Нест мардум ҳар крои халқи бадаст

نیست مردم هر کرا خلق بدست

Дар ҳақиқат чун сбоъст ва дадаст

در حقیقت چون سباعست و ددست

Соҳиби халқ бад омад ҳамчуи дев

صاحب خلق بد آمد همچو دیو

Доимо бо халқ дар макрасту рию

دایماً با خلق در مکرست و ریو

Халқи бади зи афъоли бад ҳам бадтараст

خلق بد ز افعال بد هم بدترست

Зонка асл ҳар бадии халқи бадаст

زانکه اصل هر بدی خلق بدست

Халқи бади мардӯд дило созадат

خلق بد مردود دلا سازدت

Аз худоу халқи даври андоздт

از خدا و خلق دور اندازدت

Халқи бади биъқл ва биФн ме кунад

خلق بد بیعقل و بیفن می کند

Дӯстонро ҷумла душман ме кунад

دوستان را جمله دشمن می کند

Сояи дӯзах чаҳ бошад халқи бад

سایۀ دوزخ چه باشد خلق بد

Хуй бад омад ба роҳи дӯсти сад

خوی بد آمد به راه دوست سد

Гар зи хуй бад кунӣ худро барӣ

گر ز خوی بد کنی خود را بری

Раҳ ба халқи неки инсонии барӣ

ره به خلق نیک انسانی بری

Чун шӯии пок аз ҳамаи ахлоқи бад

چون شوی پاک از همه اخلاق بد

Аслми алшитон туро гардад санад

اسلم الشیطان ترا گردد سند

Ҳафт дӯзахи халқи бадро шуд мисол

هفت دوزخ خلق بد را شد مثال

Ҳашт ҷинати халқи некӯро мол

هشت جنت خلق نیکو را مآل

Оташи дӯзах чаҳ бошад зулму кин

آتش دوزخ چه باشد ظلم و کین

Дидаи маънии гшои як як бибин

دیدۀ معنی گشا یک یک ببین

Ҳирсу шаҳвати мор ва мӯраст ва сагаст

حرص و شهوت مار و مورست و سگست

Раҳравонро кӣ дарин маънӣ шак аст

رهروان را کی درین معنی شک است

Кибру аҷабатро палангу шери дон

کبر و عجبت را پلنگ و شیر دان

Нангу номӯси аждаҳоӣ бе амон

ننگ و ناموس اژدهای بی امان

Шуд мисоли моли днёўии ҳдс

شد مثال مال دنیاوی حدث

Зонка дунёи ҷиФаҳ Эй бошад абас

زانکه دنیا جیفه ای باشد عبث

Рӯбаҳ ва харгӯш макрасту ҳиял

روبه و خرگوش مکرست و حیل

Худмисол бухл мӯшасту ҷаъл

خودمثال بخل موشست و جعل

Дон ки маймуни сӯрати тақлид буд

دان که میمون صورت تقلید بود

Нест аз тақлиди касро ҳеҷ суд

نیست از تقلید کس را هیچ سود

Хирс дар маънии яқини илҳод буд

خرس در معنی یقین الحاد بود

Сӯрат беғайритӣ хӯкӣ намӯд

صورت بی غیرتی خوکی نمود

Юз дар маънӣаст хашму бади дилӣ

یوز در معنی است خشم و بد دلی

Гурбаи ҳақаду кӣнау биҳослӣ

گربه حقد و کینه و بیحاصلی

Ихтифоро хорпушт омад мисол

اختفا را خارپشت آمد مثال

Сӯрати тшниъ ва ғайбат шуд шағол

صورت تشنیع و غیبت شد شغال

Шуд тамаъи гиреҳгӣ аз ӯ май ҷӯи амон

شد طمع گرگی از او می جو امان

Дон ки кафтораст дуздии ниҳон

دان که کفتار است دزدی نهان

Зинҳор эй ҷони ман аз ваии гурез

زینهار ای جان من از وی گریز

Он забонӣ чист нафаси пари ситез

آن زبانی چیست نفس پر ستیز

Рӯҳро аз ваии азоби сармади сет

روح را از وی عذاب سرمد ست

Гар зи оташи сӯрати феъли бадаст

گر ز آتش صورت فعل بدست

Монеъи лаззоти рӯҳ қудсӣ аст

مانع لذات روح قدسی است

Молики дӯзахи ҳавоӣ нафасӣ аст

مالک دوزخ هوای نفسی است

Гашти зи қавму ҳмими андари ҷазо

گشت ز قوم و حمیم اندر جزا

Зикр ва тоъатҳои бо рӯйу риё

ذکر و طاعتهای با روی و ریا

Фош гардад ҳасану қубҳи ҳоли ту

فاش گردد حسن و قبح حال تو

Ҷинату дӯзах буд аъмоли ту

جنت و دوزخ بود اعمال تو

Шуд май аи Н ҳар ду мункир бо накир

شد می ا ن هر دو منکر با نکیر

Чунки рӯҳ ва ақл шуд зи эшон асир

چونکه روح و عقل شد ز ایشان اسیر

ё ту аз аҳли ршодӣ ё залол

یا تو از اهل رشادی یا ضلال

намекунанд аз чанд чиз аз ту суол

می کنند از چند چیز از تو سئوال

То ки ботилро ҷудо созад зи ҳақ

تا که باطل را جدا سازد ز حق

намекунанд он ҷумларо мърўзи ҳақ

می کنند آن جمله را معروض حق

намерасад аз ҳақи ҷазоӣ ҳар амал

می رسد از حق جزای هر عمل

Сидқи содиқро , дағоёнро дағал

صدق صادق را، دغایان را دغل

Сӯрат адласт мизону сирот

صورت عدلست میزان و صراط

Бар сироти ҳақи гузар бо эҳтиёт

بر صراط حق گذر با احتیاط

Инҳироф аз ҳар ду ҷон ба дӯзахаст

انحراف از هر دو جان به دوزخست

Эътидоли андари васат чун барзахаст

اعتدال اندر وسط چون برزخست

Роҳи аўсти шӯ ки шуд хайри аломўр

راه اوسط شو که شد خیر الامور

То раҳе аз дӯзахи пари шару шӯр

تا رهی از دوزخ پر شر و شور

То Ни с азӣ бар сироти ҳақи убӯр

تا ن س ازی بر صراط حق عبور

Кӣ рисӣ дар ҷинату ҳуру қусӯр

کی رسی در جنت و حور و قصور