Сарвари ақтоби олами боязид
سرور اقطاب عالم بایزید
Онкии худро ончунон ки ҳаст дид
آنکه خود را آنچنان که هست دید
Ростиро ӯ дарин раҳ ҳуҷҷат аст
راستی را او درین ره حجت است
Қавл ӯ чун феъл ӯ бесанъат аст
قول او چون فعل او بی صنعت است
Ҳамчу баҳрам гуфт ман андар мисл
همچو بحرم گفت من اندر مثل
Не чу Аммон балки дарёии азал
نی چو عمان بلکه دریای ازل
Кӯ надорад соҳилу қаъру миён
کو ندارد ساحل و قعر و میان
Нест ӯро аввалу охири нишон
نیست او را اول و آخر نشان
Зу яке пурсед шихо арш чист ?
زو یکی پرسید شیخا عرش چیست؟
Шайх гуфт ӯро манам бар занн моиаст
شیخ گفت او را منم بر ظن مایست
Гуфт курсӣ чист ? гуфто ки манам
گفت کرسی چیست؟ گفتا که منم
Лавҳи гуфто , гуфт доно ки манам
لوح گفتا، گفت دانا که منم
Боз пурсед ӯ ки чаҳ буд худ қалам
باز پرسید او که چه بود خود قلم
Шайх гуфташгар бадонеи ҳам манам
شیخ گفتش گر بدانی هم منم
Боз пурседаш ки ҳақро бандагон
باز پرسیدش که حق را بندگان
Гуфтаанд ва ҳаст ҳоли андари замон
گفته اند و هست حال اندر زمان
Ки чу иброҳӣм ва Мӯсоанд бадал
که چو ابراهیم و موسی اند بدل
Чун Муҳамади ҳамчу исоанд бадал
چون محمد همچو عیسی اند بدل
Шайхи гуфтои он ҳамаи охири манам
شیخ گفتا آن همه آخر منم
Ҳам ба ми ании офтоби равшанам
هم به م عنی آفتاب روشنم
Гуфт мегӯйанд ҳақро дар ҷаҳон
گفت می گویند حق را در جهان
Бандагон буданд ва ҳастанд ин замон
بندگان بودند و هستند این زمان
Қул б шани ҷбрилу Микоили вор
قل ب شان جبریل و میکائیل وار
Бози ъзроӣилу исрофили вор
باز عزرائیل و اسرافیل وار
Гуфт сидқовар ки он ҷумлаи манам
گفت صدق آور که آن جمله منم
То напиндорӣ ман ин ҷону танам
تا نپنداری من این جان و تنم
Марди соили гашти хомӯши он замон
مرد سائل گشت خاموش آن زمان
Чун шунид ои Ни нуктаҳои ҳамчуи ҷон
چون شنید آ ن نکته های همچو جان
Зини таъаҷҷуби дам назд хомӯш шуд
زین تعجب دم نزد خاموش شد
Гўиё зон ҷуръа ӯ менӯш шуд
گوییا زان جرعه او می نوش شد
Боязидаш гуфт ҳар кӯ дар худо
بایزیدش گفت هر کو در خدا
Маҳв гардад аз худо набӯд ҷудо
محو گردد از خدا نبود جدا
Дар ҳақиқат ҳар чаҳ ҳаст эй марди дайн
در حقیقت هر چه هست ای مرد دین
Худ ҳама ҳақаст ва ботил нест ин
خود همه حق است و باطل نیست این
ӯ чу фонии гашти андари нури раб
او چو فانی گشت اندر نور رب
Ҳақи ҳамаи худро бибинад эй аҷаб
حق همه خود را ببیند ای عجب
ӯ чу холӣ кард худро аз худӣ
او چو خالی کرد خود را از خودی
Дид худро айни нури эзадӣ
دید خود را عین نور ایزدی
Ҳар ду ъ а лам гаштааст аҷзоӣ ӯ
هر دو ع ا لم گشته است اجزای او
Бартар аз куну макони мأўоӣ ӯ
برتر از کون و مکان مأوای او
Мндмҷ дар ҳарф ӯ ҷумлаи ҳуруф
مندمج در حرف او جمله حروف
Мундараҷ дар таҳти синф ӯ сунуф
مندرج در تحت صنف او صنوف
Сад ҳазорон баҳр дар қатраи ниҳон
صد هزاران بحر در قطره نهان
Зарра Эй гашта ҷаҳони андари ҷаҳон
ذره ای گشته جهان اندر جهان
Он амонати космонш дар наёфт
آن امانت کآسمانش در نیافت
Вази қабул ӯ замини ҳам рӯй тофт
وز قبول او زمین هم روی تافت
Дар дили як зарра мأўо ме кунад
در دل یک ذره مأوا می کند
Дар даруни ҷбаҳ эй ҷо ме кунад
در درون جبه ای جا می کند
Ломакони андар макон карда макон
لامکان اندر مکان کرده مکان
Бенишон гашта муқайяд дар нишон
بی نشان گشته مقید در نشان
Кӣ бгнҷди баҳри андари қатра Эй
کی بگنجد بحر اندر قطره ای
Меҳри пинҳон чун шавад дар зарра Эй
مهر پنهان چون شود در ذره ای
