Ту ба маънии ҷони ҷумлаи олимӣ

تو به معنی جان جمله عالمی

Ҳар ду олами худ туе бингар дамӣ

هر دو عالم خود تویی بنگر دمی

Лавҳ маҳфӯзаст дар маънии дилат

لوح محفوظ است در معنی دلت

Ҳар чаҳ меҷӯӣ шавад зу ҳосилат

هر چه می جویی شود زو حاصلت

Дар ҳақиқати худ туеам алкитоб

در حقیقت خود تویی ام الکتاب

Ҳам зи худ оёти ҳақро бозёб

هم ز خود آیات حق را بازیاب

Сӯрати нақши илоҳии худ туе

صورت نقش الهی خود تویی

Орифи ашёи кмоҳии худ туе

عارف اشیا کماهی خود تویی

Ту ба маънии бартарӣ аз инсу ҷон

تو به معنی برتری از انس و جان

Ҳар чаҳ бинии худ туе некӯ бидон

هر چه بینی خود تویی نیکو بدان

Интихоби нусхаи олами туе

انتخاب نسخه عالم تویی

Саршиноси илми алодми туе

سرشناس علم الآدم تویی

Аз камоли қудраташи байн бе шаккӣ

از کمال قدرتش بین بی شکی

Кӯи ду оламро намояд дар яке

کو دو عالم را نماید در یکی

Нақши одамро рақам навъе занад

نقش آدم را رقم نوعی زند

Кӯи ду оламро аз ӯ пинҳон кунад

کو دو عالم را از او پنهان کند

Дар се гази қолаби намояд ӯ аён

در سه گز قالب نماید او عیان

Ҳар чаҳ буд ва ҳар чаҳ бошад дар ҷаҳон

هر چه بود و هر چه باشد در جهان

Баҳри Аммони омада дар кӯза Эй

بحر عمان آمده در کوزه ای

Карда олам аз дараш дриўи зиҳ Эй

کرده عالم از درش دریو زه ای

Ҳаст инсони барзахи нуру зулм

هست انسان برزخ نور و ظلم

Матлаъи алФҷрш аз ин гуфтанд ҳам

مطلع الفجرش از این گفتند هم

Барзахи ҷомеъи хат мавҳум ӯст

برزخ جامع خط موهوم اوست

Чун намояди ваҳми ту маълум ӯст

چون نماید وهم تو معلوم اوست

Ончии матлӯб ҷаҳон шуд дар ҷаҳон

آنچه مطلوب جهان شد در جهان

Ҳам ту дории бозҷӯ аз худ нишон

هم تو داری بازجو از خود نشان

Ман урф зон гуфт шоҳи авлиё

من عرف زان گفت شاه اولیا

Орифи худшӯ ки бишносӣ худо

عارف خودشو که بشناسی خدا

Дониши офоқ аз анфус бихон

دانش آفاق از انفس بخوان

Токаи гардии орифи асрордон

تاکه گردی عارف اسراردان

Гар ҳамеи хоҳӣ ки гардии ҳақи шинос

گر همی خواهی که گردی حق شناس

Хешро бишнос Ни ҳи аи зи роҳи қиёс

خویش را بشناس ن ه ا ز راه قیاس

Бали зи роҳи кашфу таҳқиқу яқин

بل ز راه کشف و تحقیق و یقین

Орифи худ шӯ ки ҳқдонисти ин

عارف خود شو که حقدانیست این

Гар ба сар худ биёбӣ ту раҳе

گر به سر خود بیابی تو رهی

Ҳам зи худ ҳам аз худои ту огаҳӣ

هم ز خود هم از خدا تو آگهی

Ҳам малики ҳам на Фи л к бишнохтӣ

هم ملک هم نه ف ل ک بشناختی

Чун ба канаи хештан раҳ ёфтӣ

چون به کنه خویشتن ره یافتی

Чун бадонеи ту кмоҳии хеш ро

چون بدانی تو کماهی خویش را

Илми олам ҳосил ояд мари туро

علم عالم حاصل آید مر ترا

Кӣ шавад ин сари турои илми алиқин

کی شود این سر ترا علم الیقین

То нагардӣ маҳви ҳақ эй нозанин

تا نگردی محو حق ای نازنین

Чун ба ишқ дӯст бошӣ ҷонФи шан

چون به عشق دوست باشی جانف شان

Пари зи худ бинии ҳамаи куну макон

پر ز خود بینی همه کون و مکان

Шуд муқайяди рӯҳи ту дар ҳабси тан

شد مقید روح تو در حبس تن

Кӣ туоне кард фаҳми ин сухан

کی توانی کرد فهم این سخن

То нагардӣ бихбр аз худ тамом

تا نگردی بیخبر از خود تمام

Кӣ хабари ёбии зи ҳақ эй никном

کی خبر یابی ز حق ای نیکنام

Гар бақои хоҳии фани аи шӯ кин фано

گر بقا خواهی فن ا شو کاین فنا

Чун ба маънӣ бенгарӣ бошад бақо

چون به معنی بنگری باشد بقا

Гар ба канаи худ туро бошад раҳе

گر به کنه خود ترا باشد رهی

Аз худоу халқ бе шаки огаҳӣ

از خدا و خلق بی شک آگهی

Онкии субҳонӣ ҳаме гуфт он замон

آنکه سبحانی همی گفت آن زمان

Ин маъонӣ гашта буд ӯро аён

این معانی گشته بود او را عیان

Ҳам аз ин рӯ гуфт он баҳри сафо

هم از این رو گفت آن بحر صفا

Нест андар ҷбаҳам ғайри худо

نیست اندر جبه ام غیر خدا

Он ано алҳақ кашфи ин маънӣ намӯд

آن انا الحق کشف این معنی نمود

Гар ба сӯрати пеши ту даъвӣ намӯд

گر به صورت پیش تو دعوی نمود

Лӣси фии алдорин онкў гуфта аст

لیس فی الدارین آنکو گفته است

Дар ин маънӣ чаҳ некӯ суфта аст

در این معنی چه نیکو سفته است

Ҳар каси ин маънӣ ба навъе боз гуфт

هر کس این معنی به نوعی باز گفت

Гар ниҳон вагар аёни ин роз гуфт

گر نهان و گر عیان این راز گفت

Ҳар ки ин раҳро ба поён барда аст

هر که این ره را به پایان برده است

Ҳам аз ин маънӣ беоне карда аст

هم از این معنی بیانی کرده است

Гар ҳ май хоҳӣ ки ёбӣ зу нишон

گر ه می خواهی که یابی زو نشان

Сари буна бар хоки пои комилон

سر بنه بر خاک پای کاملان

Гар ба амр пер рафтӣ ин тариқ

گر به امر پیر رفتی این طریق

Масти гардии оқибати ҳам зини рҳиқ

مست گردی عاقبت هم زین رحیق

Чун намонад аз туе бо ту асар

چون نماند از تویی با تو اثر

Бегмони ёбӣ аз ин маънии хабар

بیگمان یابی از این معنی خبر