Муртазои он манбаи сидқу сафо

مرتضی آن منبع صدق و صفا

Он васӣу ҷонишини Мустафо

آن وصی و جانشین مصطفی

Гуфт ҳар гуҳи ман тафаккур ме кунам

گفت هر گه من تفکر می کنم

Халқи оламро тасаввур ме кунам

خلق عالم را تصور می کنم

Он яке хӯкаст дар биғиртӣ

آن یکی خوکست در بیغیرتی

Ваон дигар худ ҳамчу саг шуд шаҳватӣ

وان دگر خود همچو سگ شد شهوتی

Он яке гургаст дар дарандагӣ

آن یکی گرگ است در درندگی

Ваон дигар пайваста дар хари бандагӣ

وان دگر پیوسته در خر بندگی

Он яке дар кибр чун шеру паланг

آن یکی در کبر چون شیر و پلنگ

Ваон дигар чун хар ба қайди полҳнг

وان دگر چون خر به قید پالهنگ

Дили баҳри васфӣ ки гардад муттасиф

دل بهر وصفی که گردد متصف

Ту ҳамонегар ҷавонии вари хрФ

تو همانی گر جوانی ور خرف

Асли инсон дар ҳақиқат худ диласт

اصل انسان در حقیقت خود دلست

Боқии аъзои ҳама фаръаш шудаст

باقی اعضا همه فرعش شدست

Дод пайғамбар аз ин маънии хабар

داد پیغمبر از این معنی خبر

Гуфт ҳақро нест бар сӯрати назар

گفت حق را نیست بر صورت نظر

Ҳам назар набӯд ба аъмоли шумо

هم نظر نبود به اعمال شما

Шуд дили инсони назаргоҳи худо

شد دل انسان نظرگاه خدا

Ҳаст манзури худои неоти ту

هست منظور خدا نیات تو

Он дили пари нафйу пари исботи ту

آن دل پر نفی و پر اثبات تو

Гар дилат нек аст шуд афъоли нек

گر دلت نیک است شد افعال نیک

Дил чу бад шуд феъл бад гардад валек

دل چو بد شد فعل بد گردد ولیک

Шуд салоҳи дили салоҳи ин бадан

شد صلاح دل صلاح این بدن

Нест касро андарин маънии сухан

نیست کس را اندرین معنی سخن

Дил чу фосиди гашт инсон фосидаст

دل چو فاسد گشت انسان فاسدست

Гар ҳарифи бода ва гар обидаст

گر حریف باده و گر عابدست

Гар ба сӯрати муттақе ва зоҳидаст

گر به صورت متقی و زاهدست

Бад буд зеро дилаш бо шоҳидаст

بد بود زیرا دلش با شاهدست

Зоҳиран маъмури вдри ботини хароб

ظاهراً معمور ودر باطن خراب

ӯ б сӯрати обии вдри маънии сароб

او ب صورت آبی ودر معنی سراب

Аҳли дил аз дил саодат ёфтанд

اهل دل از دل سعادت یافتند

Хинги давлати сӯй боло тохтанд

خنگ دولت سوی بالا تاختند

Нақши ғайр аз лавҳ дил шастанд пок

نقش غیر از لوح دل شستند پاک

Ҷома ҳастӣ худ карданд чок

جامۀ هستی خود کردند چاک

Аз висоли дӯсти шод ва хуррам анд

از وصال دوست شاد و خرم اند

Восили ҷонон ва бо ҷони ҳамд м анд

واصل جانان و با جان همد م اند

Ҳар кро дил нест ӯ бебаҳра аст

هر کرا دل نیست او بی بهره است

Дар ҷаҳони аи зи бенавоӣ шуҳра аст

در جهان ا ز بینوایی شهره است

Рӯ б ҳ асфал дорад ӯ чун гову хар

رو ب ه اسفل دارد او چون گاو و خر

Несташ кории бғир аз хоби вхўр

نیستش کاری بغیر از خواب وخور

Ҳақ ҳаме гуяд ки эшон фии алмисл

حق همی گوید که ایشان فی المثل

Ҳамчу гованд ва чу хари бали ҳам азл

همچو گاوند و چو خر بل هم اضل

Бенасиб аз ҳар камоланд он гуруҳ

بی نصیب از هر کمالند آن گروه

Ғофил аз арбоб ҳоланд он гуруҳ

غافل از ارباب حالند آن گروه

Аҳли дили шӯи аҳли дили шӯи аҳли дил

اهل دل شو اهل دل شو اهل دل

Варна ҳамчун хари форумоне ба гул

ورنه همچون خر فرومانی به گل

Ҳар кро дил нест гавҳар ҷонаш мабод

هر کرا دل نیست گوهر جانش مباد

Ҳар ки бе сари гашт сомонаш мабод

هر که بی سر گشت سامانش مباد

Ҳар кро бошад дил чун оина

هر کرا باشد دل چون آینه

Ҳақ ҳаме бинад даруни оина

حق همی بیند درون آینه

Дар чунин дил ме тавон дидани аён

در چنین دل می توان دیدن عیان

Ончӣ пинҳонаст аз халқи ҷаҳон

آنچه پنهانست از خلق جهان

Аз ғубори ғайри дилро соф кун

از غبار غیر دل را صاف کن

То ҷамоли ёри бинӣ бе сухан

تا جمال یار بینی بی سخن

Бар дар дил бош доими посбон

بر در دل باش دایم پاسبان

Ғайр ӯ магузор дар дили як замон

غیر او مگذار در دل یک زمان

Мақсаду мақсӯди хилқат ин диласт

مقصد و مقصود خلقت این دلست

Ҳар чаҳ май ҷӯӣ аз ин дил ҳосиласт

هر چه می جویی از این دل حاصلست

Ҳар чаҳ ориф донад аз дил хонда аст

هر چه عارف داند از دل خوانده است

Аз китоб ва дар си даст афшонда аст

از کتاب و در س دست افشانده است

Ин сухани зи астФти қлбки ҷӯи нишон

این سخن ز استفت قلبک جو نشان

То бадонеи илми орифро баён

تا بدانی علم عارف را بیان