Ин абади айн азал омад яқин
این ابد عین ازل آمد یقین
Ботини ӣнҷои айн зоҳир шуд мубин
باطن اینجا عین ظاهر شد مبین
Айни обии об май ҷӯии аҷаб
عین آبی آب می جویی عجب
Нақди худро нася май гӯйии аҷаб
نقد خود را نسیه می گویی عجب
Пеш чашмат ҳаст дарёии равон
پیش چشمت هست دریای روان
Дидаро бастӣ аз онӣ дар гумон
دیده را بستی از آنی در گمان
Мнкаҳи обами ташнаи обам чаро
منکه آبم تشنۀ آبم چرا
Вази аташи андари табу тобам чаро
وز عطش اندر تب و تابم چرا
Шуд ба нақши мавҷи мо дарёи аён
شد به نقش موج ما دریا عیان
Мавҷ созад баҳрро фошу ниҳон
موج سازد بحر را فاش و نهان
Хешро аз роҳи ху д бурдор зуд
خویش را از راه خو د بردار زود
Кӣ кунӣ то бо худӣ аз хеши суд
کی کنی تا با خودی از خویش سود
Ганҷи олами дорӣ ва код ме кунӣ
گنج عالم داری و کد می کنی
Худки карда онкӣ бо худ ме кунӣ
خودکه کرده آنکه با خود می کنی
Подшоҳӣ аз чаҳ мекардӣ гадо
پادشاهی از چه می کردی گدا
Ганҷҳо дорӣ чарое бенаво
گنجها داری چرایی بینوا
Ҷумла олам ҳаст ҳоҷатманди ту
جمله عالم هست حاجتمند تو
Ту гдоёнаҳ чаҳ гардии гирди кӯ
تو گدایانه چه گردی گرد کو
Аз туе дарёии ту хас пӯш шуд
از تویی دریای تو خس پوش شد
Хас намонад баҳр агар дар ҷӯш шуд
خس نماند بحر اگر در جوش شد
Монеъи роҳи ту ҳам ҳастӣ туаст
مانع راه تو هم هستی توست
Нест шӯ то раҳ ба худ ёбии дуруст
نیست شو تا ره به خود یابی درست
Гашти хуршедати ниҳон дар зери меғ
گشت خورشیدت نهان در زیر میغ
Қимати худро надонистӣ дареғ
قیمت خود را ندانستی دریغ
Душмани худ дӯст май дорӣ чаро
دشمن خود دوست می داری چرا
Дӯстонро душмани ингорӣ чаро
دوستان را دشمن انگاری چرا
намекунӣ шаҳбози худро болу пар
می کنی شهباز خود را بال و پر
Ҷғду бутеморро гӯйӣ биппар
جغد و بوتیمار را گویی بپر
Май барии симурғро ои Ни сӯии қоф
می بری سیمرغ را آ ن سوی قاف
Ъкаҳро гӯйии дрои андари масоф
عکه را گویی درآ اندر مصاف
Тӯтӣонро мекунӣ беобу хур
طوطیان را می کنی بی آب و خور
Пеш зоғон менаҳй қанду шукр
پیش زاغان می نهی قند و شکر
Пои банди дом майсозӣ ҳумо
پای بند دام می سازی هما
Лаки ?лакконро май пароне дар ҳаво
لک لکان را می پرانی در هوا
Булбул ва қамарӣ кунӣ бастаи забон
بلبل و قمری کنی بسته زبان
Каркасони оре ки мусиқӣ бихон
کرکسان آری که موسیقی بخوان
намекунӣ товусро андари қафас
می کنی طاووس را اندر قفس
Гуфта бтро рони дарин дарёи фарс
گفته بط را ران درین دریا فرس
Бозсозӣ мурғаки авбош ро
باز سازی مرغک اوباش را
Кардае анқои ту ин хафоаш ро
کرده ای عنقا تو این خفاش را
Нафаси дунро зердастӣ то бкӣ
نفس دون را زیردستی تا بکی
Шӯи мусулмони бути парастӣ то бкӣ
شو مسلمان بت پرستی تا بکی
Ин чаҳ нодонисти икдм бо худ ой
این چه نادانیست یکدم با خود آی
Суд май хоҳӣ дар йени савдои дарой
سود می خواهی در ین سودا درآی
Асби тозиро бихар , харро мхр
اسب تازی را بخر، خر را مخر
То туоне зи йени биёбони шӯи бадар
تا توانی ز ین بیابان شو بدر
Гар висоли дӯст май дории ҳу с
گر وصال دوست می داری ه و س
Нафасро бо рӯҳи гардони ҳамнафас
نفس را با روح گردان همنفس
То нагардад нафаси тобеъи рӯҳ ро
تا نگردد نفس تابع روح را
Кӣ давои ёбии дили маҷрӯҳ ро
کی دوا یابی دل مجروح را
Мурғи ҷон аз ҳабс тан ёбад раҳо
مرغ جان از حبس تن یابد رها
Гар ба теғи лои кашии ин аждаҳо
گر به تیغ لا کشی این اژدها
Чун накиштӣ аждаҳои нафас ро
چون نکشتی اژدهای نفس را
Ҳон машав эмини зи макри ин дағо
هان مشو ایمن ز مکر این دغا