту нест

جان نداردهر که جویای تو نیست

Дил надорад ҳар ки шайдоӣ ту нест

دل ندارد هر که شیدای تو نیست

Хилқати олам барои ҷуст ва ҷӯаст

خلقت عالم برای جست و جوست

Ҳар ки ҷўёнист чун нақш сабуаст

هر که جویانیست چون نقش سبوست

Ҳар ки ҳ толиб нест инсонаш махон

هر ک ه طالب نیست انسانش مخوان

Зонка дорад сӯрат аммо нест ҷон

زانکه دارد صورت اما نیست جان

Ҷони мабодо ҳар киро набӯд талаб

جان مبادا هر که را نبود طلب

Бош дар кӯии ғамаши пасти талаб

باش در کوی غمش پست طلب

Дар раҳи ишқаши гузар аз гуфту гӯ

در ره عشقش گذر از گفت و گو

Ҷустуҷӯ кун ҷустуҷӯ кун ҷустуҷӯ

جستجو کن جستجو کن جستجو

Дар талаб мебош то ёбии камол

در طلب می باش تا یابی کمال

Аз ти л б манишин агар хоҳии висол

از ط ل ب منشین اگر خواهی وصال

Аз талаб корӣ машав ғофили дамӣ

از طلب کاری مشو غافل دمی

То биёбӣ дарди дилро марҳамӣ

تا بیابی درد دل را مرهمی

Ҳар ки ғофил шуд дамӣ аз ёди дӯст

هر که غافل شد دمی از یاد دوست

ӯ на соҳиби дард ва мард ҷустуҷӯаст

او نه صاحب درد و مرد جستجوست

Рӯи ту аз ҷоми талаби сари масти шӯ

رو تو از جام طلب سر مست شو

Ҷону дил дар роҳ ҷонон кун гарав

جان و دل در راه جانان کن گرو

Зоди роҳи ишқи ҷонони ҷуст ва ҷӯаст

زاد راه عشق جانان جست و جوست

Ҷусту ҷӯи оради туро то васли дӯст

جست و جو آرد ترا تا وصل دوست

То наёяд дар дилати дарди талаб

تا نیاید در دلت درد طلب

Нестӣ дар роҳ ӯ марди талаб

نیستی در راه او مرد طلب

Ҳар ки ӯ баргашт аз ёди худо

هر که او برگشت از یاد خدا

Муртадӣ бошад дарин раҳи бенаво

مرتدی باشد درین ره بینوا

Толиб он бошад ки то рӯзи пасин

طالب آن باشد که تا روز پسین

Аз талаб икдм наёсоед яқин

از طلب یکدم نیاساید یقین

Ҳаззи нафас худ наҷуед дар тариқ

حظ نفس خود نجوید در طریق

Доимо бо дард ва ғам бошад рафиқ

دایماً با درد و غم باشد رفیق

Дар тариқи ҷусту ҷӯии васли ёр

در طریق جست و جوی وصل یار

Дайн ва дунё карда бошад он нисор

دین و دنیا کرده باشد آن نثار

Толиб онгаҳ раҳ ба васл ӯ барад

طالب آنگه ره به وصل او برد

Ки сӯии дунё ва уқбо нанигарад

که سوی دنیا و عقبی ننگرد